. . . . . . "Roscoff, ciclo di documentari, racconto di viaggio \"Le Cercle des Voyageurs\": \"Odyslande\".\n\n%AB Tutti sogniamo di percorrere il pianeta Terra, ma perch\u00E9 limitarsi solo a esso? Scopriamo Marte, la Luna, Mercurio\u2026 in un unico paese %BB.\n\u00C8 in bicicletta che Jean-Philippe percorre per diversi mesi un\u2019Islanda nascosta, fuori dai sentieri battuti. Ci vuole davvero tenacia per scoprirla nei suoi angoli pi\u00F9 inaccessibili e nonostante gli ostacoli di un clima difficile. In cambio, la magia del sole di mezzanotte e le incredibili aurore boreali.\nSi addentra nel cuore dei vulcani, pagaia tra gli iceberg o incontra le balene megattere. Ma anche gli islandesi, che testimoniano la passione per la loro isola, che amano e vogliono preservare.\nUn viaggio affascinante, aspro e bellissimo nel corso delle quattro stagioni. \n\nDurata: 90 min."@it . "Roscoff, reeks documentairefilms, reisverslag van Le Cercle des Voyageurs: \u201EOdyslande\u201D.\n\n%AB We dromen er allemaal van om de planeet aarde te verkennen, maar waarom zouden we ons daartoe beperken? Laten we Mars, de Maan, Mercurius\u2026 ontdekken in \u00E9\u00E9n enkel land %BB.\nOp de fiets doorkruist Jean-Philippe gedurende enkele maanden een verborgen IJsland, ver buiten de gebaande paden. Er is wel wat doorzettingsvermogen voor nodig om de meest ontoegankelijke uithoeken te ontdekken, ondanks de obstakels van een zwaar klimaat. Als beloning krijgt hij de magie van de middernachtzon en de ongelooflijke noorderlichten.\nHij dringt door tot in het hart van vulkanen, peddelt tussen ijsbergen door of ontmoet bultruggen. Maar ook de IJslanders, die getuigen van hun passie voor hun eiland, dat ze liefhebben en willen behouden.\nEen fascinerende, ruige en prachtige reis door de vier seizoenen. \n\nDuur: 90 min."@nl . "Roscoff, documentary film series, travelogue by Le Cercle des Voyageurs: \u201COdyslande.\u201D\n\n%AB We all dream of traveling across the planet Earth, but why limit ourselves to just that? Let\u2019s discover Mars, the Moon, Mercury\u2026 all in a single country %BB.\nJean-Philippe spends several months exploring a hidden side of Iceland by bike, off the beaten path. It takes a great deal of tenacity to explore its most inaccessible corners, despite the challenges of a harsh climate. His reward is the magic of the midnight sun and the incredible Northern Lights.\nHe ventures into the heart of volcanoes, paddles among icebergs, and encounters humpback whales. But also meet Icelanders who share their passion for their island, which they love and want to preserve.\nA fascinating, rugged, and beautiful journey through the four seasons. \n\nDuration: 90 min."@en . "Roscoff, Dokumentarfilmreihe, Reisebericht \u201ELe Cercle des Voyageurs\u201C: \u201EOdyslande\u201C.\n\n%AB Wir alle tr\u00E4umen davon, die Erde zu bereisen, aber warum sollten wir uns nur auf sie beschr\u00E4nken? Entdecken wir den Mars, den Mond, den Merkur \u2026 in einem einzigen Land %BB.\nMit dem Fahrrad durchquert Jean-Philippe mehrere Monate lang ein verborgenes Island abseits der ausgetretenen Pfade. Er braucht schon viel Ausdauer, um die unzug\u00E4nglichsten Winkel des Landes zu entdecken \u2013 trotz der Herausforderungen eines rauen Klimas. Als Belohnung winken der Zauber der Mitternachtssonne und die unglaublichen Nordlichter.\nEr dringt tief in das Innere der Vulkane vor, paddelt zwischen Eisbergen hindurch oder begegnet Buckelwalen. Aber auch die Isl\u00E4nder, die von ihrer Leidenschaft f\u00FCr ihre Insel zeugen, die sie lieben und bewahren wollen.\nEine faszinierende, raue und wundersch\u00F6ne Reise durch die vier Jahreszeiten. \n\nDauer: 90 Min."@de . "Roscoff, ciclo de documentales, relato de viaje \u00ABLe Cercle des Voyageurs\u00BB: \u00ABOdyslande\u00BB.\n\n%AB Todos so\u00F1amos con recorrer el planeta Tierra, pero \u00BFpor qu\u00E9 limitarnos solo a \u00E9l? Descubramos Marte, la Luna, Mercurio\u2026 en un solo pa\u00EDs %BB.\nEs en bicicleta como Jean-Philippe recorre durante varios meses una Islandia oculta, fuera de los circuitos habituales. Necesita mucha tenacidad para descubrirla en sus rincones m\u00E1s inaccesibles y a pesar de los obst\u00E1culos que plantea un clima adverso. A cambio, la magia del sol de medianoche y las incre\u00EDbles auroras boreales.\nSe adentra en el coraz\u00F3n de los volcanes, rema entre los icebergs o se encuentra con las ballenas jorobadas. Pero tambi\u00E9n conocer\u00E1 a los islandeses, que dan testimonio de la pasi\u00F3n por su isla, a la que aman y quieren preservar.\nUn viaje fascinante, duro y hermoso a lo largo de las cuatro estaciones. \n\nDuraci\u00F3n: 90 min."@es . "Roscoff, cycle de cin\u00E9-docs, r\u00E9cit de voyage Le Cercle des Voyageurs : \"Odyslande\".\n\n\u00AB Nous r\u00EAvons tous de parcourir la plan\u00E8te terre, mais pourquoi se limiter \u00E0 elle seule ? D\u00E9couvrons Mars, la Lune, Mercure\u2026 en un seul pays \u00BB.\nC\u2019est \u00E0 v\u00E9lo que Jean-Philippe parcours durant plusieurs mois une Islande cach\u00E9e, hors des sentiers battus. Il lui faut bien de la t\u00E9nacit\u00E9 pour la d\u00E9couvrir dans ses recoins les plus inaccessibles et malgr\u00E9 les obstacles d\u2019un climat \u00E9prouvant. En r\u00E9compense la magie du soleil de minuit et les incroyables aurores bor\u00E9ales.\nIl p\u00E9n\u00E8tre au c\u0153ur des volcans, pagaye entre les icebergs ou rencontre les baleines \u00E0 bosses. Mais aussi des islandais qui t\u00E9moignent de la passion pour leur \u00EEle qu\u2019ils aiment et veulent pr\u00E9server.\nUn voyage, fascinant, rude et beau au fil des quatre saisons. \n\nDur\u00E9e : 90 min."@fr . . .