"Emmanuelle Laborit und Jennifer Lesage-David, die Co-Direktorinnen von IVT \u2013 International Visual Theatre, verbinden ihre k\u00FCnstlerischen und sprachlichen Erfahrungen, um den ganzen Reichtum der Geb\u00E4rdensprache und der Geh\u00F6rlosenkultur zu enth\u00FCllen."@de . "Emmanuelle Laborit and Jennifer Lesage-David, co-directors of IVT \u2013 International Visual Theatre, combine their artistic and linguistic experiences to reveal the full richness of sign language and Deaf culture."@en . "Emmanuelle Laborit y Jennifer Lesage-David, codirectoras de IVT \u2013 International Visual Theatre, combinan sus experiencias art\u00EDsticas y ling\u00FC\u00EDsticas para revelar toda la riqueza del lenguaje de signos y la cultura sorda."@es . "Emmanuelle Laborit et Jennifer Lesage-David, codirectrices de l\u2019IVT \u2013 International Visual Theatre, conjuguent leurs exp\u00E9riences artistique et linguistique pour r\u00E9v\u00E9ler toute la richesse de la langue des signes et de la culture Sourde."@fr . . . . . "Emmanuelle Laborit und Jennifer Lesage-David, die Co-Direktorinnen von IVT \u2013 International Visual Theatre, verbinden ihre k\u00FCnstlerischen und sprachlichen Erfahrungen, um den ganzen Reichtum der Geb\u00E4rdensprache und der Geh\u00F6rlosenkultur zu enth\u00FCllen."@de . "Emmanuelle Laborit and Jennifer Lesage-David, co-directors of IVT \u2013 International Visual Theatre, combine their artistic and linguistic experiences to reveal the full richness of sign language and Deaf culture."@en . "Emmanuelle Laborit y Jennifer Lesage-David, codirectoras de IVT \u2013 International Visual Theatre, combinan sus experiencias art\u00EDsticas y ling\u00FC\u00EDsticas para revelar toda la riqueza del lenguaje de signos y la cultura sorda."@es . "Emmanuelle Laborit et Jennifer Lesage-David, codirectrices de l\u2019IVT \u2013 International Visual Theatre, conjuguent leurs exp\u00E9riences artistique et linguistique pour r\u00E9v\u00E9ler toute la richesse de la langue des signes et de la culture Sourde."@fr . "Emmanuelle Laborit en Jennifer Lesage-David, mededirectrices van het IVT (International Visual Theatre), bundelen hun artistieke en taalkundige ervaringen om de rijkdom van de gebarentaal en de dovencultuur te onthullen."@nl . "Emmanuelle Laborit e Jennifer Lesage-David, codirettrici dell\u2019IVT (International Visual Theatre), uniscono le loro esperienze artistiche e linguistiche per svelare tutta la ricchezza della lingua dei segni e della cultura dei non udenti."@it . . "Da oltre vent\u2019anni realizzano opere in cui teatro, corpo e immagine si intrecciano per sensibilizzare le coscienze e stimolare la riflessione.\r\n\r\nCon Tellement Sympa, rompono una persistente omert\u00E0 sulla violenza contro le donne all\u2019interno della comunit\u00E0 sorda, affrontando al contempo in modo pi\u00F9 ampio la questione della violenza domestica. Due amiche dialogano: ci\u00F2 che all\u2019inizio sembra innocuo rivela progressivamente il controllo, la violenza e il silenzio che le circondano. Lo spettacolo esplora i meccanismi di difesa, il peso dello sguardo e le strategie di sopravvivenza attraverso la lingua dei segni. Al tempo stesso intima e universale, questa creazione, pensata per un pubblico sia sordo che udente, si inserisce in un percorso di sensibilizzazione e prevenzione, in contatto diretto con la nostra societ\u00E0.\r\n\r\nQuesta performance \u00E8 in programma nell'ambito del festival \"En signe\", che celebra la cultura dei non udenti. Festival in collaborazione con la MJC di Martigues, il sito Pablo Picasso, il Museo Ziem, il C.I.A.S. Pays de Martigues, la Direzione Culturale della citt\u00E0 di Martigues e il Centro d'Arte Fernand L\u00E9ger, Port de Bouc."@it . "Elles d\u00E9veloppent depuis plus de vingt ans des cr\u00E9ations o\u00F9 th\u00E9\u00E2tre, corps et image s\u2019entrelacent pour \u00E9veiller les consciences et nourrir la r\u00E9flexion.\r\n\r\nAvec Tellement Sympa, elles brisent une omerta persistante autour des violences faites aux femmes au sein de la communaut\u00E9 sourde, tout en abordant plus largement la question des violences conjugales. Deux amies \u00E9changent : ce qui semble d\u2019abord anodin laisse progressivement appara\u00EEtre l\u2019emprise, la violence et le silence qui les entourent. La pi\u00E8ce explore les m\u00E9canismes de d\u00E9fense, le poids du regard et les strat\u00E9gies de survie \u00E0 travers la langue des signes. \u00C0 la fois intime et universelle, cette cr\u00E9ation, pens\u00E9e pour un public sourd comme entendant, s\u2019inscrit dans une d\u00E9marche de sensibilisation et de pr\u00E9vention, en prise directe avec notre soci\u00E9t\u00E9.\r\n\r\nCette performance est programm\u00E9e dans le cadre du festival \u00AB En signe \u00BB, mettant \u00E0 l\u2019honneur la culture Sourde. Festival en collaboration avec la MJC de Martigues, le site Pablo Picasso, le Mus\u00E9e Ziem, le C.I.A.S Pays de Martigues, la Direction Culturelle de la ville de Martigues et le Centre d\u2019Art Fernand L\u00E9ger, Port de Bouc."@fr . "Al meer dan twintig jaar ontwikkelen ze voorstellingen waarin theater, lichaam en beeld met elkaar verweven zijn om het bewustzijn te prikkelen en tot nadenken aan te zetten.\r\n\r\nMet Tellement Sympa doorbreken ze een hardnekkige omerta rond geweld tegen vrouwen binnen de dovengemeenschap, terwijl ze tegelijkertijd het bredere thema van huiselijk geweld aansnijden. Twee vriendinnen wisselen gedachten uit: wat aanvankelijk onschuldig lijkt, onthult geleidelijk de greep, het geweld en de stilte die hen omringen. Het stuk verkent de verdedigingsmechanismen, de druk van de blikken en de overlevingsstrategie\u00EBn via de gebarentaal. Deze voorstelling, die zowel intiem als universeel is en bedoeld is voor zowel een doof als een horend publiek, past in een aanpak van bewustmaking en preventie die rechtstreeks aansluit bij onze samenleving.\r\n\r\nDeze voorstelling staat op het programma van het festival %AB En signe %BB, dat de dovencultuur in de schijnwerpers zet. Festival in samenwerking met de MJC van Martigues, de site Pablo Picasso, het Mus\u00E9e Ziem, het C.I.A.S Pays de Martigues, de Culturele Directie van de stad Martigues en het Centre d\u2019Art Fernand L\u00E9ger, Port de Bouc."@nl . "Durante m\u00E1s de veinte a\u00F1os, han desarrollado creaciones donde el teatro, el cuerpo y la imagen se entrelazan para generar conciencia y estimular la reflexi\u00F3n.\r\n\r\nCon Tellement Sympa (Tan Bonita), rompen el persistente c\u00F3digo de silencio que rodea la violencia contra las mujeres dentro de la comunidad sorda, al tiempo que abordan el problema m\u00E1s amplio de la violencia dom\u00E9stica. Dos amigas conversan: lo que inicialmente parece inocuo revela gradualmente el control, la violencia y el silencio que las rodean. La obra explora los mecanismos de defensa, el peso de la mirada y las estrategias de supervivencia a trav\u00E9s del lenguaje de signos. \u00CDntima y universal a la vez, esta creaci\u00F3n, concebida tanto para p\u00FAblico sordo como oyente, forma parte de una iniciativa de sensibilizaci\u00F3n y prevenci\u00F3n directamente relevante para nuestra sociedad.\r\n\r\nEsta funci\u00F3n forma parte del festival \"En signe\", que celebra la cultura sorda. Festival en colaboraci\u00F3n con el MJC de Martigues, el sitio Pablo Picasso, el Museo Ziem, el C.I.A.S Pays de Martigues, el Departamento de Cultura de la ciudad de Martigues y el Centro de Arte Fernand L\u00E9ger, Port de Bouc."@es . "Seit \u00FCber zwanzig Jahren entwickeln sie Werke, in denen Theater, K\u00F6rper und Bild ineinandergreifen, um Bewusstsein zu schaffen und zum Nachdenken anzuregen.\r\n\r\nMit \u201ETellement Sympa\u201C (So nett) brechen sie das hartn\u00E4ckige Schweigen \u00FCber Gewalt gegen Frauen in der Geh\u00F6rlosengemeinschaft und thematisieren gleichzeitig das umfassendere Problem h\u00E4uslicher Gewalt. Zwei Freundinnen unterhalten sich: Was zun\u00E4chst harmlos erscheint, offenbart nach und nach die Kontrolle, die Gewalt und das Schweigen, die sie umgeben. Das St\u00FCck erforscht Abwehrmechanismen, die Last des Blicks und \u00DCberlebensstrategien mithilfe der Geb\u00E4rdensprache. Intim und universell zugleich, ist dieses Werk, das f\u00FCr geh\u00F6rlose und h\u00F6rende Zuschauer gleicherma\u00DFen konzipiert wurde, Teil einer Aufkl\u00E4rungs- und Pr\u00E4ventionsinitiative, die f\u00FCr unsere Gesellschaft von direkter Relevanz ist.\r\n\r\nDiese Auff\u00FChrung ist Teil des Festivals \u201EEn signe\u201C, das die Geh\u00F6rlosenkultur feiert. Das Festival findet in Zusammenarbeit mit dem MJC de Martigues, der Pablo-Picasso-St\u00E4tte, dem Ziem-Museum, dem C.I.A.S. Pays de Martigues, dem Kulturamt der Stadt Martigues und dem Kunstzentrum Fernand L\u00E9ger in Port de Bouc statt."@de . "For over twenty years, they have been developing creations where theater, body, and image intertwine to raise awareness and stimulate reflection.\r\n\r\nWith Tellement Sympa (So Nice), they break the persistent code of silence surrounding violence against women within the Deaf community, while also addressing the broader issue of domestic violence. Two friends talk: what initially seems innocuous gradually reveals the control, violence, and silence that surround them. The play explores defense mechanisms, the weight of the gaze, and survival strategies through sign language. Both intimate and universal, this creation, conceived for both Deaf and hearing audiences, is part of an awareness and prevention initiative, directly relevant to our society.\r\n\r\nThis performance is part of the \"En signe\" festival, celebrating Deaf culture. Festival in collaboration with the MJC of Martigues, the Pablo Picasso site, the Ziem Museum, the C.I.A.S Pays de Martigues, the Cultural Department of the city of Martigues and the Fernand L\u00E9ger Art Center, Port de Bouc."@en . . .