"Tr\u00E8s beau monument de la ville de Munster"@fr . . . . . . . . . . . "Sehr sch\u00F6nes Denkmal der Stadt Munster"@de . "Tr\u00E8s beau monument de la ville de Munster"@fr . "Een prachtig monument in de stad Munster"@nl . "Un bellissimo monumento nella citt\u00E0 di Munster"@it . "Un hermoso monumento en la ciudad de Munster"@es . "Beautiful monument in the town of Munster"@en . . "De kerk was oorspronkelijk een kapel uit de 12e eeuw. Het was bestemd voor de parochianen van Munster; de abdijkerk was gereserveerd voor de monniken van de benedictijnenabdij van Sint-Gregorius.\nIn 1287 lag het buiten de pas versterkte stad en in 1354 werd het afgebrand\nIn 1553 werd de katholieke mis vervangen door de protestantse cultus. Van 1569 tot 1574 was het gebouw het middelpunt van conflicten tussen de Lutherse Munsters en abt Hendrik van Jestetten, die de benedictijnenabdij leidde. Vanaf 1575 was de kerk geheel gewijd aan de protestantse eredienst en gingen de katholieken naar de abdijkerk\nIn 1686 keerde het koor terug naar de katholieke eredienst en tot de inwijding van de protestantse kerk werd het een simultaankerk, open voor beide geloven. Vanaf januari 1874 was het uitsluitend voorbehouden aan de katholieke gemeenschap.\nIn de tweede helft van de 19e eeuw werd de kerk vergroot en gerenoveerd, en werd de klokkentoren uit 1590 met een verdieping verhoogd. De kerk werd gerestaureerd na 1914-1918. Nieuwe klokken werden ge\u00EFnstalleerd in 1927 en 1950 (de oude klokken werden in beslag genomen tijdens de twee oorlogen). In 2006 werden vier nieuwe klokken toegevoegd. Binnen is er een gebeeldhouwde doopkapel. Het Guerrier-orgel dateert uit 1986\nSinds september 2008 is op de galerij van de kerk een astronomische klok te zien. Het na de Eerste Wereldoorlog door de firma Ungerer ontworpen mechanisme werd gerestaureerd door de werkplaatsen van Voegel\u00E9 in Straatsburg. Dit geheel wordt bekroond door vier wijzerplaten, gemaakt door de kunstenaar Didier Chanut, die de maanden, de maanstanden, de dagen en de tijd aangeven. Het geheel wordt bekroond door een haan die elke middag voor het Angelus driemaal kraait en met zijn vleugels slaat, als verwijzing naar de verloochening van Sint Pieter. De klok is zeven meter hoog en weegt een halve ton.\nBezoeken zijn elke dag mogelijk."@nl . "La chiesa era originariamente una cappella costruita nel XII secolo. Era destinata ai parrocchiani di Munster, mentre la chiesa abbaziale era riservata ai monaci dell'abbazia benedettina di San Gregorio.\nNel 1287 si trovava fuori dalla citt\u00E0 appena fortificata e nel 1354 fu bruciata\nNel 1553, la messa cattolica fu sostituita dal culto protestante. Dal 1569 al 1574, l'edificio fu al centro degli scontri tra i luterani Munster e l'abate Enrico di Jestetten, che gestiva l'abbazia benedettina. Dal 1575 in poi, la chiesa fu interamente dedicata al culto protestante, mentre i cattolici si recavano nella chiesa abbaziale\nNel 1686 il coro fu restituito al culto cattolico e, fino all'apertura della chiesa protestante, divenne una chiesa simultanea, aperta a entrambe le fedi. Dal gennaio 1874 in poi, fu riservato esclusivamente alla comunit\u00E0 cattolica.\nNella seconda met\u00E0 del XIX secolo la chiesa \u00E8 stata ampliata e ristrutturata e il campanile del 1590 \u00E8 stato rialzato di un piano. La chiesa fu restaurata dopo il 1914-1918. Nuove campane furono installate nel 1927 e nel 1950 (le vecchie campane furono confiscate durante le due guerre). Nel 2006 sono state aggiunte quattro nuove campane. All'interno si trova un battistero intagliato. L'organo Guerrier risale al 1986\nDal settembre 2008, nella galleria della chiesa si trova un orologio astronomico. Il meccanismo, progettato dalla ditta Ungerer dopo la prima guerra mondiale, \u00E8 stato restaurato dalle officine Voegel\u00E9 di Strasburgo. Questo insieme \u00E8 sormontato da quattro quadranti, realizzati dall'artista Didier Chanut, che indicano i mesi, le fasi lunari, i giorni e l'ora. Il tutto \u00E8 sormontato da un gallo che canta tre volte e batte le ali ogni mezzogiorno prima dell'Angelus, in riferimento al rinnegamento di San Pietro. L'orologio \u00E8 alto sette metri e pesa mezza tonnellata.\nLe visite sono possibili ogni giorno."@it . "A l\u2019origine, cette \u00E9glise est une chapelle construite au cours du XII\u00E8me si\u00E8cle. Cet \u00E9difice \u00E9tait destin\u00E9 \u00E0 accueillir les paroissiens de Munster, l\u2019\u00E9glise abbatiale \u00E9tant r\u00E9serv\u00E9e aux moines de l\u2019abbaye b\u00E9n\u00E9dictine Saint-Gr\u00E9goire.\nEn 1287, elle se trouve \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur de la ville nouvellement fortifi\u00E9e et, en 1354, elle est la proie des flammes. \nEn 1553, la messe catholique est remplac\u00E9e par le culte protestant. De 1569 \u00E0 1574, l\u2019\u00E9difice est au centre d\u2019affrontements entre les Munst\u00E9riens luth\u00E9riens et l\u2019abb\u00E9 Henri de Jestetten qui dirige l\u2019abbaye b\u00E9n\u00E9dictine. A partir de 1575, l\u2019\u00E9glise est enti\u00E8rement consacr\u00E9e au culte protestant, les catholiques se rendant \u00E0 l\u2019\u00E9glise abbatiale. \nEn 1686, son ch\u0153ur revient au culte catholique et, jusqu\u2019\u00E0 l\u2019inauguration de l\u2019\u00E9glise protestante, elle devient \u00E9glise simultan\u00E9e, ouverte aux deux cultes. A partir de janvier 1874, elle est exclusivement r\u00E9serv\u00E9e \u00E0 la communaut\u00E9 catholique.\nL\u2019\u00E9glise est agrandie et r\u00E9nov\u00E9e au cours de la seconde moiti\u00E9 du XIX\u00E8me si\u00E8cle et le clocher datant de 1590 est rehauss\u00E9 d\u2019un \u00E9tage. On restaure l\u2019\u00E9glise apr\u00E8s 1914-1918. De nouvelles cloches sont install\u00E9es en 1927 et 1950 (les anciennes cloches sont confisqu\u00E9es pendant les deux guerres). Quatre nouvelles cloches ont \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9es en 2006. A l\u2019int\u00E9rieur, se trouve un baptist\u00E8re sculpt\u00E9. L\u2019orgue Guerrier date de 1986. \nDepuis septembre 2008 une horloge astronomique est visible sur la tribune de l\u2019\u00E9glise. Le m\u00E9canisme con\u00E7u par les \u00E9tablissements Ungerer, apr\u00E8s la Premi\u00E8re Guerre mondiale, a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 par les ateliers Voegel\u00E9 de Strasbourg. Cet ensemble est surmont\u00E9 de quatre cadrans, r\u00E9alis\u00E9s par l\u2019artiste Didier Chanut, indiquant les mois, les phases de la lune, les jours et l\u2019heure. Le tout est coiff\u00E9 d\u2019un coq qui chante trois fois et bat des ailes tous les midis avant l\u2019Ang\u00E9lus en r\u00E9f\u00E9rence au reniement de Saint Pierre. L\u2019horloge s\u2019\u00E9l\u00E8ve sur sept m\u00E8tres de haut et p\u00E8se une demi-tonne.\nPossibilit\u00E9 de visites tous les jours."@fr . "Urspr\u00FCnglich war diese Kirche eine Kapelle, die im Laufe des 12. Dieses Geb\u00E4ude war f\u00FCr die Gemeindemitglieder von Munster bestimmt, da die Abteikirche den M\u00F6nchen der Benediktinerabtei Saint-Gr\u00E9goire vorbehalten war.\nIm Jahr 1287 befand sich die Kirche au\u00DFerhalb der neu befestigten Stadt und 1354 wurde sie ein Raub der Flammen\nIm Jahr 1553 wurde die katholische Messe durch den protestantischen Gottesdienst ersetzt. Von 1569 bis 1574 stand das Geb\u00E4ude im Mittelpunkt von Auseinandersetzungen zwischen den lutherischen Munsteranern und Abt Heinrich von Jestetten, der die Benediktinerabtei leitete. Ab 1575 wurde die Kirche vollst\u00E4ndig dem protestantischen Gottesdienst gewidmet, w\u00E4hrend die Katholiken in die Abteikirche gingen\nIm Jahr 1686 wird ihr Chor wieder katholisch und bis zur Einweihung der protestantischen Kirche wird sie zur Simultankirche, die beiden Kulten offen steht. Ab Januar 1874 ist sie ausschlie\u00DFlich der katholischen Gemeinde vorbehalten.\nIn der zweiten H\u00E4lfte des 19. Jahrhunderts wurde die Kirche vergr\u00F6\u00DFert und renoviert und der Glockenturm aus dem Jahr 1590 um ein Stockwerk erh\u00F6ht. Nach 1914-1918 wurde die Kirche restauriert. Neue Glocken werden 1927 und 1950 installiert (die alten Glocken wurden w\u00E4hrend der beiden Kriege beschlagnahmt). Vier neue Glocken wurden 2006 hinzugef\u00FCgt. Im Inneren befindet sich ein geschnitztes Baptisterium. Die Guerrier-Orgel stammt aus dem Jahr 1986\nSeit September 2008 ist auf der Empore der Kirche eine astronomische Uhr zu sehen. Der von der Firma Ungerer nach dem Ersten Weltkrieg entworfene Mechanismus wurde von den Werkst\u00E4tten Voegel\u00E9 in Stra\u00DFburg restauriert. Dieses Ensemble wird von vier Zifferbl\u00E4ttern gekr\u00F6nt, die von dem K\u00FCnstler Didier Chanut gestaltet wurden und die Monate, Mondphasen, Tage und die Uhrzeit anzeigen. Das Ganze wird von einem Hahn gekr\u00F6nt, der dreimal kr\u00E4ht und jeden Mittag vor dem Angelus in Anspielung auf die Verleugnung des Heiligen Petrus mit den Fl\u00FCgeln schl\u00E4gt. Die Uhr ist sieben Meter hoch und wiegt eine halbe Tonne.\nBesichtigungen sind t\u00E4glich m\u00F6glich."@de . "La iglesia fue originalmente una capilla construida en el siglo XII. Estaba destinado a los feligreses de Munster, ya que la iglesia abacial estaba reservada a los monjes de la abad\u00EDa benedictina de San Gregorio.\nEn 1287 se encontraba fuera de la ciudad reci\u00E9n fortificada y en 1354 fue incendiada\nEn 1553, la misa cat\u00F3lica fue sustituida por el culto protestante. De 1569 a 1574, el edificio fue el centro de los enfrentamientos entre los luteranos de Munster y el abad Enrique de Jestetten, que dirig\u00EDa la abad\u00EDa benedictina. A partir de 1575, la iglesia se dedic\u00F3 por completo al culto protestante, y los cat\u00F3licos acudieron a la iglesia de la abad\u00EDa\nEn 1686, el coro volvi\u00F3 al culto cat\u00F3lico y, hasta la apertura de la iglesia protestante, se convirti\u00F3 en una iglesia simult\u00E1nea, abierta a ambas confesiones. A partir de enero de 1874, se reserv\u00F3 exclusivamente a la comunidad cat\u00F3lica.\nEn la segunda mitad del siglo XIX, la iglesia fue ampliada y renovada, y el campanario, que data de 1590, se elev\u00F3 un piso. La iglesia fue restaurada despu\u00E9s de 1914-1918. En 1927 y 1950 se instalaron nuevas campanas (las antiguas fueron confiscadas durante las dos guerras). En 2006 se a\u00F1adieron cuatro nuevas campanas. En el interior, hay un baptisterio tallado. El \u00F3rgano Guerrier data de 1986\nDesde septiembre de 2008, se puede ver un reloj astron\u00F3mico en la galer\u00EDa de la iglesia. El mecanismo, dise\u00F1ado por la empresa Ungerer tras la Primera Guerra Mundial, fue restaurado por los talleres Voegel\u00E9 de Estrasburgo. Este conjunto est\u00E1 coronado por cuatro esferas, realizadas por el artista Didier Chanut, que indican los meses, las fases de la luna, los d\u00EDas y la hora. El conjunto est\u00E1 rematado por un gallo que canta tres veces y agita sus alas cada mediod\u00EDa antes del \u00C1ngelus en referencia a la negaci\u00F3n de San Pedro. El reloj tiene siete metros de altura y pesa media tonelada.\nLas visitas son posibles todos los d\u00EDas."@es . "Originally, this church is a chapel built during the 12th century. This building was intended to accommodate the parishioners of Munster, the abbey church being reserved for the monks of the Benedictine abbey of Saint-Gr\u00E9goire.\nIn 1287, it was located outside the newly fortified town and in 1354 it fell prey to fire\nIn 1553, the Catholic Mass was replaced by the Protestant cult. From 1569 to 1574, the building was at the centre of clashes between the Lutheran Munsterians and Abbot Henri de Jestetten, who was the head of the Benedictine abbey. From 1575, the church was entirely devoted to Protestant worship, with Catholics going to the abbey church\nIn 1686, its choir returned to Catholic worship and, until the Protestant church was inaugurated, it became a simultaneous church, open to both worships. From January 1874, it was reserved exclusively for the Catholic community.\nThe church was enlarged and renovated in the second half of the 19th century and the bell tower dating from 1590 was raised by one floor. The church was restored after 1914-1918. New bells are installed in 1927 and 1950 (the old bells are confiscated during the two wars). Four new bells were added in 2006. Inside, there is a carved baptistery. The Warrior organ dates from 1986\nSince September 2008 an astronomical clock can be seen on the gallery of the church. The mechanism designed by the Ungerer establishments after the First World War was restored by the Voegel\u00E9 workshops in Strasbourg. It is surmounted by four dials, made by the artist Didier Chanut, indicating the months, the phases of the moon, the days and the time. The whole is topped by a cock crowing three times and flapping its wings every noon before the Angelus in reference to the denial of Saint Peter. The clock stands seven metres high and weighs half a ton.\nVisits are possible every day."@en . . .