. . "12e eeuw\nook bekend als Sainte-Agathe.\nDeze kerk in Proven\u00E7aalse Romaanse stijl, gelegen in de wijk Hauture, vlakbij het klooster Saint-C\u00E9saire, was ooit een parochiekerk.\nGebouwd in de 12e eeuw, is het vandaag slechts gedeeltelijk bewaard gebleven, maar het heeft een opmerkelijke gewelfde apsis behouden met een op de Oudheid ge\u00EFnspireerde buitenversiering\nHet feit dat het blijkbaar in de grond begraven is, zoals bij andere monumenten in de stad, is een teken van het verschil in niveau van de grond tegenwoordig vergeleken met dat van de middeleeuwen. Het kan zelfs zijn dat het vroeg-christelijke niveau hier bewaard is gebleven. Aan de buitenkant is het halfronde chevet versierd met gecanneleerde pilasters met kapitelen van acanthusbladeren, eindigend in een overhangende kroonlijst\nDeze decoratie is rechtstreeks ge\u00EFnspireerd op antieke monumenten, met name het amfitheater.\nDe begraving van de apsis, die nu half begraven is, is te wijten aan de ophoging van de grond sinds de tijd van de bouw, die ook te zien is in de nabijgelegen kerk van Saint Blaise\nVan het schip zijn nog twee travee\u00EBn over, waarvan er een gedeeltelijk is ingebouwd in het buurhuis.\nTwee deuropeningen in de noord- en zuidmuur en een raam zijn verdere bewijzen van het niveauverschil tussen de grond ten tijde van de bouw en de huidige grond.\nHet gebouw valt vooral op door zijn apsis, die gewelfd is in de vorm van een cul-de-four en waarvan de ribben eindigen in kapitelen rond de sluitsteen, die ooit versierd was met een lam\nDe muur van de apsis vertoont een gedeeltelijk gerestaureerde boogversiering."@nl . "12th century\nalso known as Sainte-Agathe.\nLocated in the Hauture district, close to the Saint-C\u00E9saire monastery, this Proven\u00E7al Romanesque church was once a parish church.\nBuilt in the 12th century, only part of the church remains today, but it has preserved a remarkable cul-de-four vaulted apse, with exterior decoration inspired by Antiquity.\nAs with other monuments in the city, its apparent burial testifies to the difference in ground level between the present and medieval periods. It may even have been intended to preserve the early Christian level. On the exterior, the semi-circular chevet is adorned with fluted pilasters with acanthus-leaf capitals, terminating in an overhanging cornice.\nThis decoration is directly inspired by ancient monuments, notably the amphitheatre.\nThe apse, which is now half-buried, is due to the fact that the ground has risen since it was built, as can also be seen in the nearby church of Saint-Blaise.\nTwo bays remain of the nave, one of which is partly built into the neighbouring house.\nTwo doors in the north and south walls, as well as a window, are further evidence of the difference in level between the ground at the time of construction and the ground today.\nThe building is particularly noteworthy for its apse, which is vaulted in a cul-de-four style, the ribs of which end in capitals around the keystone, once decorated with a lamb.\nThe wall of the apse is decorated with arcatures, some of which have been restored."@en . "XII\u00E8me si\u00E8cle\ndite aussi Sainte-Agathe.\nSitu\u00E9e dans le quartier de l'Hauture, \u00E0 proximit\u00E9 du monast\u00E8re Saint-C\u00E9saire, cette \u00E9glise, de style roman proven\u00E7al, fut un temps \u00E9glise paroissiale.\nConstruite au XII\u00E8me si\u00E8cle, elle ne subsiste aujourd'hui que partiellement, mais a conserv\u00E9 une remarquable abside vo\u00FBt\u00E9e en cul-de-four, pr\u00E9sentant une d\u00E9coration ext\u00E9rieure inspir\u00E9e de l'Antiquit\u00E9. \nSon enfouissement apparent t\u00E9moigne, comme dans d'autres monuments de la ville, de la diff\u00E9rence de niveau du sol actuel par rapport \u00E0 celui de l'\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale. On a m\u00EAme peut-\u00EAtre voulu conserver, ici, le niveau pal\u00E9ochr\u00E9tien. A l'ext\u00E9rieur, le chevet semi-circulaire est orn\u00E9 de pilastres cannel\u00E9s, avec chapiteaux \u00E0 feuilles d'acanthes, termin\u00E9s par une corniche d\u00E9bordante. \nCe d\u00E9cor est directement inspir\u00E9 des monuments antiques, notamment de l'amphith\u00E9\u00E2tre.\nL'enfouissement de l'abside, actuellement \u00E0 demi enterr\u00E9e, est d\u00FB au rehaussement du sol depuis l'\u00E9poque de la construction, ce que l'on constate \u00E9galement \u00E0 l'\u00E9glise Saint-Blaise, situ\u00E9e \u00E0 proximit\u00E9. \nDe la nef subsistent deux trav\u00E9es, dont l'une est en partie engag\u00E9e dans la maison voisine.\nDeux portes dans les murs nord et sud, ainsi qu'une fen\u00EAtre, t\u00E9moignent \u00E0 nouveau de la diff\u00E9rence de niveau entre le sol de l'\u00E9poque de construction et le sol actuel.\nL'\u00E9difice est notamment remarquable par son abside, vo\u00FBt\u00E9e en cul-de-four, dont les nervures se terminent par des chapiteaux autour de la cl\u00E9 de vo\u00FBte d\u00E9cor\u00E9e autrefois d'un agneau. \nLa paroi de l'abside montre un d\u00E9cor d'arcatures en partie restaur\u00E9."@fr . "XII secolo\nDetta anche di Sainte-Agathe.\nSituata nel quartiere dell\u2019Hauture, nelle vicinanze del monastero di Saint-C\u00E9saire, questa chiesa, di stile romanico provenzale, fu un tempo chiesa parrocchiale.\nCostruita nel XII secolo, oggi sussiste soltanto parzialmente, ma ha conservato una notevole abside a volta con catino absidale che presenta una decorazione esterna ispirata all\u2019Antichit\u00E0.\nIl suo sotterramento apparente testimonia, cos\u00EC come in altri monumenti della citt\u00E0, la differenza di livello del suolo attuale rispetto a quello dell\u2019epoca medievale. Si \u00E8, forse, persino voluto conservare, in questo luogo, il livello paleocristiano. All\u2019esterno, l\u2019abside semicircolare \u00E8 ornata da pilastri scanalati, con capitelli a foglie di acanto, terminanti con una cornice a sbalzo.\nQuesta decorazione \u00E8 direttamente ispirata ai monumenti antichi, in particolare all\u2019anfiteatro.\nIl sotterramento dell\u2019abside, attualmente seminterrata, \u00E8 dovuto all\u2019innalzamento del suolo dall\u2019epoca della costruzione, fenomeno che si constata altres\u00EC nella chiesa di Saint-Blaise, situata nelle vicinanze.\nDella navata rimangono due campate, di cui una \u00E8 parzialmente immessa nella dimora vicina.\nDue porte nei muri nord e sud, nonch\u00E9 una finestra, testimoniano nuovamente la differenza di livello tra il suolo dell\u2019epoca di costruzione e il suolo attuale.\nIn particolare, l\u2019edificio \u00E8 degno di nota per la sua abside, a volta con catino absidale, i cui costoloni si concludono con capitelli attorno alla chiave di volta, un tempo decorata con un agnello.\nLa parete dell\u2019abside mostra un decoro di fughe di archi parzialmente restaurato."@it . "12. Jhd.\nAuch Sainte-Agathe genannt.\nIm Hauture-Viertel, in der N\u00E4he des Klosters Saint-C\u00E9saire, war diese Kirche im romanischen Stil der Provence f\u00FCr einige Zeit die Pfarrkirche.\nIm 12. Jhd. erbaut, existiert sie heute nur noch teilweise, hat jedoch eine bemerkenswerte Halbkuppel-Gew\u00F6lbe-Apside mit einem von der Antike inspirierten Au\u00DFendekor bewahrt.\nMan sieht, dass sie tiefer liegt, ebenso wie auch andere Monumente der Stadt, wegen der unterschiedlichen H\u00F6he des heutigen Bodens im Vergleich zum Mittelalter. Man wollte hier vielleicht auch das altchristliche Niveau erhalten. Au\u00DFen ist die halbrunde Apris mit kannelierten Pilastern verziert, mit Kapitellen mit Akanthusbl\u00E4ttern und einem reichen Kranzgesims.\nDas Dekor ist direkt von den antiken Monumenten, insbesondere vom Amphitheater, inspiriert.\nDie Eingrabung der Apside (zur Zeit bis zur H\u00E4lfte) ist die Folge der Erh\u00F6hung des Bodens seit dem Bau, was man ebenfalls bei der in der N\u00E4he gelegenen Kirche Saint-Blaise feststellen kann.\nVom Schiff sind zwei Joche erhalten, eines davon teilweise im Nachbarhaus.\nZwei Tore in der Nord- und S\u00FCdmauer sowie ein Fenster zeugen wiederum von der unterschiedlichen H\u00F6he zwischen dem Boden zur Zeit des Baus und dem derzeitigen Boden.\nDas Geb\u00E4ude ist insbesondere bemerkenswert durch seine Apside in Form eines Halbkuppel-Gew\u00F6lbes, dessen Rippen in Kapitellen rund um den damals mit einem Lamm verzierten Schlussstein enden.\nDie Wand der Apside zeigt ein zum Teil restauriertes Wandbogen-Dekor."@de . "Siglo XII\nllamada tambi\u00E9n Sainte-Agathe.\nSituada en el barrio de la Hauture, cerca del monasterio Saint-C\u00E9saire, esta iglesia, de estilo rom\u00E1nico provenzal, fue un tiempo iglesia parroquial.\nConstruida en el siglo XII, hoy en d\u00EDa solo subsiste parcialmente, pero ha conservado un destacable \u00E1bside de b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n, que presenta una decoraci\u00F3n exterior inspirada en la Antig\u00FCedad.\nSu enterramiento aparente es testigo, como en otros monumentos de la ciudad, de la diferencia de nivel del suelo actual con respecto al de la \u00E9poca medieval. En el exterior, la cabecera semicircular est\u00E1 ornamentada con pilastras acanaladas, con capiteles de hojas de acanto, terminadas por una hornacina desbordante.\nEsta decoraci\u00F3n est\u00E1 directamente inspirado en monumentos antiguos, sobre todo del anfiteatro.\nEl enterramiento del \u00E1bside, actualmente medio enterrado, se debe al levantamiento del suelo desde la \u00E9poca de la construcci\u00F3n, lo cual constatamos igualmente a la iglesia Saint-Blaise, situada cerca.\nDe la nave subsisten dos tramos, uno metido en parte en la casa vecina.\nDos puertas en los muros norte y sur, as\u00ED como una ventana, son testigos de nuevo de la diferencia de nivel entre el suelo de la \u00E9poca de construcci\u00F3n y el suelo actual.\nEl edificio es destacable sobre todo por su \u00E1bside, con b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n, cuyas nervaduras se terminan por capiteles en torno a las piedras angulares decoradas en otro tiempo con un cordero.\nLa pared del \u00E1bside muestra una decoraci\u00F3n de arquer\u00EDa restaurada en parte."@es . . .