. . "Per tutti a partire dai 18 mesi\nCIE KOHBA\nLa lingua rivela qualcosa che parla di noi, della nostra cultura, della nostra storia, a volte dei nostri ricordi. La lingua e la musica hanno accompagnato la nostra infanzia. Questo concerto nasce dal desiderio di celebrare l\u2019incontro con l\u2019altro nella sua lingua, nella sua cultura, attraverso ci\u00F2 che abbiamo di pi\u00F9 universale: la musica. Le canzoni, le ninne nanne, le filastrocche raccolte ma anche\ncreate per l\u2019occasione, saranno portate dalla voce, cantate, sussurrata, mormorata, nelle sue sfumature linguistiche variegate e sempre accompagnate da un accompagnamento strumentale insolito, portatore di poesia. Le canzoni proverranno da qui, da l\u00E0, da uno spazio immaginario."@it . "Voor iedereen vanaf 18 maanden\nCIE KOHBA\nTaal onthult iets dat over onszelf, onze cultuur, onze geschiedenis en soms onze herinneringen vertelt. Taal en muziek hebben onze kindertijd begeleid. Dit concert is ontstaan uit de wens om de ontmoeting met de ander te vieren in zijn taal en cultuur, via datgene wat we het meest universeel hebben: muziek. De liedjes, slaapliedjes en kinderliedjes \u2013 zowel verzamelde als\nspeciaal voor deze gelegenheid gecre\u00EBerde \u2013 worden gedragen door de stem: gezongen, gefluisterd, in al hun kleurrijke variaties en altijd begeleid door een ongewone, po\u00EBtische instrumentale begeleiding. De liedjes komen van hier, van daar, uit een imaginaire ruimte."@nl . "F\u00FCr alle ab 18 Monaten\nCIE KOHBA\nDie Sprache offenbart etwas, das von uns, unserer Kultur, unserer Geschichte und manchmal auch von unseren Erinnerungen erz\u00E4hlt. Sprache und Musik haben unsere Kindheit gepr\u00E4gt. Dieses Konzert entstand aus dem Wunsch heraus, die Begegnung mit dem Anderen in seiner Sprache und Kultur zu feiern \u2013 durch das, was uns allen gemeinsam ist: die Musik. Die Lieder, Wiegenlieder und Kinderreime, die gesammelt, aber auch\nspeziell f\u00FCr diesen Anlass komponiert wurden, werden von der Stimme getragen \u2013 gesungen, gefl\u00FCstert, in ihren sprachlich vielf\u00E4ltigen Facetten und stets begleitet von einer ungew\u00F6hnlichen, poetischen Instrumentalbegleitung. Die Lieder stammen von hier, von dort und aus einem imagin\u00E4ren Raum."@de . "For all ages (18 months and up)\nCIE KOHBA\nLanguage reveals something about who we are\u2014our culture, our history, and sometimes our memories. Language and music have been a constant presence in our childhood. This concert was born out of a desire to celebrate encounters with others\u2014their language and culture\u2014through what is most universal to us all: music. The songs\u2014lullabies and nursery rhymes\u2014some collected and others\ncreated especially for this occasion, will be brought to life by the voice\u2014sung, murmured, and whispered, in their varied linguistic hues and always accompanied by an unconventional instrumental arrangement imbued with poetry. The songs will come from here, from there, and from an imaginary space."@en . "Para todos los p\u00FAblicos a partir de los 18 meses\nCIE KOHBA\nLa lengua revela algo que habla de nosotros, de nuestra cultura, de nuestra historia y, a veces, de nuestros recuerdos. La lengua y la m\u00FAsica han acompa\u00F1ado nuestra infancia. Este concierto nace del deseo de celebrar el encuentro con el otro en su lengua, en su cultura, a trav\u00E9s de lo m\u00E1s universal que tenemos: la m\u00FAsica. Las canciones, nanas y rimas, recopiladas pero tambi\u00E9n\ncreadas para la ocasi\u00F3n, ser\u00E1n interpretadas con la voz, cantadas, susurradas, en toda su riqueza de matices ling\u00FC\u00EDsticos y siempre acompa\u00F1adas por una instrumentaci\u00F3n ins\u00F3lita, portadora de poes\u00EDa. Las canciones ser\u00E1n de aqu\u00ED, de all\u00E1, de un espacio imaginario."@es . "Tout public \u00E0 partir de 18 mois\nCIE KOHBA\nLa langue r\u00E9v\u00E8le quelque chose qui parle de nous, de notre culture, de notre histoire, parfois de nos souvenirs. Langue et musique ont berc\u00E9 notre enfance. Ce concert est n\u00E9 du d\u00E9sir de c\u00E9l\u00E9brer la rencontre avec l\u2019autre dans sa langue, sa culture, au travers de ce que nous avons de plus universel, la musique. Les chansons, berceuses, comptines collect\u00E9es mais aussi\ncr\u00E9\u00E9es pour l\u2019occasion, seront port\u00E9es par la voix, chant\u00E9e, murmur\u00E9e, chuchot\u00E9e, dans ses couleurs aux langues vari\u00E9es et toujours port\u00E9es par un accompagnement instrumental insolite, porteur de po\u00E9sie. Les chansons seront d\u2019ici, de l\u00E0-bas, d\u2019un espace imaginaire."@fr . . .