[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/223ee269-6a27-37d7-87d7-f95c67d6e905", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Découvrez Cap Marca, une brasserie artisanale bio nichée en Camargue, offrant bières locales et expériences uniques au cœur d'Arles.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/52fc6e99-2cfc-3544-90fb-f803d93fcb2f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c42bc4f0-67a6-3531-b246-85658c8a6dd8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7782cd35-582b-3257-8437-6334badef570" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a24569ed-63ba-3388-99bd-672cb29a46a3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dbe616bf-53b3-370a-a572-3bf6daf6a534" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4d0e4f51-0829-3b7e-8723-dd0d64035382" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cbe069b5-8789-3bf6-897f-ffe87d4e829d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b14ff0b3-1d8d-3aee-9f4c-533c97b5a6e9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cdef3da6-7b20-334f-a21e-06c6d2dc0b0d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/55196fce-a128-3c71-80b9-509ddde72104" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Découvrez Cap Marca, une brasserie artisanale bio nichée en Camargue, offrant bières locales et expériences uniques au cœur d'Arles.", "@language": "fr" }, { "@value": "Ontdek Cap Marca, een biologische ambachtelijke brouwerij in de Camargue, met lokale bieren en unieke ervaringen in het hart van Arles.", "@language": "nl" }, { "@value": "Scoprite Cap Marca, un birrificio artigianale biologico immerso nella Camargue, che offre birre locali ed esperienze uniche nel cuore di Arles.", "@language": "it" }, { "@value": "Descubra Cap Marca, una cervecería artesanal ecológica enclavada en la Camarga, que ofrece cervezas locales y experiencias únicas en el corazón de Arlés.", "@language": "es" }, { "@value": "Entdecken Sie Cap Marca, eine handwerkliche Bio-Brauerei in der Camargue, die lokale Biere und einzigartige Erlebnisse im Herzen von Arles anbietet.", "@language": "de" }, { "@value": "Discover Cap Marca, an organic craft brewery nestled in the Camargue, offering local beers and unique experiences in the heart of Arles.", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "\"My slightly crazy project: to produce a craft beer using cereals from the fields surrounding the brewery in a 100% local and environmentally-friendly way.\r\n\r\nFrom the field to the bottle, from the ear of corn to the half!\r\n\r\nFor the name of the brewery, we went in search of the mysterious roots of the word Camargue.\r\nAccording to the poet Elly Rul, the Provençal expression \"cap marca\" (no border) is at the origin.\r\n\r\nA wild territory, flat but not featureless and borderless, open to adventure.\r\n\r\nAnd that's exactly what the Camargue inspires in us!\r\n\r\nSpecializing in the production of organic beers, this address offers a range of refined beers, brewed locally with passion. Come and taste their creations during guided tours, or organize your events in a convivial setting, whether for corporate seminars or unforgettable festive moments. Cap Marca is much more than just a brasserie: it's an invitation to discover the authentic soul of the Camargue, through unique flavors and shared moments.", "@language": "en" }, { "@value": "\"Mijn ietwat gekke project was om een ambachtelijk bier te produceren met granen van de velden rondom de brouwerij, op een 100% lokale en milieuvriendelijke manier.\r\n\r\nVan het veld tot de fles, van de maïskolf tot de helft!\r\n\r\nVoor de naam van de brouwerij gingen we op zoek naar de mysterieuze wortels van het woord Camargue.\r\nVolgens de dichter Elly Rul is de Provençaalse uitdrukking \"cap marca\" (geen grens) de oorsprong.\r\n\r\nEen wild gebied, vlak maar niet karakterloos en grenzeloos, open voor avontuur.\r\n\r\nEn dat is precies wat de Camargue in ons inspireert!\r\n\r\nDit adres is gespecialiseerd in de productie van biologische bieren en biedt een assortiment verfijnde bieren die ter plaatse met passie worden gebrouwen. Kom hun creaties proeven tijdens rondleidingen of organiseer je evenementen in een gezellige omgeving, of het nu gaat om bedrijfsseminars of onvergetelijke feestelijke momenten. Cap Marca is veel meer dan een brasserie: het is een uitnodiging om de authentieke ziel van de Camargue te ontdekken, door middel van unieke smaken en gedeelde momenten.", "@language": "nl" }, { "@value": "\"Mi proyecto, un poco loco, consistía en elaborar una cerveza artesanal con cereales de los campos que rodean la fábrica, de forma 100% local y respetuosa con el medio ambiente.\r\n\r\nDel campo a la botella, ¡de la mazorca a la mitad!\r\n\r\nPara el nombre de la cervecería, fuimos en busca de las misteriosas raíces de la palabra Camarga.\r\nSegún el poeta Elly Rul, la expresión provenzal \"cap marca\" (sin frontera) es el origen.\r\n\r\nUn territorio salvaje, llano pero no sin rasgos ni fronteras, abierto a la aventura.\r\n\r\n¡Y eso es exactamente lo que nos inspira la Camarga!\r\n\r\nEspecializada en la producción de cervezas biológicas, esta dirección ofrece una gama de cervezas refinadas, elaboradas localmente con pasión. Venga a degustar sus creaciones durante las visitas guiadas, u organice sus eventos en un marco acogedor, ya sea para seminarios de empresa o momentos festivos inolvidables. Cap Marca es mucho más que una brasserie: es una invitación a descubrir el alma auténtica de la Camarga, a través de sabores únicos y momentos compartidos.", "@language": "es" }, { "@value": "\"Mein verrücktes Projekt: ein handwerklich hergestelltes Bier mit Getreide von den Feldern rund um die Brauerei zu produzieren, um einen 100% lokalen und umweltfreundlichen Ansatz zu verfolgen.\r\n\r\nVom Feld in die Flasche, von der Ähre in die Halbe!\r\n\r\nFür den Namen der Brauerei haben wir uns auf die Suche nach den Wurzeln des Wortes Camargue gemacht, die immer noch mysteriös sind.\r\nLaut dem Dichter Elly Rul ist der provenzalische Ausdruck \"cap marca\" (keine Grenze) der Ursprung des Namens.\r\n\r\nDie Camargue ist ein wildes, flaches Gebiet, aber nicht ohne Erhebungen und ohne Grenzen, das für Abenteuer offen ist.\r\n\r\nGenau das ist es, was uns die Camargue inspiriert!\r\n\r\nDiese Adresse hat sich auf die Herstellung von Bio-Bieren spezialisiert und bietet eine Reihe raffinierter Biere an, die mit Leidenschaft lokal gebraut werden. Probieren Sie ihre Kreationen bei geführten Besichtigungen oder organisieren Sie Ihre Veranstaltungen in einem gemütlichen Rahmen, sei es für Firmenseminare oder unvergessliche festliche Momente. Cap Marca ist viel mehr als eine einfache Brauerei: Es ist eine Einladung, die authentische Seele der Camargue durch einzigartige Geschmäcker und gemeinsame Momente zu entdecken.", "@language": "de" }, { "@value": "» Mon projet un peu fou : produire une bière artisanale avec les céréales des champs entourant la brasserie pour une démarche 100% locale et respectueuse de l’environnement.\r\n\r\nDu champ à la bouteille, de l’épi au demi !\r\n\r\nPour le nom de la brasserie, on est partis à la recherche des racines du mot Camargue qui restent mystérieuses.\r\nD’après le poète Elly Rul, l’expression provençale « cap marca » (pas de frontière) en serait à l’origine.\r\n\r\nTerritoire sauvage, plat mais pas sans reliefs et sans frontière, ouvert à l’aventure.\r\n\r\nC’est justement ce que nous inspire la Camargue ! »\r\n\r\nSpécialisée dans la production de bières biologiques, cette adresse propose une gamme de bières raffinées, brassées localement avec passion. Venez déguster leurs créations lors de visites guidées, ou organisez vos événements dans un cadre convivial, que ce soit pour des séminaires d'entreprise ou des moments festifs inoubliables. Cap Marca, c'est bien plus qu'une simple brasserie : c'est une invitation à découvrir l'âme authentique de la Camargue, à travers des saveurs uniques et des moments de partage.", "@language": "fr" }, { "@value": "\"Il mio progetto un po' folle era quello di produrre una birra artigianale utilizzando i cereali dei campi che circondano il birrificio, in modo 100% locale ed ecologico.\r\n\r\nDal campo alla bottiglia, dalla spiga alla metà!\r\n\r\nPer il nome del birrificio siamo andati alla ricerca delle misteriose radici della parola Camargue.\r\nSecondo il poeta Elly Rul, l'espressione provenzale \"cap marca\" (nessuna frontiera) ne è l'origine.\r\n\r\nUn territorio selvaggio, piatto ma non privo di caratteristiche e di confini, aperto all'avventura.\r\n\r\nEd è proprio questo che la Camargue ci ispira!\r\n\r\nSpecializzato nella produzione di birre biologiche, questo indirizzo offre una gamma di birre raffinate, prodotte localmente con passione. Venite a degustare le loro creazioni durante le visite guidate, oppure organizzate i vostri eventi in un ambiente accogliente, sia per seminari aziendali che per indimenticabili momenti di festa. Cap Marca è molto più di una semplice brasserie: è un invito a scoprire l'anima autentica della Camargue, attraverso sapori unici e momenti di condivisione.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4d0e4f51-0829-3b7e-8723-dd0d64035382" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/52fc6e99-2cfc-3544-90fb-f803d93fcb2f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/55196fce-a128-3c71-80b9-509ddde72104" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/e3338d95-b9cb-3222-b43f-bc4ea79c4b6a", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/223ee269-6a27-37d7-87d7-f95c67d6e905" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/223ee269-6a27-37d7-87d7-f95c67d6e905" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7782cd35-582b-3257-8437-6334badef570" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a24569ed-63ba-3388-99bd-672cb29a46a3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b14ff0b3-1d8d-3aee-9f4c-533c97b5a6e9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c42bc4f0-67a6-3531-b246-85658c8a6dd8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cbe069b5-8789-3bf6-897f-ffe87d4e829d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cdef3da6-7b20-334f-a21e-06c6d2dc0b0d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dbe616bf-53b3-370a-a572-3bf6daf6a534" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]