"L\u2019\u00E9glise Saint-Martin de Grandrieu date du XIIe et du XIIIe si\u00E8cle. L\u2019\u00E9difice est remarquable pour son imposant clocher-fl\u00E8che mais \u00E9galement pour les peintures qui couvrent l\u2019ensemble de la chapelle de ch\u0153ur sud. Dat\u00E9es du XIVe si\u00E8cle, elles ont \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9es et sont consid\u00E9r\u00E9es comme le plus beau d\u00E9cor m\u00E9di\u00E9val du d\u00E9partement."@fr . . . . . . . . . . . "La chiesa di Saint-Martin de Grandrieu risale ai secoli XII e XIII. L'edificio \u00E8 notevole non solo per l'imponente campanile, ma anche per i dipinti che ricoprono l'intera cappella del coro meridionale. Risalenti al XIV secolo, sono stati restaurati e sono considerati la pi\u00F9 bella decorazione medievale del dipartimento."@it . "Die Kirche Saint-Martin in Grandrieu stammt aus dem 12. und 13. Jahrhundert. Bemerkenswert ist das Geb\u00E4ude nicht nur wegen seines imposanten Glockenturms, sondern auch wegen der Malereien, die die gesamte s\u00FCdliche Chorkapelle bedecken. Jahrhundert stammen, wurden restauriert und gelten als das sch\u00F6nste mittelalterliche Dekor des Departements."@de . "De kerk Saint-Martin de Grandrieu dateert uit de 12e en 13e eeuw. Het gebouw is niet alleen opmerkelijk vanwege de imposante klokkentoren, maar ook vanwege de schilderingen die de hele zuidelijke koorkapel bedekken. Ze dateren uit de 14e eeuw, zijn gerestaureerd en worden beschouwd als de mooiste middeleeuwse decoratie van het departement."@nl . "The church of Saint-Martin de Grandrieu dates from the 12th and 13th centuries. The building is remarkable for its imposing bell tower, but also for the paintings that cover the entire south choir chapel. Dating from the 14th century, they have been restored and are considered the most beautiful medieval decoration in the department."@en . "L\u2019\u00E9glise Saint-Martin de Grandrieu date du XIIe et du XIIIe si\u00E8cle. L\u2019\u00E9difice est remarquable pour son imposant clocher-fl\u00E8che mais \u00E9galement pour les peintures qui couvrent l\u2019ensemble de la chapelle de ch\u0153ur sud. Dat\u00E9es du XIVe si\u00E8cle, elles ont \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9es et sont consid\u00E9r\u00E9es comme le plus beau d\u00E9cor m\u00E9di\u00E9val du d\u00E9partement."@fr . "La iglesia de Saint-Martin de Grandrieu data de los siglos XII y XIII. El edificio destaca no s\u00F3lo por su imponente campanario, sino tambi\u00E9n por las pinturas que cubren toda la capilla del coro sur. Datan del siglo XIV, han sido restauradas y est\u00E1n consideradas como la mejor decoraci\u00F3n medieval del departamento."@es . . "The origins of the Church of Saint-Martin in Grandrieu date back to the 12th and 13th centuries. Only the side chapels were added in the 14th century. Built of large granite blocks, it is notable for its squat bell tower. \nThe interior is notable for its austerity and for the wall decorations in the south choir chapel. Dating from the 14th century, they are the finest example of medieval decoration in the department. The paintings on the pointed arch depict Christ surroundedby the Tetramorph; the east side wall depicts the Crucifixion; and the main wall features a cycle depicting the life of Saint Bartholomew.\nDespite the simple decoration of the rest of the building, sculpture plays a central role, with the lamp bases and modillions on the exterior carved in the form of faces, floraland geometric motifs.\nOpen to the public year-round, Saint-Martin Church is free and open to all. It is located in the heart of the city."@en . "De oorsprong van de Sint-Maartenskerk van Grandrieu gaat terug tot de 12e en 13e eeuw. Alleen de zijkapellen zijn in de 14e eeuw toegevoegd. De kerk is opgetrokken uit grote granieten blokken en valt op door haar gedrongen klokkentoren. \nHet interieur valt op door zijn soberheid en door de muurschilderingen in de zuidelijke koorkapel. Deze dateren uit de 14e eeuw en vormen het mooiste voorbeeld van middeleeuwse decoraties in het departement. De schilderingen op de spitsboog tonen Christus, omringddoor de Tetramorf; op de oostelijke zijmuur is de Kruisiging afgebeeld en op de hoofdmuur wordt de levenscyclus van de heilige Bartholomeus uitgebeeld.\nOndanks de sobere versiering van de rest van het gebouw neemt beeldhouwkunst een centrale plaats in, met de lampvoeten en de modillonen aan de buitenkant, die zijn gebeeldhouwd in de vorm van gezichten, plantmotievenen geometrische motieven.\nDe Sint-Maartenskerk is het hele jaar door geopend voor het publiek en is vrij en gratis toegankelijk. Ze ligt in het hart van de stad."@nl . "Die Urspr\u00FCnge der Kirche Saint-Martin in Grandrieu reichen bis ins 12. und 13. Jahrhundert zur\u00FCck. Lediglich die Seitenkapellen wurden im 14. Jahrhundert hinzugef\u00FCgt. Die aus gro\u00DFen Granitquadern erbaute Kirche besticht durch ihren gedrungenen Glockenturm. \nDer Innenraum zeichnet sich durch seine Schlichtheit und die Wandmalereien in der s\u00FCdlichen Chorkapelle aus. Sie stammen aus dem 14. Jahrhundert und sind das sch\u00F6nste Beispiel f\u00FCr mittelalterliche Wandmalereien im Departement. Die Malereien am Spitzbogen zeigen Christus, umgebenvon der Tetrad, an der \u00F6stlichen Seitenwand ist die Kreuzigung dargestellt und an der Hauptwand wird der Lebenszyklus des Heiligen Bartholom\u00E4us inszeniert.\nTrotz der schlichten Ausstattung des restlichen Geb\u00E4udes nimmt die Bildhauerei mit den Lampenf\u00FC\u00DFen und den au\u00DFen als Gesichter, Pflanzenmotiveund geometrischen Motiven.\nDie Kirche Saint-Martin ist das ganze Jahr \u00FCber f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich und der Eintritt ist frei. Sie befindet sich im Herzen der Stadt."@de . "Los or\u00EDgenes de la iglesia de San Mart\u00EDn de Grandrieu se remontan a los siglos XII y XIII. Solo las capillas laterales se a\u00F1adieron en el siglo XIV. Construida con grandes bloques de granito, destaca por su campanario-aguja de forma robusta. \nEl interior destaca por su austeridad y por la decoraci\u00F3n mural de la capilla del coro sur. Datadas en el siglo XIV, constituyen el mejor ejemplo de decoraci\u00F3n medieval del departamento. Las pinturas del arco quebrado muestran a Cristo rodeadodel Tetramorfo; en la pared lateral este se representa la Crucifixi\u00F3n y en la pared principal se escenifica el ciclo de la vida de San Bartolom\u00E9.\nA pesar de la decoraci\u00F3n sencilla del resto del edificio, la escultura ocupa un lugar central con los pies de l\u00E1mpara y los modillones esculpidos en el exterior en forma de rostros, motivos vegetalesy geom\u00E9tricos.\nAbierta al p\u00FAblico durante todo el a\u00F1o, la iglesia de San Mart\u00EDn es de acceso libre y gratuito. Se encuentra en el coraz\u00F3n de la ciudad."@es . "Les origines de l\u2019\u00E9glise Saint-Martin de Grandrieu datent du XIIe et du XIIIe si\u00E8cle. Seules les chapelles lat\u00E9rales ont \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9es au XIVe si\u00E8cle. Construite en grand appareil de granite, elle est remarquable par son clocher-fl\u00E8che trapu. \nL\u2019int\u00E9rieur est notable par son aust\u00E9rit\u00E9 et par les d\u00E9cors muraux de la chapelle de ch\u0153ur sud. Dat\u00E9s du XIVe si\u00E8cle, ils sont le plus bel exemple de d\u00E9cors m\u00E9di\u00E9vaux du d\u00E9partement. Les peintures de l\u2019arc bris\u00E9 montrent le Christ entour\u00E9 du T\u00E9tramorphe, sur le mur lat\u00E9ral \u00E0 l\u2019est est repr\u00E9sent\u00E9e la Crucifixion et sur le mur principal est mis en sc\u00E8ne le cycle de la vie de saint Barth\u00E9l\u00E9my.\nMalgr\u00E9 la d\u00E9coration sommaire du reste de l\u2019\u00E9difice, la sculpture occupe une place centrale avec les culs de lampe et les modillons sculpt\u00E9s \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur sous forme de visages, de motifs v\u00E9g\u00E9taux et g\u00E9om\u00E9triques.\nOuverte au public tout au long de l\u2019ann\u00E9e, l\u2019\u00E9glise Saint-Martin est en acc\u00E8s libre et gratuit. Elle se situe au c\u0153ur de la ville."@fr . "Le origini della chiesa di Saint-Martin di Grandrieu risalgono al XII e al XIII secolo. Solo le cappelle laterali furono aggiunte nel XIV secolo. Costruita con grandi blocchi di granito, si distingue per il suo campanile a guglia tozzo. \nL\u2019interno si caratterizza per la sua austerit\u00E0 e per le decorazioni murali della cappella del coro meridionale. Risalenti al XIV secolo, costituiscono il pi\u00F9 bel esempio di decorazioni medievali del dipartimento. I dipinti dell\u2019arco a sesto acuto raffigurano il Cristo circondatodal Tetramorfo; sulla parete laterale orientale \u00E8 raffigurata la Crocifissione e sulla parete principale \u00E8 rappresentato il ciclo della vita di San Bartolomeo.\nNonostante la decorazione sommaria del resto dell\u2019edificio, la scultura occupa un posto centrale con i piedini delle lampade e i modiglioni scolpiti all\u2019esterno a forma di volti, motivi vegetalie motivi geometrici.\nAperta al pubblico tutto l\u2019anno, la chiesa di Saint-Martin \u00E8 accessibile liberamente e gratuitamente. Si trova nel cuore della citt\u00E0."@it . . .