"Le centre historique de Gourdon s'\u00E9tend sur une butte dont le profil est reconnaissable des kilom\u00E8tres \u00E0 la ronde"@fr . . . . . . . . . . . "Le centre historique de Gourdon s'\u00E9tend sur une butte dont le profil est reconnaissable des kilom\u00E8tres \u00E0 la ronde"@fr . "Das historische Zentrum von Gourdon erstreckt sich \u00FCber eine Anh\u00F6he, deren Profil kilometerweit erkennbar ist"@de . "The historic center of Gourdon lies on a hillock whose profile can be seen for miles around"@en . "Il centro storico di Gourdon si trova su una collina il cui profilo \u00E8 visibile a chilometri di distanza"@it . "Het historische centrum van Gourdon ligt op een heuvel waarvan het profiel mijlenver te zien is"@nl . "El centro hist\u00F3rico de Gourdon se asienta sobre una colina cuyo perfil se divisa desde varios kil\u00F3metros a la redonda"@es . . "El centro hist\u00F3rico de Gourdon se asienta sobre un mont\u00EDculo cuyo perfil es reconocible a kil\u00F3metros de distancia. En el coraz\u00F3n de la ciudad medieval, \u00A1suba un pelda\u00F1o! Aqu\u00ED, a 284 m de altitud, un espacio ideal invita a relajarse gracias a la instalaci\u00F3n de un suelo de madera, bancos y mesas de picnic. Disfruta de la vista panor\u00E1mica sobre los tejados de la ciudad y la buc\u00F3lica y colorida campi\u00F1a que la rodea.La mesa de orientaci\u00F3n de barro data de 1934.Apodado \"la explanada del castillo\", este mirador est\u00E1 situado en un espol\u00F3n rocoso en el emplazamiento del antiguo Castrum construido en el siglo X. El castillo fue arrasado bajo el reinado de Luis XIII, y una torre de agua lo sustituy\u00F3"@es . "Het historische centrum van Gourdon ligt op een heuvel waarvan het profiel van kilometers ver herkenbaar is. In het hart van de middeleeuwse stad, neem een stap omhoog! Hier, op een hoogte van 284 m, nodigt een ideale ruimte uit tot ontspanning dankzij de installatie van een houten vloer, banken en picknicktafels. Geniet van het panoramische uitzicht over de daken van de stad en het bucolische en kleurrijke landschap eromheen.De aardewerken ori\u00EBntatietafel dateert uit 1934.Bijgenaamd \"het kasteel esplanade\", is dit uitkijkpunt gelegen op een rotsachtige uitloper op de plaats van het oude Castrum gebouwd in de 10e eeuw. Het kasteel werd onder Lodewijk XIII met de grond gelijk gemaakt en vervangen door een watertoren!"@nl . "The historical center of Gourdon stretches on a hillock whose profile is recognizable from miles around. In the heart of the medieval city, take some height! Here, at 284 m of altitude, an ideal space invites you to relax thanks to the installation of a wooden floor, benches and picnic tables. Enjoy the panoramic view of the roofs of the city and the bucolic valleys and colors of the surrounding countryside.the earthenware orientation table dates from 1934.nicknamed \"the esplanade of the castle\", this viewpoint is located on a rocky spur on the site of the ancient Castrum built in the 10th century. The castle was razed under Louis XIII, a water tower replaces it!"@en . "Il centro storico di Gourdon sorge su un tumulo il cui profilo \u00E8 riconoscibile a distanza di chilometri. Nel cuore della citt\u00E0 medievale, fate un salto di qualit\u00E0! Qui, a 284 m di altitudine, uno spazio ideale invita a rilassarsi grazie all'installazione di un pavimento in legno, panche e tavoli da picnic. Godetevi la vista panoramica sui tetti della citt\u00E0 e sulla campagna bucolica e colorata che la circonda.Il tavolo di orientamento in terracotta risale al 1934.Soprannominato \"la spianata del castello\", questo punto panoramico \u00E8 situato su uno sperone di roccia sul sito dell'antico Castrum costruito nel X secolo. Sotto Luigi XIII il castello fu raso al suolo e sostituito da una torre d'acqua!"@it . "Das historische Zentrum von Gourdon erstreckt sich \u00FCber einen H\u00FCgel, dessen Profil kilometerweit erkennbar ist. Im Herzen der mittelalterlichen Stadt geht es hoch hinaus! Hier, auf 284 m H\u00F6he, l\u00E4dt Sie ein idealer Platz zum Entspannen ein, dank der Einrichtung eines Holzbodens, von B\u00E4nken und Picknicktischen. Genie\u00DFen Sie den Blick \u00FCber die D\u00E4cher der Stadt und die bukolischen, farbenfrohen H\u00FCgel der umliegenden Landschaft.1934 wurde hier ein Orientierungstisch aus Steingut aufgestellt.Dieser Aussichtspunkt mit dem Spitznamen \"Esplanade du Ch\u00E2teau\" befindet sich auf einem Felsvorsprung an der Stelle des alten Castrums, das im 10. Jahrhundert errichtet wurde. Die Burg wurde unter Ludwig XIII. abgerissen und durch einen Wasserturm ersetzt"@de . "Le centre historique de Gourdon s'\u00E9tend sur une butte dont le profil est reconnaissable des kilom\u00E8tres \u00E0 la ronde. Au c\u0153ur de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale, prenez de la hauteur ! Ici, \u00E0 284 m d\u2019altitude un espace id\u00E9al vous invite \u00E0 la d\u00E9tente gr\u00E2ce \u00E0 l'am\u00E9nagement d'un plancher en bois, de bancs et de tables de pique-nique. Profitez du panorama sur les toits de la cit\u00E9 et les vallonnements bucoliques et couleurs de la campagne autour.A noter, la table d\u2019orientation en fa\u00EFence date de 1934.Surnomm\u00E9 \" l'esplanade du ch\u00E2teau \", ce belv\u00E9d\u00E8re est situ\u00E9 sur un \u00E9peron rocheux \u00E0 l\u2019emplacement de l\u2019ancien Castrum \u00E9difi\u00E9 au Xe S. Le ch\u00E2teau-fort fut ras\u00E9 sous Louis XIII, un ch\u00E2teau d'eau le remplace !"@fr . . .