"La base de loisirs de Mansign\u00E9 vous offre un cadre agr\u00E9able pour vos promenades, pique-nique, activit\u00E9s de loisirs ou de sports."@fr . . . . . . . . . . . "The Mansign\u00E9 leisure centre offers you a pleasant setting for your walks, picnics, leisure or sports activities."@en . "La base de loisirs de Mansign\u00E9 vous offre un cadre agr\u00E9able pour vos promenades, pique-nique, activit\u00E9s de loisirs ou de sports."@fr . "Die Freizeitanlage von Mansign\u00E9 bietet Ihnen einen angenehmen Rahmen f\u00FCr Spazierg\u00E4nge, Picknicks, Freizeit- oder Sportaktivit\u00E4ten."@de . "Het recreatiecentrum Mansign\u00E9 biedt een aangenaam kader voor wandelingen, picknicks, vrijetijdsactiviteiten en sport."@nl . "El centro de ocio de Mansign\u00E9 ofrece un entorno agradable para paseos, picnics, actividades de ocio y deportes."@es . "Il centro ricreativo di Mansign\u00E9 offre un ambiente piacevole per passeggiate, picnic, attivit\u00E0 ricreative e sport."@it . . "Welcome to the Base de Loisirs in Mansign\u00E9. The Base de Loisirs is a 60-hectare outdoor activity and accommodation area, including a 30-hectare lake.\n\nYou'll enjoy a shaded swimming area with a fine sandy beach and access to supervised swimming in summer.\nA wide choice of activities: fishing, hiking trails, tennis, pumptrack, swin-golf, mini-golf, swimming pool, ping-pong table, petanque courts, city stadium, children's games.\n\nIn summer, you can rent electric bikes, pedalos, canoes and paddles, and take advantage of summer entertainment including a mini-fair and merry-go-round.\nThe Aux Berges du Lac restaurant offers quality dining overlooking the lake and evening concerts, entertainment and shows ....\n\n\nNew for summer 2026:\n- The aquaparc returns for the enjoyment of young (+7 years) and old alike, enlarging its aquatic structure and offering a giant Ventriglisse slide on land (from 6 years)\n- Rosalia and pedal go-kart rentals for children\n- Rental of all-terrain electric scooters for adults only, for tours around the lake (Saturdays in July and August)"@en . "Willkommen auf der Base de Loisirs in Mansign\u00E9. Die Freizeitbasis ist ein fast 60 ha gro\u00DFes Gebiet f\u00FCr Aktivit\u00E4ten und Unterk\u00FCnfte im Freien, davon 30 ha Wasserfl\u00E4che.\n\nSie k\u00F6nnen von einem schattigen Badebereich mit feinem Sandstrand profitieren, der im Sommer Zugang zu einem bewachten Badeplatz bietet.\nSie haben eine gro\u00DFe Auswahl an Aktivit\u00E4ten: Angeln, Wanderwege, Tennis, Pumptrack, Swin-Golf, Minigolf, Schwimmbad, Tischtennis, Boulepl\u00E4tze, City-Stadion, Spielger\u00E4te f\u00FCr Kinder.\n\nIm Sommer k\u00F6nnen Sie Fahrr\u00E4der mit Elektrounterst\u00FCtzung, Tretboote, Kanus und Paddles mieten und von den Sommeranimationen profitieren: Mini-Kirmes, Karussell.\nDas Restaurant Aux Berges du Lac bietet Ihnen hochwertige Speisen mit Blick auf den See und abendliche Konzerte, Animationen, Auff\u00FChrungen ....\n\n\nNeuheit f\u00FCr den Sommer 2026 :\n- Der Aquapark kehrt zur Freude der Kleinen (ab 7 Jahren) und Gro\u00DFen zur\u00FCck, vergr\u00F6\u00DFert seine Wasserstruktur und bietet eine Riesenrutsche Ventriglisse auf der Erde ( ab 6 Jahren)\n- Den Verleih von Rosalies und Pedalkarts f\u00FCr Kinder\n- Verleih von gel\u00E4ndeg\u00E4ngigen Elektro-Scootern f\u00FCr Erwachsene, mit denen Sie den See umrunden k\u00F6nnen (samstags im Juli und August)"@de . "Benvenuti al Centro ricreativo di Mansign\u00E9. Il centro ricreativo \u00E8 un'area di attivit\u00E0 e di accoglienza all'aperto che si estende su quasi 60 ettari, di cui 30 ettari di acqua.\n\n\u00C8 possibile usufruire di un'area balneare ombreggiata con una spiaggia di sabbia fine e l'accesso al nuoto sorvegliato in estate.\nL'offerta di attivit\u00E0 \u00E8 ampia: pesca, sentieri per passeggiate, tennis, pumptrack, swin-golf, mini-golf, piscina, ping-pong, bocce, stadio cittadino, parco giochi per bambini.\n\nIn estate \u00E8 possibile noleggiare biciclette elettriche, pedal\u00F2, canoe e pagaie e approfittare dell'animazione estiva: mini luna park, giostre.\nIl ristorante Aux Berges du Lac offre una cucina di qualit\u00E0 con vista sul lago e concerti serali, animazione e spettacoli .....\n\n\nNovit\u00E0 dell'estate 2026:\n- L'acquaparc torna per il divertimento di bambini (a partire dai 7 anni) e adulti, con una struttura acquatica ampliata e uno scivolo gigante Ventriglisse a terra (a partire dai 6 anni)\n- Noleggio go-kart a pedali e Rosalia per bambini\n- Noleggio di scooter elettrici fuoristrada per soli adulti per il giro del lago (i sabati di luglio e agosto)"@it . "Welkom in het recreatiecentrum van Mansign\u00E9. Het recreatiecentrum is een activiteiten- en verblijfsruimte in de open lucht van bijna 60 hectare, waarvan 30 hectare water.\n\nU kunt genieten van een schaduwrijk zwemgebied met een fijn zandstrand en toegang tot zwemmen onder toezicht in de zomer.\nEr is een ruime keuze aan activiteiten: vissen, wandelpaden, tennis, pumptrack, swin-golf, minigolf, zwembad, tafeltennis, jeu de boulesbaan, stadsstadion, kinderspeelplaats.\n\nIn de zomer kun je elektrisch ondersteunde fietsen, waterfietsen, kano's en peddels huren en profiteren van de zomeranimatie: minikermis, draaimolen.\nIn het restaurant Aux Berges du Lac kun je heerlijk dineren met uitzicht op het meer en 's avonds zijn er concerten, entertainment en shows ....\n\n\nNieuw voor zomer 2026:\n- Het aquaparc is terug voor het plezier van zowel kinderen (vanaf 7 jaar) als volwassenen, met een vergrote waterstructuur en een gigantische Ventriglisse glijbaan op het land (vanaf 6 jaar)\n- Verhuur van skelters voor kinderen\n- Verhuur van all-terrain elektrische scooters voor volwassenen om over het meer te toeren (zaterdag in juli en augustus)"@nl . "Bienvenue sur la Base de Loisirs \u00E0 Mansign\u00E9. La base de loisirs est un espace d'activit\u00E9 et d'h\u00E9bergement de plein air de pr\u00E8s de 60 ha dont 30 ha de plan d'eau. \n\nVous pourrez profiter d'une zone de baignade ombrag\u00E9e avec plage de sable fin donnant acc\u00E8s \u00E0 la baignade surveill\u00E9e l'\u00E9t\u00E9. \nVous aurez un grand choix d'activit\u00E9s : p\u00EAche, sentiers p\u00E9destres, tennis, pumptrack, swin-golf, mini-golf, piscine, table de ping-pong, terrains de p\u00E9tanque, City-stade, jeux pour les enfants.\n\nEn \u00E9t\u00E9, louez des v\u00E9los \u00E0 assistance \u00E9lectrique, des p\u00E9dalos, des cano\u00EBs, des paddles et profitez des animations d'\u00E9t\u00E9 : mini-f\u00EAte foraine, man\u00E8ge.\nLe restaurant Aux Berges du Lac vous propose une restauration de qualit\u00E9 avec vue sur le Lac et des soir\u00E9es concerts, animations, spectacles ....\n\n\nNouveaut\u00E9 de l'\u00E9t\u00E9 2026 : \n- L'aquaparc revient pour le bonheur des petits (+ de 7 ans) et des grands, agrandi sa structure aquatique et proposera un toboggan g\u00E9ant Ventriglisse sur terre ( \u00E0 partir de 6 ans)\n- La location de rosalies et karts \u00E0 p\u00E9dales pour enfants\n- La location de trottinettes \u00E9lectriques tout terrain pour adultes uniquement pour faire le tour du Lac (le samedi en juillet et ao\u00FBt)"@fr . "Bienvenido al Centro de Ocio de Mansign\u00E9. El centro de ocio es un espacio de actividades y alojamiento al aire libre de casi 60 hect\u00E1reas, 30 de ellas de agua.\n\nPodr\u00E1 disfrutar de una zona de ba\u00F1o sombreada con una playa de arena fina y acceso al ba\u00F1o vigilado en verano.\nHay una amplia oferta de actividades: pesca, rutas de senderismo, tenis, pumptrack, swin-golf, minigolf, piscina, tenis de mesa, zona de petanca, estadio urbano, parque infantil.\n\nEn verano, podr\u00E1 alquilar bicicletas con asistencia el\u00E9ctrica, pedal\u00F3s, canoas y remos, y aprovechar las animaciones estivales: mini parque de atracciones, tiovivo.\nEl restaurante Aux Berges du Lac ofrece cenas de calidad con vistas al lago y conciertos nocturnos, animaciones y espect\u00E1culos ....\n\n\nNovedad para el verano de 2026:\n- Vuelve el aquaparc para disfrute de ni\u00F1os (a partir de 7 a\u00F1os) y adultos, con una estructura acu\u00E1tica ampliada y un tobog\u00E1n gigante Ventriglisse en tierra (a partir de 6 a\u00F1os)\n- Alquiler de karts a pedales y Rosalia para ni\u00F1os\n- Alquiler de patinetes el\u00E9ctricos todo terreno s\u00F3lo para adultos para recorrer el lago (s\u00E1bados de julio y agosto)"@es . . .