"This 18th century home was the birthplace of the writer Gustave Flaubert, the room in which he was born, in the surgery of his father who was a surgeon at the H\u00F4tel-Dieu, can be visited. Exhibit of anatomical curiosities, infirmary, pharmaceutical..."@en . "Le p\u00E8re de Gustave Flaubert \u00E9tait un grand chirurgien rouennais. Litt\u00E9rature et m\u00E9decine sont donc ici tr\u00E8s li\u00E9es. Dans ce mus\u00E9e \u00E0 double vocation, m\u00E9dicale et litt\u00E9raire, on se glisse dans la jeunesse du c\u00E9l\u00E8bre auteur de Madame Bovary et l\u2019on se..."@fr . . . . . . . . . "This 18th century home was the birthplace of the writer Gustave Flaubert, the room in which he was born, in the surgery of his father who was a surgeon at the H\u00F4tel-Dieu, can be visited. Exhibit of anatomical curiosities, infirmary, pharmaceutical..."@en . "Le p\u00E8re de Gustave Flaubert \u00E9tait un grand chirurgien rouennais. Litt\u00E9rature et m\u00E9decine sont donc ici tr\u00E8s li\u00E9es. Dans ce mus\u00E9e \u00E0 double vocation, m\u00E9dicale et litt\u00E9raire, on se glisse dans la jeunesse du c\u00E9l\u00E8bre auteur de Madame Bovary et l\u2019on se..."@fr . "El padre de Gustave Flaubert era un gran cirujano de Ru\u00E1n. Literatura y medicina est\u00E1n, pues, estrechamente ligadas. En este museo con doble vocaci\u00F3n, m\u00E9dica y literaria, vislumbramos la juventud del c\u00E9lebre autor de Madame Bovary y..."@es . "Il padre di Gustave Flaubert era un grande chirurgo di Rouen. Letteratura e medicina sono quindi strettamente legate. In questo museo dalla duplice vocazione, medica e letteraria, si intravede la giovinezza del celebre autore di Madame Bovary e di..."@it . "Der Vater von Gustave Flaubert war ein gro\u00DFer Chirurg aus Rouen. Literatur und Medizin sind hier also eng miteinander verbunden. In diesem Museum mit einer doppelten Berufung, der medizinischen und der literarischen, schl\u00FCpft man in die Jugend des ber\u00FChmten Autors von Madame Bovary und..."@de . "De vader van Gustave Flaubert was een groot chirurg uit Rouen. Literatuur en geneeskunde zijn hier dus nauw met elkaar verbonden. In dit museum met een dubbele roeping, medisch en literair, werpen we een blik op de jeugd van de beroemde auteur van Madame Bovary en..."@nl . . "De vader van Gustave Flaubert was een groot chirurg uit Rouen. Literatuur en geneeskunde zijn hier dus nauw met elkaar verbonden. In dit museum met een dubbele roeping, medisch en literair, werpen we een blik op de jeugd van de beroemde auteur van Madame Bovary en zijn we gefascineerd door de geschiedenis van de geneeskunde van de Middeleeuwen tot het begin van de 20e eeuw.\nHier werd Gustave Flaubert in 1821 geboren en bracht hij zijn jeugd door. Het paviljoen H\u00F4tel-Dieu was het huis van zijn vader, hoofdchirurg in het H\u00F4tel Dieu in Rouen. Gustave woonde er met zijn moeder, de dochter van een dokter uit Pont-L?\u00C9v\u00EAque, zijn broer, die later zelf chirurg werd, en zijn zus Caroline. Hij zag zijn vader werken, studeerde aan het Coll\u00E8ge Royal (nu het Lyc\u00E9e Corneille) en ontwikkelde een passie voor schrijven.\nElf permanente tentoonstellingszalen zijn open voor bezoekers. Verschillende hebben hun houten lambrisering uit het midden van de achttiende eeuw behouden. Het geboortehuis van Gustave Flaubert wordt tentoongesteld, met aandenkens aan zijn jeugd en familieportretten, evenals collecties over de geschiedenis van het ziekenhuis H\u00F4tel-Dieu in Rouen, de apotheek en de geschiedenis van bevalling en zuigelingen.\n\nHet museum heeft veel charme dankzij reconstructies zoals het rariteitenkabinet, de apotheek en de tandartspraktijk uit 1910. Onder de curiosa in de medische collecties bevinden zich een verbazingwekkend ziekenhuisbed met zes zitplaatsen, een bloedzuiger, een verzameling van tweehonderd medische keramieken en een mannequin van canvas en katoen, ontworpen door Ang\u00E9lique Du Coudray en gebruikt voor bevallingsdemonstraties in de 18e eeuw. Dit stuk is uniek in Frankrijk.\nDe rondleiding eindigt buiten, in de medicinale plantentuin, waar elk exemplaar een QR-code heeft die verwijst naar informatiebladen die zijn samengesteld door apothekersstudenten uit Rouen.\nIn het hele museum worden talloze evenementen, gedramatiseerde rondleidingen en workshops georganiseerd.\n\nZoals bij alle musea van de R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie is de toegang tot de permanente tentoonstellingen gratis.\n\nNieuw: Kom luisteren naar de verhalen van de ouders, zus en nicht van Flaubert in het Mus\u00E9e Flaubert et d'histoire de la m\u00E9decine in Rouen? Ontdek het leven en werk van de grote man op een andere manier, tussen vertrouwelijkheden en beschrijvingen, en dompel jezelf onder in een reconstructie van de geluiden van die tijd in de centrale ruimte van de geboortekamer."@nl . "El padre de Gustave Flaubert era un gran cirujano de Ru\u00E1n. Literatura y medicina est\u00E1n, pues, estrechamente ligadas. En este museo con doble vocaci\u00F3n, m\u00E9dica y literaria, vislumbramos la juventud del c\u00E9lebre autor de Madame Bovary y nos fascinamos con la historia de la medicina desde la Edad Media hasta principios del siglo XX.\nAqu\u00ED naci\u00F3 Gustave Flaubert en 1821 y pas\u00F3 su infancia. El pabell\u00F3n del H\u00F4tel-Dieu era la casa de su padre, cirujano jefe del H\u00F4tel Dieu de Ru\u00E1n. Gustave viv\u00EDa all\u00ED con su madre, hija de un m\u00E9dico de Pont-L'\u00C9v\u00EAque, su hermano, m\u00E1s tarde cirujano, y su hermana Caroline. Vio trabajar a su padre, estudi\u00F3 en el Coll\u00E8ge Royal (actual Liceo Corneille) y se apasion\u00F3 por la escritura.\nOnce salas de exposici\u00F3n permanente est\u00E1n abiertas a los visitantes. Varias de ellas conservan los revestimientos de madera de mediados del siglo XVIII. Se expone la casa natal de Gustave Flaubert, con recuerdos de su juventud y retratos de familia, as\u00ED como colecciones sobre la historia del hospital H\u00F4tel-Dieu de Ru\u00E1n, la farmacia y la historia del parto y la infancia.\n\nEl museo tiene mucho encanto gracias a reconstrucciones como el gabinete de curiosidades, la botica y la consulta dental de 1910. Entre las curiosidades de las colecciones m\u00E9dicas destacan una sorprendente cama de hospital de seis plazas, una percha para sanguijuelas, una colecci\u00F3n de doscientas cer\u00E1micas m\u00E9dicas y un maniqu\u00ED de lona y algod\u00F3n dise\u00F1ado por Ang\u00E9lique Du Coudray y utilizado para demostraciones de partos en el siglo XVIII. Esta pieza es \u00FAnica en Francia.\nLa visita termina en el exterior, en el jard\u00EDn de plantas medicinales, donde cada esp\u00E9cimen tiene un c\u00F3digo QR que lo vincula a fichas informativas elaboradas por estudiantes de farmacia de Ru\u00E1n.\nA lo largo del museo se organizan numerosos actos, visitas teatralizadas y talleres.\n\nComo en todos los museos de la R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie, la entrada a las exposiciones permanentes es gratuita.\n\nNovedad: venga a escuchar las historias contadas por los padres, la hermana y la sobrina de Flaubert en el museo Flaubert et d'histoire de la m\u00E9decine de Rouen? Entre confidencias y descripciones, descubra la vida y la obra del gran hombre de otra manera, y sum\u00E9rjase en una reconstrucci\u00F3n de los sonidos de la \u00E9poca en el espacio central de la c\u00E1mara natal."@es . "This 18th century home was the birthplace of the writer Gustave Flaubert, the room in which he was born, in the surgery of his father who was a surgeon at the H\u00F4tel-Dieu, can be visited. Exhibit of anatomical curiosities, infirmary, pharmaceutical bowls and receptacles surgical instruments and statues of healer saints. Medicinals garden."@en . "Il padre di Gustave Flaubert era un grande chirurgo di Rouen. Letteratura e medicina sono quindi strettamente legate. In questo museo dalla duplice vocazione, medica e letteraria, si intravede la giovinezza del celebre autore di Madame Bovary e si rimane affascinati dalla storia della medicina dal Medioevo agli inizi del XX secolo.\n\u00C8 qui che Gustave Flaubert nacque nel 1821 e trascorse la sua infanzia. Il padiglione dell'H\u00F4tel-Dieu era la casa del padre, capo chirurgo dell'H\u00F4tel Dieu di Rouen. Gustave visse l\u00EC con la madre, figlia di un medico di Pont-L'\u00C9v\u00EAque, il fratello, che in seguito divenne anch'egli chirurgo, e la sorella Caroline. Osserv\u00F2 il padre lavorare, studi\u00F2 al Coll\u00E8ge Royal (oggi Lyc\u00E9e Corneille) e svilupp\u00F2 la passione per la scrittura.\nUndici sale espositive permanenti sono aperte ai visitatori. Molte di esse hanno conservato i rivestimenti in legno della met\u00E0 del XVIII secolo. Sono esposte la casa natale di Gustave Flaubert, con cimeli della sua giovinezza e ritratti di famiglia, nonch\u00E9 collezioni sulla storia dell'ospedale H\u00F4tel-Dieu di Rouen, sulla farmacia e sulla storia del parto e dell'infanzia.\n\nIl museo ha un grande fascino grazie a ricostruzioni come il gabinetto delle curiosit\u00E0, la spezieria e lo studio dentistico del 1910. Tra le curiosit\u00E0 delle collezioni mediche vi sono un sorprendente letto da ospedale a sei posti, un trespolo per sanguisughe, una collezione di duecento ceramiche mediche e un manichino in tela e cotone disegnato da Ang\u00E9lique Du Coudray e utilizzato per le dimostrazioni di parto nel XVIII secolo. Questo pezzo \u00E8 unico in Francia.\nLa visita si conclude all'esterno, nel giardino delle piante medicinali, dove ogni esemplare \u00E8 dotato di un codice QR che lo collega a schede informative redatte dagli studenti di farmacia di Rouen.\nNel museo vengono organizzati numerosi eventi, visite drammatizzate e laboratori.\n\nCome per tutti i musei della R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie, l'ingresso alle mostre permanenti \u00E8 gratuito.\n\nNovit\u00E0: venite ad ascoltare le storie raccontate dai genitori, dalla sorella e dalla nipote di Flaubert al Mus\u00E9e Flaubert et d'histoire de la m\u00E9decine di Rouen? Tra confidenze e descrizioni, scoprite la vita e l'opera del grande uomo in modo diverso e immergetevi in una ricostruzione dei suoni dell'epoca nello spazio centrale della camera del parto."@it . "Der Vater von Gustave Flaubert war ein gro\u00DFer Chirurg aus Rouen. Literatur und Medizin sind hier also eng miteinander verbunden. In diesem Museum mit einer doppelten Berufung, der medizinischen und der literarischen, schl\u00FCpft man in die Jugend des ber\u00FChmten Autors von Madame Bovary und begeistert sich f\u00FCr die Geschichte der Medizin vom Mittelalter bis zum Beginn des 20.\nHier wurde Gustave Flaubert 1821 geboren und verbrachte seine Kindheit. Der Pavillon des H\u00F4tel-Dieu ist die Dienstwohnung seines Vaters, der Chefchirurg am H\u00F4tel Dieu in Rouen war. Gustave lebt dort mit seiner Mutter, der Tochter eines Arztes aus Pont-L'\u00C9v\u00EAque, seinem Bruder, der sp\u00E4ter selbst Chirurg wird, und seiner Schwester Caroline. Er sah seinem Vater bei der Arbeit zu, besuchte das Coll\u00E8ge royal, das heutige Lyc\u00E9e Corneille, und begeisterte sich f\u00FCr das Schreiben.\nEs gibt elf st\u00E4ndige Ausstellungsr\u00E4ume, die besichtigt werden k\u00F6nnen. In mehreren R\u00E4umen ist die Holzvert\u00E4felung aus der Mitte des 18. Jahrhunderts erhalten geblieben. Jahrhunderts. Zu sehen sind das Geburtszimmer von Gustave Flaubert mit Jugenderinnerungen und Familienportr\u00E4ts, Sammlungen zur Geschichte des H\u00F4tel-Dieu de Rouen, zur Pharmazie und zur Geschichte der Geburt und der fr\u00FChen Kindheit.\n\nDas Museum besitzt dank Rekonstruktionen wie dem Kuriosit\u00E4tenkabinett, der Apotheke oder der Zahnarztpraxis aus dem Jahr 1910 viel Charme. Zu den Kuriosit\u00E4ten der medizinischen Sammlungen geh\u00F6ren ein erstaunliches Krankenhausbett mit sechs Pl\u00E4tzen, eine Sitzstange f\u00FCr Blutegel, eine Sammlung von 200 medizinischen Keramiken und eine Puppe aus Leinen und Baumwolle, die im 18. Jahrhundert f\u00FCr Geburtsvorf\u00FChrungen verwendet wurde und von Ang\u00E9lique Du Coudray entworfen wurde. Dieses St\u00FCck ist einzigartig in Frankreich.\nDer Besuch endet im Freien, im Heilpflanzengarten, wo jedes Exemplar mit einem QR-Code versehen ist, der zu den von den Pharmaziestudenten aus Rouen erstellten Karten f\u00FChrt.\nIm Museum werden zahlreiche Animationen, Theaterf\u00FChrungen und Workshops organisiert.\n\nWie in allen Museen der R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie ist der Eintritt zu den Dauerausstellungen kostenlos.\n\nNeu: H\u00F6ren Sie sich im Mus\u00E9e Flaubert et d'histoire de la m\u00E9decine in Rouen die Erz\u00E4hlungen von Flauberts Eltern, seiner Schwester und seiner Nichte an Entdecken Sie das Leben und das Werk des gro\u00DFen Mannes auf eine andere Art und Weise und tauchen Sie in eine Rekonstruktion der Ger\u00E4usche der damaligen Zeit im zentralen Raum des Geburtszimmers ein."@de . "Le p\u00E8re de Gustave Flaubert \u00E9tait un grand chirurgien rouennais. Litt\u00E9rature et m\u00E9decine sont donc ici tr\u00E8s li\u00E9es. Dans ce mus\u00E9e \u00E0 double vocation, m\u00E9dicale et litt\u00E9raire, on se glisse dans la jeunesse du c\u00E9l\u00E8bre auteur de Madame Bovary et l\u2019on se passionne pour l\u2019histoire de la m\u00E9decine du Moyen-\u00E2ge au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle.\nC\u2019est ici que Gustave Flaubert nait en 1821 et qu\u2019il passe son enfance. Le pavillon de l\u2019H\u00F4tel-Dieu est le logement de fonction de son p\u00E8re, chirurgien chef \u00E0 l\u2019H\u00F4tel Dieu de Rouen. Gustave y vit avec sa m\u00E8re, fille d\u2019un m\u00E9decin de Pont-L\u2019\u00C9v\u00EAque, son fr\u00E8re qui deviendra lui-m\u00EAme chirurgien et sa s\u0153ur Caroline. Il observe son p\u00E8re travailler, \u00E9tudie au Coll\u00E8ge royal, aujourd\u2019hui lyc\u00E9e Corneille, et se passionne pour l\u2019\u00E9criture.\nOnze salles d'exposition permanentes sont ouvertes \u00E0 la visite. Plusieurs d'entre elles ont gard\u00E9 leur d\u00E9cor de boiseries datant du milieu du XVIIIe si\u00E8cle. On y d\u00E9couvre la chambre natale de Gustave Flaubert avec des souvenirs de jeunesse et des portraits de famille, des collections sur l'histoire de l'H\u00F4tel-Dieu de Rouen, sur la pharmacie et sur l'histoire de l'accouchement et de la petite enfance.\n\nLe mus\u00E9e poss\u00E8de beaucoup de charme gr\u00E2ce \u00E0 des reconstitutions comme le cabinet de curiosit\u00E9s, l\u2019apothicairerie ou le cabinet dentaire de 1910. Parmi les curiosit\u00E9s des collections m\u00E9dicales, on d\u00E9couvre un \u00E9tonnant lit d\u2019hospitalisation \u00E0 six places, un perchoir \u00E0 sangsues, une collection de deux cents c\u00E9ramiques m\u00E9dicales ou encore un mannequin en toile et en coton, utilis\u00E9 pour des d\u00E9monstrations d\u2019accouchement au XVIIIe si\u00E8cle et con\u00E7u par Ang\u00E9lique Du Coudray. Cette pi\u00E8ce est unique en France.\nLa visite se termine \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur, dans le jardin de plantes m\u00E9dicinales, o\u00F9 chaque sp\u00E9cimen est muni d'un QR code renvoyant \u00E0 des fiches \u00E9tablies par les \u00E9tudiants en pharmacie de Rouen. \nDe nombreuses animations, visites th\u00E9\u00E2tralis\u00E9es et ateliers sont organis\u00E9s au sein du mus\u00E9e.\n\nComme pour tous les mus\u00E9es de la R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie, l\u2019entr\u00E9e pour la visite des expositions permanentes est gratuite.\n\nNouveaut\u00E9 : Venez \u00E9couter, au mus\u00E9e Flaubert et d\u2019histoire de la m\u00E9decine de Rouen, les r\u00E9cits des parents, de la s\u0153ur et de la ni\u00E8ce de Flaubert\u2026 Entre confidences et descriptions, d\u00E9couvrez d\u2019une autre mani\u00E8re la vie et l\u2019\u0153uvre du grand homme et immergez-vous dans une reconstitution des sons de l\u2019\u00E9poque dans l\u2019espace central de la chambre natale."@fr . . .