"Une r\u00E9volution \u00E9clate. Dans la panique, la femme du gouverneur prend la fuite : elle sauve ses belles robes et oublie son enfant. C'est Groucha, une simple fille de cuisine, qui le recueille, le prot\u00E8ge au p\u00E9ril de sa vie et l'\u00E9l\u00E8ve comme le sien. Mais la paix revenue, la vraie m\u00E8re r\u00E9clame son fils...\nSur sc\u00E8ne, tout se joue par le corps, le mime et la musique live.\n\nSur r\u00E9servations."@fr . . . . . . . . . . . "Eine Revolution bricht aus. In der Panik ergreift die Frau des Gouverneurs die Flucht: Sie rettet ihre sch\u00F6nen Kleider und vergisst dabei ihr Kind. Es ist Groucha, ein einfaches K\u00FCchenm\u00E4dchen, die ihn aufnimmt, ihn unter Einsatz ihres Lebens besch\u00FCtzt und ihn wie ihr eigenes Kind gro\u00DFzieht. Doch als wieder Frieden einkehrt, fordert die leibliche Mutter ihren Sohn zur\u00FCck...\nAuf der B\u00FChne wird alles durch den K\u00F6rper, Pantomime und Live-Musik dargestellt.\n\nNach Voranmeldung."@de . "A revolution breaks out. In the panic, the governor\u2019s wife flees: she saves her beautiful dresses but leaves her child behind. It is Groucha, a simple kitchen maid, who takes him in, protects him at the risk of her own life, and raises him as her own. But once peace returns, the real mother demands her son back...\nOn stage, everything is conveyed through movement, mime, and live music.\n\nBy reservation only."@en . "Scoppia una rivoluzione. Presa dal panico, la moglie del governatore fugge: salva i suoi bei vestiti e dimentica suo figlio. \u00C8 Groucha, una semplice ragazza di cucina, a prenderlo con s\u00E9, a proteggerlo a rischio della propria vita e a crescerlo come se fosse suo. Ma una volta tornata la pace, la vera madre reclama suo figlio...\nIn scena, tutto si svolge attraverso il corpo, la mimica e la musica dal vivo.\n\nSu prenotazione."@it . "Une r\u00E9volution \u00E9clate. Dans la panique, la femme du gouverneur prend la fuite : elle sauve ses belles robes et oublie son enfant. C'est Groucha, une simple fille de cuisine, qui le recueille, le prot\u00E8ge au p\u00E9ril de sa vie et l'\u00E9l\u00E8ve comme le sien. Mais la paix revenue, la vraie m\u00E8re r\u00E9clame son fils...\nSur sc\u00E8ne, tout se joue par le corps, le mime et la musique live.\n\nSur r\u00E9servations."@fr . "Er breekt een revolutie uit. In paniek slaat de vrouw van de gouverneur op de vlucht: ze redt haar mooie jurken en vergeet haar kind achter. Het is Groucha, een eenvoudig keukenmeisje, die hem opvangt, hem met gevaar voor eigen leven beschermt en hem opvoedt alsof hij haar eigen kind is. Maar als de vrede is teruggekeerd, eist de echte moeder haar zoon terug...\nOp het podium wordt alles verteld door middel van lichaamstaal, mime en livemuziek.\n\nOp reservering."@nl . "Estalla una revoluci\u00F3n. Presa del p\u00E1nico, la mujer del gobernador huye: se lleva sus hermosos vestidos y se olvida de su hijo. Es Groucha, una simple chica de la cocina, quien lo acoge, lo protege arriesgando su vida y lo cr\u00EDa como si fuera suyo. Pero, una vez restablecida la paz, la verdadera madre reclama a su hijo...\nEn el escenario, todo se representa a trav\u00E9s del cuerpo, la m\u00EDmica y la m\u00FAsica en directo.\n\nCon reserva previa."@es . . "Estalla una revoluci\u00F3n. Presa del p\u00E1nico, la mujer del gobernador huye: se lleva sus bonitos vestidos y se olvida de su hijo. Es Groucha, una simple chica de la cocina, quien lo acoge, lo protege a riesgo de su vida y lo cr\u00EDa como si fuera suyo. Pero, una vez restablecida la paz, la verdadera madre reclama a su hijo. \u00BFQui\u00E9n se merece al ni\u00F1o: la que lo trajo al mundo o la que lo ha amado? Para zanjar la cuesti\u00F3n, un juez borracho y astuto trazar\u00E1 en el suelo un c\u00EDrculo con tiza\u2026\n\nEscrita por Bertolt Brecht, *El c\u00EDrculo de tiza del C\u00E1ucaso* es un cuento \u00E9pico y popular \u2014revoluci\u00F3n, tirano derrocado, huida a las monta\u00F1as, juicio burlesco\u2014 interpretada por cinco actrices-m\u00FAsicas. \nEn el escenario, todo se representa a trav\u00E9s del cuerpo, la m\u00EDmica y la m\u00FAsica en directo: una aventura de capas y espadas, divertida y generosa, en la que se canta tanto como se lucha.\n\nLa compa\u00F1\u00EDa se encuentra en residencia en el Teatro de l\u2019Arentelle. \nVen a descubrir su trabajo en esta presentaci\u00F3n al t\u00E9rmino de la residencia, una ocasi\u00F3n \u00FAnica para ver c\u00F3mo cobra vida el espect\u00E1culo e intercambiar impresiones con los artistas.\n\nCon: Antoine CATINAUD, Julien BUVAT, Lola COLIN, Louise DAILLOUX-MASIUK, Pablo LE MAGOAROU\n\nCon reserva previa."@es . "A revolution breaks out. In the panic, the governor\u2019s wife flees: she saves her beautiful dresses but leaves her child behind. It is Groucha, a simple kitchen maid, who takes him in, protects him at the risk of her own life, and raises him as her own. But once peace returns, the child\u2019s real mother claims her son. Who deserves the child: the one who gave birth to him, or the one who loved him? To settle the matter, a drunken and cunning judge draws a chalk circle on the ground\u2026\n\nWritten by Bertolt Brecht, *The Caucasian Chalk Circle* is an epic, folk-style tale\u2014featuring a revolution, a toppled tyrant, a flight into the mountains, and a farcical trial\u2014 performed by five actresses-musicians. \nOn stage, everything is conveyed through movement, mime, and live music: a swashbuckling adventure\u2014funny and generous\u2014where there\u2019s as much singing as there is fighting.\n\nThe company is in residence at the Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Arentelle. \nCome discover their work during this end-of-residency performance\u2014a rare opportunity to see the show come to life and interact with the artists.\n\nFeaturing: Antoine CATINAUD, Julien BUVAT, Lola COLIN, Louise DAILLOUX-MASIUK, Pablo LE MAGOAROU\n\nReservations required."@en . "Er breekt een revolutie uit. In paniek slaat de vrouw van de gouverneur op de vlucht: ze redt haar mooie jurken en vergeet haar kind achter. Het is Groucha, een eenvoudig keukenmeisje, die hem opvangt, hem met gevaar voor eigen leven beschermt en hem opvoedt alsof het haar eigen kind is. Maar als de rust is teruggekeerd, eist de echte moeder haar zoon terug. Wie verdient het kind: degene die hem ter wereld heeft gebracht, of degene die van hem heeft gehouden? Om een beslissing te nemen, tekent een dronken en sluwe rechter met krijt een cirkel op de grond\u2026\n\nGeschreven door Bertolt Brecht, is De Kaukasische krijtcirkel een episch en populair verhaal \u2013 revolutie, omvergeworpen tiran, vlucht naar de bergen, burleske rechtszaak \u2013 uitgevoerd door vijf actrices-muzikantes. \nOp het podium wordt alles verteld via lichaamstaal, mime en livemuziek: een avontuur vol capes en zwaarden, grappig en genereus, waarin evenveel gezongen als gevochten wordt.\n\nHet gezelschap is te gast in residentie in het Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Arentelle. \nKom hun werk ontdekken tijdens deze afsluiting van de residentie, een zeldzaam moment om de voorstelling tot leven te zien komen en met de artiesten van gedachten te wisselen.\n\nMet: Antoine CATINAUD, Julien BUVAT, Lola COLIN, Louise DAILLOUX-MASIUK, Pablo LE MAGOAROU\n\nOp reservering."@nl . "Scoppia una rivoluzione. Presa dal panico, la moglie del governatore fugge: salva i suoi bei vestiti e dimentica il figlio. \u00C8 Groucha, una semplice ragazza di cucina, a raccoglierlo, a proteggerlo a rischio della propria vita e a crescerlo come se fosse suo. Ma una volta tornata la pace, la vera madre reclama suo figlio. Chi merita il bambino: colei che lo ha messo al mondo o colei che lo ha amato? Per decidere, un giudice ubriaco e astuto traccer\u00E0 sul pavimento un cerchio di gesso\u2026\n\nScritto da Bertolt Brecht, Il cerchio di gesso del Caucaso \u00E8 una fiaba epica e popolare \u2013 rivoluzione, tiranno rovesciato, fuga sulle montagne, processo burlesco \u2013 interpretato da cinque attrici-musiciste. \nSul palcoscenico, tutto si svolge attraverso il corpo, la mimica e la musica dal vivo: un\u2019avventura di mantelli e spade, divertente e generosa, in cui si canta tanto quanto si combatte.\n\nLa compagnia \u00E8 ospitata in residenza al Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Arentelle. \nVenite a scoprire il loro lavoro in occasione di questa presentazione di fine residenza, un\u2019occasione rara per vedere lo spettacolo prendere vita e scambiare due chiacchiere con gli artisti.\n\nCon: Antoine CATINAUD, Julien BUVAT, Lola COLIN, Louise DAILLOUX-MASIUK, Pablo LE MAGOAROU\n\nSu prenotazione."@it . "Une r\u00E9volution \u00E9clate. Dans la panique, la femme du gouverneur prend la fuite : elle sauve ses belles robes et oublie son enfant. C'est Groucha, une simple fille de cuisine, qui le recueille, le prot\u00E8ge au p\u00E9ril de sa vie et l'\u00E9l\u00E8ve comme le sien. Mais la paix revenue, la vraie m\u00E8re r\u00E9clame son fils. Qui m\u00E9rite l'enfant : celle qui l'a mis au monde, ou celle qui l'a aim\u00E9 ? Pour trancher, un juge ivrogne et rus\u00E9 va tracer sur le sol un cercle de craie\u2026\n\n\u00C9crit par Bertolt Brecht, Le Cercle de craie caucasien est un conte \u00E9pique et populaire \u2014 r\u00E9volution, tyran renvers\u00E9, fuite dans les montagnes, proc\u00E8s burlesque \u2014 port\u00E9 par cinq com\u00E9dien\u00B7nes-musicien\u00B7nes. \nSur sc\u00E8ne, tout se joue par le corps, le mime et la musique live : une aventure de capes et d'\u00E9p\u00E9es, dr\u00F4le et g\u00E9n\u00E9reuse, o\u00F9 l'on chante autant qu'on se bat.\n\nLa compagnie est accueillie en r\u00E9sidence au Th\u00E9\u00E2tre de l'Arentelle. \nVenez d\u00E9couvrir leur travail lors de cette sortie de r\u00E9sidence, un moment rare pour voir le spectacle prendre vie et \u00E9changer avec les artistes.\n\nAvec : Antoine CATINAUD, Julien BUVAT, Lola COLIN, Louise DAILLOUX-MASIUK, Pablo LE MAGOAROU\n\nSur r\u00E9servations."@fr . "Eine Revolution bricht aus. In der Panik ergreift die Frau des Gouverneurs die Flucht: Sie rettet ihre sch\u00F6nen Kleider und vergisst dabei ihr Kind. Es ist Groucha, ein einfaches K\u00FCchenm\u00E4dchen, die ihn aufnimmt, ihn unter Einsatz ihres Lebens besch\u00FCtzt und ihn wie ihr eigenes Kind gro\u00DFzieht. Doch als wieder Frieden einkehrt, fordert die leibliche Mutter ihren Sohn zur\u00FCck. Wer hat das Kind verdient: diejenige, die es zur Welt gebracht hat, oder diejenige, die es geliebt hat? Um zu entscheiden, zeichnet ein betrunkener und listiger Richter einen Kreidekreis auf den Boden?\n\n\u201EDer kaukasische Kreidekreis\u201C von Bertolt Brecht ist ein episches und volkst\u00FCmliches M\u00E4rchen \u2013 Revolution, gest\u00FCrzter Tyrann, Flucht in die Berge, burlesker Prozess \u2013 aufgef\u00FChrt von f\u00FCnf Schauspielerinnen und Musikerinnen. \nAuf der B\u00FChne wird alles durch den K\u00F6rper, Pantomime und Live-Musik dargestellt: ein Abenteuer mit Umh\u00E4ngen und Schwertern, witzig und gro\u00DFz\u00FCgig, bei dem ebenso viel gesungen wie gek\u00E4mpft wird.\n\nDie Truppe ist zu Gast im Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Arentelle. \nEntdecken Sie ihre Arbeit bei diesem Abschluss der Residenz \u2013 eine seltene Gelegenheit, die Show zum Leben erweckt zu sehen und sich mit den K\u00FCnstlern auszutauschen.\n\nMit: Antoine CATINAUD, Julien BUVAT, Lola COLIN, Louise DAILLOUX-MASIUK, Pablo LE MAGOAROU\n\nNach vorheriger Reservierung."@de . . .