"Polyfolie c'est la chorale qui fait du bien. Deux rendez-vous par mois pour chanter, explorer votre voix et vivre une joyeuse exp\u00E9rience collective."@fr . . . . . . . . . . . "Polyfolie c'est la chorale qui fait du bien. Deux rendez-vous par mois pour chanter, explorer votre voix et vivre une joyeuse exp\u00E9rience collective."@fr . "Polyfolie \u00E8 il coro che fa bene. Due incontri al mese per cantare, esplorare la propria voce e vivere una gioiosa esperienza collettiva."@it . "Polyfolie is the choir that lifts your spirits. We meet twice a month to sing, explore your voice, and enjoy a joyful group experience."@en . "Polyfolie es el coro que te hace sentir bien. Dos sesiones al mes para cantar, explorar tu voz y vivir una alegre experiencia colectiva."@es . "Polyfolie is het koor dat je een goed gevoel geeft. Twee bijeenkomsten per maand om te zingen, je stem te ontdekken en een vrolijke gezamenlijke ervaring te beleven."@nl . "Polyfolie ist der Chor, der einfach gut tut. Zweimal im Monat treffen wir uns, um zu singen, eure Stimme zu entdecken und eine fr\u00F6hliche Gemeinschaftserfahrung zu erleben."@de . . "Sie singen gerne, auch wenn Sie sich selbst nicht als S\u00E4nger*in betrachten.\nVielleicht haben Sie schon einmal in einem Chor gesungen \u2013 oder einfach nur unter der Dusche, im Auto oder mit Ihren Freunden. Sie m\u00F6chten mehr singen, Ihre Stimme entdecken und Fortschritte machen, aber auch dies mit anderen Menschen in einer fr\u00F6hlichen, wohlwollenden und wettbewerbsfreien Atmosph\u00E4re teilen.\n\nSie brauchen weder Gesangserfahrung noch musikalische Vorkenntnisse.\nDas Wichtigste ist, dass Sie Lust haben, mit anderen zu singen, und eine Melodie nachsingen k\u00F6nnen.\nDer Chor wird von Fanny Roz geleitet, einer Songwriterin, S\u00E4ngerin und Musikerin."@de . "Je houdt van zingen, ook al beschouw je jezelf niet als zanger(es).\nMisschien heb je al eens in een koor gezongen, of gewoon onder de douche, in de auto of met je vrienden. Je wilt graag meer zingen, je stem ontdekken en vooruitgang boeken, maar ook dit delen met anderen, in een vrolijke, vriendelijke sfeer zonder competitie.\n\nJe hoeft geen zangervaring te hebben en je hoeft ook niets van muziek te weten.\nHet belangrijkste is dat je zin hebt om samen met anderen te zingen en dat je een melodie kunt nazingen.\nHet koor staat onder leiding van Fanny Roz, songwriter, zangeres en muzikante."@nl . "Vous aimez chanter, m\u00EAme si vous ne vous consid\u00E9rez pas comme chanteur\u00B7se.\nVous avez peut-\u00EAtre d\u00E9j\u00E0 chant\u00E9 dans une chorale, ou seulement sous la douche, en voiture ou avec vos ami\u00B7es. Vous avez envie de chanter davantage, d'explorer votre voix et de progresser, mais aussi de partager cela avec d'autres personnes, dans une ambiance joyeuse, bienveillante et sans comp\u00E9tition.\n\nPas besoin d'avoir une exp\u00E9rience pr\u00E9alable du chant ni de conna\u00EEtre la musique.\nL'essentiel est d'avoir envie de chanter avec les autres et de pouvoir reproduire une m\u00E9lodie.\nChorale anim\u00E9e par Fanny Roz, autrice-compositrice, chanteuse et musicienne."@fr . "Te gusta cantar, aunque no te consideres cantante.\nQuiz\u00E1 ya hayas cantado alguna vez en un coro, o simplemente bajo la ducha, en el coche o con tus amigos. Te apetece cantar m\u00E1s, explorar tu voz y mejorar, pero tambi\u00E9n compartirlo con otras personas, en un ambiente alegre, acogedor y sin competitividad.\n\nNo hace falta tener experiencia previa en canto ni saber de m\u00FAsica.\nLo importante es tener ganas de cantar con los dem\u00E1s y ser capaz de reproducir una melod\u00EDa.\nCoro dirigido por Fanny Roz, autora, compositora, cantante y m\u00FAsica."@es . "You love to sing, even if you don't consider yourself a singer.\nMaybe you've sung in a choir before, or just in the shower, in the car, or with your friends. You want to sing more, explore your voice, and improve\u2014but you also want to share this experience with others in a joyful, supportive, and non-competitive atmosphere.\n\nNo prior singing experience or musical knowledge is required.\nThe most important thing is to want to sing with others and be able to follow a melody.\nThe choir is led by Fanny Roz, a songwriter, singer, and musician."@en . "Vi piace cantare, anche se non vi considerate dei cantanti.\nForse avete gi\u00E0 cantato in un coro, o semplicemente sotto la doccia, in macchina o con i vostri amici. Avete voglia di cantare di pi\u00F9, di esplorare la vostra voce e di migliorare, ma anche di condividere questa esperienza con altre persone, in un\u2019atmosfera allegra, accogliente e senza competizione.\n\nNon \u00E8 necessario avere alcuna esperienza precedente nel canto n\u00E9 conoscere la musica.\nL\u2019essenziale \u00E8 avere voglia di cantare con gli altri e riuscire a riprodurre una melodia.\nCoro guidato da Fanny Roz, autrice, compositrice, cantante e musicista."@it . . .