"Sur le chemin mythique de Saint-Jacques-de-Compostelle, l\u2019\u00E9glise Saint-Jacques de Clisson invite \u00E0 une v\u00E9ritable immersion entre spiritualit\u00E9, histoire et culture vivante."@fr . . . . . . . . . . . "Sur le chemin mythique de Saint-Jacques-de-Compostelle, l\u2019\u00E9glise Saint-Jacques de Clisson invite \u00E0 une v\u00E9ritable immersion entre spiritualit\u00E9, histoire et culture vivante."@fr . "Sulla leggendaria via di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela, la chiesa di Saint-Jacques a Clisson vi invita a immergervi in un mix di spiritualit\u00E0, storia e cultura viva."@it . "Op de legendarische pelgrimsroute naar Santiago de Compostela nodigt de kerk Saint-Jacques in Clisson je uit om je onder te dompelen in een mix van spiritualiteit, geschiedenis en levende cultuur."@nl . "Auf dem mythischen Jakobsweg nach Santiago de Compostela l\u00E4dt die Kirche Saint-Jacques de Clisson zu einem echten Eintauchen zwischen Spiritualit\u00E4t, Geschichte und lebendiger Kultur ein."@de . "En la legendaria ruta de peregrinaci\u00F3n a Santiago de Compostela, la iglesia de Saint-Jacques de Clisson le invita a sumergirse en una mezcla de espiritualidad, historia y cultura viva."@es . "On the mythical route to Santiago de Compostela, the Church of Saint James in Clisson invites you to immerse yourself in spirituality, history and living culture."@en . . "Ancien prieur\u00E9 b\u00E9n\u00E9dictin fond\u00E9 au XIe si\u00E8cle et rattach\u00E9 \u00E0 l\u2019abbaye de Saint-Jouin-de-Marnes, l\u2019\u00E9glise Saint-Jacques est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint Jacques le Majeur, figure embl\u00E9matique des p\u00E8lerins. D\u00E8s le Moyen \u00C2ge, elle constitue une \u00E9tape essentielle sur l\u2019itin\u00E9raire reliant Nantes \u00E0 Parthenay, accueillant les \u00AB Jacquets \u00BB en route vers Compostelle. Ce r\u00F4le de halte spirituelle s\u2019inscrit dans l\u2019essor du p\u00E8lerinage d\u00E8s le XIe si\u00E8cle, dans le contexte de la reconqu\u00EAte de la p\u00E9ninsule Ib\u00E9rique.\n\nL\u2019\u00E9difice actuel conserve sa nef romane de la fin du XIIe si\u00E8cle, sublim\u00E9e par une charpente du XVIe si\u00E8cle. T\u00E9moignage pr\u00E9cieux de l\u2019histoire locale, c\u2019est ici m\u00EAme que les habitants de Clisson r\u00E9dig\u00E8rent leur cahier de dol\u00E9ances en 1789, \u00E0 la veille de la R\u00E9volution fran\u00E7aise.\n\n\u00C9pargn\u00E9e par les incendies r\u00E9volutionnaires, l\u2019\u00E9glise conna\u00EEt alors une transformation singuli\u00E8re : devenue temple d\u00E9cadaire en 1792, elle accueille c\u00E9r\u00E9monies civiles et proclamations publiques. D\u00E9saffect\u00E9e par la suite, elle traverse le temps en changeant d\u2019usage, avant d\u2019\u00EAtre progressivement restaur\u00E9e. Si son abside, son transept et son clocher ont disparu au XIXe si\u00E8cle, son architecture conserve toute la force et l\u2019authenticit\u00E9 de son pass\u00E9.\n\nPropri\u00E9t\u00E9 de la Ville de Clisson depuis 1967, l\u2019\u00E9glise Saint-Jacques s\u2019est r\u00E9invent\u00E9e en un espace culturel dynamique, accueillant expositions et \u00E9v\u00E9nements tout au long de l\u2019ann\u00E9e. Juste \u00E0 c\u00F4t\u00E9, un jardin m\u00E9di\u00E9val am\u00E9nag\u00E9 en 2004 prolonge la visite et offre une parenth\u00E8se paisible, inspir\u00E9e des savoir-faire et des plantes d\u2019autrefois.\n\nUn lieu charg\u00E9 d\u2019histoire, \u00E0 la crois\u00E9e des chemins, o\u00F9 patrimoine et cr\u00E9ation contemporaine dialoguent avec harmonie."@fr . "De kerk Saint-Jacques, een voormalige benedictijnse priorij die in de 11e eeuw werd gesticht en verbonden was aan de abdij Saint-Jouin-de-Marnes, is gewijd aan Sint-Jacobus de Meerdere, de emblematische figuur van de pelgrims. Sinds de Middeleeuwen was het een belangrijke halte op de route tussen Nantes en Parthenay, waar het de \"jacquets\" verwelkomde op hun weg naar Compostela. Deze rol als spirituele halteplaats maakte deel uit van de opkomst van de bedevaart vanaf de 11e eeuw, in het kader van de herovering van het Iberisch schiereiland.\n\nHet huidige gebouw heeft zijn laat 12e-eeuwse Romaanse schip behouden, versterkt door een 16e-eeuwse dakstructuur. Het is een waardevolle getuigenis van de plaatselijke geschiedenis, want hier stelden de inwoners van Clisson in 1789, aan de vooravond van de Franse Revolutie, hun lijst met grieven op.\n\nDe kerk bleef gespaard van de revolutionaire branden en onderging een bijzondere transformatie: in 1792 werd het een decadentempel waar burgerlijke ceremonies en openbare verklaringen plaatsvonden. De kerk werd vervolgens niet meer gebruikt en veranderde na verloop van tijd van bestemming voordat ze geleidelijk werd gerestaureerd. Hoewel de apsis, het dwarsschip en de klokkentoren in de 19e eeuw verdwenen, heeft de architectuur alle kracht en authenticiteit van het verleden behouden.\n\nDe Saint-Jacques kerk is sinds 1967 eigendom van de stad Clisson en is omgevormd tot een dynamische culturele ruimte waar het hele jaar door tentoonstellingen en evenementen plaatsvinden. Ernaast ligt een middeleeuwse tuin die in 2004 werd aangelegd en die een vredig intermezzo biedt ge\u00EFnspireerd door de vaardigheden en planten van weleer.\n\nEen plek met een rijke geschiedenis, op een kruispunt waar erfgoed en hedendaagse creatie in harmonie samenkomen."@nl . "Antiguo priorato benedictino fundado en el siglo XI y anexo a la abad\u00EDa de Saint-Jouin-de-Marnes, la iglesia Saint-Jacques est\u00E1 dedicada a Santiago el Mayor, figura emblem\u00E1tica de los peregrinos. Desde la Edad Media, ha sido una parada imprescindible en la ruta entre Nantes y Parthenay, acogiendo a los \"Jacquets\" en su camino hacia Compostela. Este papel de escala espiritual se inscribe en el auge de la peregrinaci\u00F3n a partir del siglo XI, en el contexto de la reconquista de la Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica.\n\nEl edificio actual conserva su nave rom\u00E1nica de finales del siglo XII, realzada por una estructura de cubierta del siglo XVI. Precioso testimonio de la historia local, fue aqu\u00ED donde los habitantes de Clisson redactaron su lista de quejas en 1789, en v\u00EDsperas de la Revoluci\u00F3n Francesa.\n\nSalvada de los incendios revolucionarios, la iglesia experiment\u00F3 una singular transformaci\u00F3n: se convirti\u00F3 en templo decenal en 1792, acogiendo ceremonias civiles y proclamaciones p\u00FAblicas. Posteriormente en desuso, cambi\u00F3 de uso con el tiempo, antes de ser restaurada progresivamente. Aunque su \u00E1bside, su crucero y su campanario desaparecieron en el siglo XIX, su arquitectura conserva toda la fuerza y la autenticidad de su pasado.\n\nPropiedad de la ciudad de Clisson desde 1967, la iglesia Saint-Jacques se ha reinventado como un espacio cultural din\u00E1mico, que acoge exposiciones y eventos durante todo el a\u00F1o. Al lado, un jard\u00EDn medieval acondicionado en 2004 prolonga la visita, ofreciendo un apacible par\u00E9ntesis inspirado en los oficios y las plantas de anta\u00F1o.\n\nUn lugar cargado de historia, en una encrucijada, donde el patrimonio y la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea se unen en armon\u00EDa."@es . "Ex priorato benedettino fondato nell'XI secolo e annesso all'abbazia di Saint-Jouin-de-Marnes, la chiesa di Saint-Jacques \u00E8 dedicata a San Giacomo il Maggiore, figura emblematica dei pellegrini. Fin dal Medioevo, \u00E8 stata una tappa fondamentale sul percorso tra Nantes e Parthenay, accogliendo i \"Jacquets\" diretti a Compostela. Questo ruolo di tappa spirituale si inserisce nella crescita del pellegrinaggio a partire dall'XI secolo, nel contesto della riconquista della penisola iberica.\n\nL'edificio attuale conserva la navata romanica del tardo XII secolo, arricchita da una struttura del tetto del XVI secolo. Preziosa testimonianza della storia locale, \u00E8 qui che gli abitanti di Clisson redassero la loro lista di rimostranze nel 1789, alla vigilia della Rivoluzione francese.\n\nRisparmiata dagli incendi rivoluzionari, la chiesa sub\u00EC una singolare trasformazione: divenne tempio decadale nel 1792, ospitando cerimonie civili e proclamazioni pubbliche. Successivamente in disuso, cambi\u00F2 destinazione d'uso nel tempo, prima di essere gradualmente restaurata. Sebbene l'abside, il transetto e il campanile siano scomparsi nel XIX secolo, la sua architettura conserva tutta la forza e l'autenticit\u00E0 del suo passato.\n\nDi propriet\u00E0 della citt\u00E0 di Clisson dal 1967, la chiesa di Saint-Jacques \u00E8 stata reinventata come spazio culturale dinamico, che ospita mostre ed eventi durante tutto l'anno. Accanto, un giardino medievale allestito nel 2004 prolunga la visita, offrendo una parentesi di pace ispirata alle abilit\u00E0 e alle piante di un tempo.\n\nUn luogo ricco di storia, a un crocevia, dove patrimonio e creazione contemporanea si fondono in armonia."@it . "Die Kirche Saint-Jacques, ein ehemaliges Benediktinerpriorat, das im 11. Jahrhundert gegr\u00FCndet wurde und der Abtei Saint-Jouin-de-Marnes angegliedert war, ist dem Heiligen Jakobus dem \u00C4lteren gewidmet, einer Symbolfigur der Pilger. Seit dem Mittelalter war sie eine wichtige Etappe auf dem Weg von Nantes nach Parthenay und empfing die \"Jakobsmuscheln\" auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela. Jahrhundert im Zusammenhang mit der R\u00FCckeroberung der Iberischen Halbinsel.\n\nDas heutige Geb\u00E4ude besitzt noch immer ein romanisches Kirchenschiff aus dem sp\u00E4ten 12. Jahrhundert, das durch einen Dachstuhl aus dem 16. Als wertvolles Zeugnis der lokalen Geschichte verfassten die Einwohner von Clisson hier 1789, am Vorabend der Franz\u00F6sischen Revolution, ihr \"cahier de dol\u00E9ances\" (Beschwerdeheft).\n\nNachdem die Kirche von den revolution\u00E4ren Br\u00E4nden verschont geblieben war, erlebte sie einen einzigartigen Wandel: 1792 wurde sie zum Tempel des Zehnerordens, in dem zivile Zeremonien und \u00F6ffentliche Proklamationen abgehalten wurden. In der Folgezeit wurde sie nicht mehr genutzt, sondern \u00FCberdauerte die Zeit mit wechselnden Nutzungen, bevor sie nach und nach restauriert wurde. Jahrhundert verschwanden die Apsis, das Querschiff und der Glockenturm, doch die Architektur hat die Kraft und Authentizit\u00E4t ihrer Vergangenheit bewahrt.\n\nDie Kirche Saint-Jacques, die seit 1967 im Besitz der Stadt Clisson ist, wurde zu einem dynamischen Kulturraum umgestaltet, in dem das ganze Jahr \u00FCber Ausstellungen und Veranstaltungen stattfinden. Direkt daneben befindet sich ein mittelalterlicher Garten, der 2004 angelegt wurde und den Besuchern eine friedliche Auszeit bietet, die von den Fertigkeiten und Pflanzen vergangener Zeiten inspiriert ist.\n\nEin geschichtstr\u00E4chtiger Ort am Scheideweg, an dem Kulturerbe und zeitgen\u00F6ssische Kunst in harmonischem Dialog stehen."@de . "A former Benedictine priory founded in the 11th century and attached to the Saint-Jouin-de-Marnes abbey, Saint-Jacques church is dedicated to Saint Jacques le Majeur, the emblematic figure of pilgrims. Since the Middle Ages, it has been an essential stopover on the route between Nantes and Parthenay, welcoming \"Jacquets\" on their way to Compostelle. This role as a spiritual stopover was part of the rise of pilgrimage from the 11th century onwards, in the context of the reconquest of the Iberian Peninsula.\n\nThe current building retains its late 12th-century Romanesque nave, enhanced by a 16th-century roof structure. A precious testimony to local history, it was here that the inhabitants of Clisson drew up their cahier de dol\u00E9ances in 1789, on the eve of the French Revolution.\n\nSpared from revolutionary fires, the church underwent a singular transformation: in 1792, it became a decadal temple, hosting civil ceremonies and public proclamations. Subsequently disused, it changed use over time, before being gradually restored. Although its apse, transept and bell tower disappeared in the 19th century, its architecture retains all the strength and authenticity of its past.\n\nOwned by the town of Clisson since 1967, Saint-Jacques church has been reinvented as a dynamic cultural space, hosting exhibitions and events throughout the year. Next door, a medieval garden laid out in 2004 extends the visit, offering a peaceful interlude inspired by the skills and plants of yesteryear.\n\nA place steeped in history, at a crossroads, where heritage and contemporary creation interact in harmony."@en . . .