"D\u00E9j\u00E0 attest\u00E9e en 1147, l'\u00E9glise occupe toujours le m\u00EAme emplacement en lisi\u00E8re de la sauvet\u00E9 et participait jadis \u00E0 sa d\u00E9fense. Une visite \u00E0 l'int\u00E9rieur permet de d\u00E9couvrir les diff\u00E9rentes \u00E9tapes de son agrandissement."@fr . . . . . . . . . . "D\u00E9j\u00E0 attest\u00E9e en 1147, l'\u00E9glise occupe toujours le m\u00EAme emplacement en lisi\u00E8re de la sauvet\u00E9 et participait jadis \u00E0 sa d\u00E9fense. Une visite \u00E0 l'int\u00E9rieur permet de d\u00E9couvrir les diff\u00E9rentes \u00E9tapes de son agrandissement."@fr . "Already attested in 1147, the church still occupies the same location on the edge of the sauvet\u00E9 and once participated in its defense. A visit to the interior allows us to discover the different stages of its enlargement."@en . "Die bereits 1147 bezeugte Kirche befindet sich noch immer an derselben Stelle am Rande der Sauvet\u00E9 und war fr\u00FCher an deren Verteidigung beteiligt. Ein Besuch im Inneren der Kirche zeigt die verschiedenen Etappen ihrer Vergr\u00F6\u00DFerung."@de . "De kerk, die al in 1147 werd vermeld, staat nog steeds op dezelfde plaats aan de rand van de sauvet\u00E9 en maakte ooit deel uit van de verdediging ervan. Een bezoek aan het interieur onthult de verschillende stadia van zijn uitbreiding."@nl . "Ya atestiguada en 1147, la iglesia sigue ocupando el mismo lugar en el borde de la sauvet\u00E9 y formaba parte de su defensa. Una visita al interior revela las distintas etapas de su expansi\u00F3n."@es . "Gi\u00E0 attestata nel 1147, la chiesa occupa ancora la stessa posizione ai margini della sauvet\u00E9 e un tempo faceva parte della sua difesa. Una visita all'interno rivela le varie fasi della sua espansione."@it . . "De l'\u00E9glise romane, il subsiste la nef qui a conserv\u00E9 ses piliers et ses dimensions. A la fin du 16e si\u00E8cle les chanoines font refaire ses vo\u00FBtes par le ma\u00EEtre d'oeuvre de la cath\u00E9drale Jean Salvan, dates figurant sur les cl\u00E9s de vo\u00FBte et au tout d\u00E9but du 17e si\u00E8cle ils font \u00E9difier un clocher reposant sur une coupole.\u00A0\nC'est en 1865-1868 que sont ouverts les bas-c\u00F4t\u00E9s pour agrandir l'\u00E9glise devenue trop petite et qu'est cr\u00E9\u00E9 le grand portail ouest.\u00A0\nEnfin en 1896-1898, les derniers travaux d'agrandissement furent men\u00E9s \u00E0 bonne fin, \u00E9l\u00E9vation du grand clocher et reconstruction du choeur roman trop petit et qui mena\u00E7ait ruine.\u00A0\nOn admirera la belle vo\u00FBte \u00E0 liernes et tiercerons, les reliquaires class\u00E9s monuments historiques (vitrine \u00E0 droite du choeur), ce qui reste des boiseries oeuvres du sculpteur \u00E9b\u00E9niste Paulin Serin, les beaux vitraux de la maison Doumerc de Toulouse."@fr . "Confirmed since 1147, this church kept its place at the border of the sauvet\u00E9 and played a great role in the defense system. The Sainte-Croix church was first and foremost a roman church. From that era subsists the nef which kept its pillars and dimensions. Changes were operated during the XVIth and the XVIIth century with the vaults and the contruction of a bell tower. The church was then extended by the opening of the side aisles and the creation of the west door in 1865-1868. Finally, in 1896-1898, the last work were finalized : the erection of the bell tower and the reconstruction of the roman choir which was falling into ruins. \n\nDuring your visit, pay great attention to the certified historical monument reliquaries, the stained glass windows of the Doumerc house in Toulouse, the beautiful vaults and what remains of the woodwork created by the sculptor Paulin Serin."@en . "Della chiesa romanica rimane la navata centrale, che conserva i pilastri e le dimensioni. Alla fine del XVI secolo, i canonici fecero ricostruire le volte dal capomastro della cattedrale Jean Salvan, le cui date compaiono sulle chiavi di volta, e all'inizio del XVII secolo fecero costruire il campanile, sostenuto da una cupola.\nNel 1865-1868 furono aperte le navate laterali per ampliare la chiesa, che era diventata troppo piccola, e fu creato il grande portale occidentale.\nInfine, nel 1896-1898, furono completati gli ultimi lavori di ampliamento, con l'innalzamento del grande campanile e la ricostruzione del coro romanico, troppo piccolo e a rischio di rovina.\nAmmirate la bella croce e la volta a cassettoni, i reliquiari catalogati (nella vetrina a destra del coro), ci\u00F2 che resta della carpenteria dello scultore ed ebanista Paulin Serin e le belle vetrate di Doumerc di Tolosa."@it . "Het schip is overgebleven van de Romaanse kerk en heeft zijn pilaren en afmetingen behouden. Aan het einde van de 16e eeuw lieten de kanunniken de gewelven herbouwen door de bouwmeester van de kathedraal, Jean Salvan, waarvan de data op de sluitstenen staan. Helemaal aan het begin van de 17e eeuw lieten ze een klokkentoren bouwen, ondersteund door een koepel.\nIn 1865-1868 werden de zijbeuken geopend om de kerk, die te klein was geworden, te vergroten en werd het grote westportaal gemaakt.\nUiteindelijk werden in 1896-1898 de laatste uitbreidingswerkzaamheden voltooid, met de verhoging van de grote klokkentoren en de reconstructie van het romaanse koor, dat te klein was en dreigde te vervallen.\nBewonder het prachtige kruis en het tiercerongewelf, de beschermde reliekschrijnen (in de vitrine rechts van het koor), wat er nog over is van het houtwerk van beeldhouwer en meubelmaker Paulin Serin, en de mooie gebrandschilderde ramen van Doumerc uit Toulouse."@nl . "De la iglesia rom\u00E1nica queda la nave, que conserva sus pilares y dimensiones. A finales del siglo XVI, los can\u00F3nigos hicieron reconstruir las b\u00F3vedas por el maestro de obras de la catedral Jean Salvan, cuyas fechas figuran en las claves de b\u00F3veda. A principios del siglo XVII, hicieron construir un campanario sostenido por una c\u00FApula.\nEn 1865-1868, se abrieron las naves laterales para ampliar la iglesia, que se hab\u00EDa quedado peque\u00F1a, y se cre\u00F3 el gran portal oeste.\nFinalmente, en 1896-1898, se completaron las \u00FAltimas obras de ampliaci\u00F3n, con la elevaci\u00F3n del gran campanario y la reconstrucci\u00F3n del coro rom\u00E1nico, que era demasiado peque\u00F1o y amenazaba ruina.\nAdmire la hermosa cruz y la b\u00F3veda de terceletes, los relicarios catalogados (en la vitrina a la derecha del coro), lo que queda de la carpinter\u00EDa del escultor y ebanista Paulin Serin y las bellas vidrieras de Doumerc de Toulouse."@es . "Von der romanischen Kirche ist noch das Kirchenschiff erhalten, das seine S\u00E4ulen und seine Gr\u00F6\u00DFe bewahrt hat. Jahrhunderts lie\u00DFen die Domherren die Gew\u00F6lbe vom Baumeister der Kathedrale, Jean Salvan, erneuern, wobei die Daten auf den Schlusssteinen vermerkt sind. Anfang des 17. Jahrhunderts lie\u00DFen sie einen Glockenturm errichten, der auf einer Kuppel ruhte.\nIn den Jahren 1865-1868 wurden die Seitenschiffe ge\u00F6ffnet, um die zu klein gewordene Kirche zu vergr\u00F6\u00DFern, und das gro\u00DFe Westportal wurde errichtet.\nSchlie\u00DFlich wurden 1896-1898 die letzten Erweiterungsarbeiten abgeschlossen, der gro\u00DFe Glockenturm wurde aufgestellt und der zu kleine romanische Chor, der zu verfallen drohte, wurde wieder aufgebaut.\nBewundernswert sind das sch\u00F6ne Kreuzgew\u00F6lbe, die unter Denkmalschutz stehenden Reliquienschreine (Vitrine rechts vom Chor), die \u00DCberreste der Holzvert\u00E4felung, Werke des Bildhauers Paulin Serin, und die sch\u00F6nen Glasfenster aus dem Hause Doumerc aus Toulouse."@de . . .