Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Questa mostra invita a scoprire le incisioni, i libri, i libri d'artista e le ceramiche di Erwan Balcou.
Intorno alle incisioni che illustrano il libro "Ainsi naquît l'eau et son désir de ciel", pubblicato nel 2025 in collaborazione con la poetessa Annie Pennanec?h.
"Erwan, le sue incisioni hanno il sapore dei vecchi libri di avventura, con viaggi, misteri, eroi, medievali con un tocco ottocentesco, leggende bretoni?
- da bambino leggevo "Cinque settimane in pallone" di Jules Verne, illustrato da Edouard Riou. Lo ricordo vividamente. Il mondo chiaroscurato e ricco di dettagli rendeva le avventure fantastiche. Più tardi, mi fu regalato il libro di Michel Le Bris "Au vent des royaumes", con le illustrazioni della leggenda arturiana di Gustave Doré. Mi piaceva contemplare Artù ai piedi della quercia millenaria insieme a Ginevra. Ho dedicato molto tempo alle illustrazioni dei racconti di Perrault.
- Lei utilizza una tecnica nota come incisione a toni, resa popolare nel XIX secolo da Gustave Doré. Si tratta di xilografie incrociate, incise a mano con un bulino. Inchiostrazione e stampa su carta.
- Innanzitutto scelgo il legno in base al tipo e alla forma: melo, pero, agrifoglio, bosso? in relazione al soggetto da rappresentare. Taglio i rami in sezioni di 2 cm e li lucido a specchio. È su questo legno che trasferisco il mio schizzo e incido linee sottili con uno scalpello. Variare gli strumenti che utilizzo.
- La particolarità delle sue incisioni è il contorno irregolare, in questo caso ovoidale, del "legno finale" stampato sulla carta?
- Le fette di legno tracciano un contorno particolare sulla carta. Mi ricorda quello che si vede quando si guarda attraverso un telescopio. Essere qui e guardare altrove. Osservare un universo lontano per poterci andare con la mente.
Questa sagoma singolare crea un'onda sul foglio bianco. Questa è la mia interpretazione di ukyo e: "immagine del mondo fluttuante". L'idea è quella di catturare un luogo di connessione come alberi, rocce o megaliti. Le energie del mondo terrestre e atmosferico circolano. Sono sensibile all'idea dei "Kami", forze sacre che abitano ogni elemento del mondo e che risiedono nelle pietre, nelle sorgenti e negli alberi. Questa è la mia interpretazione del pensiero shintoista. Riecheggia i valori degli esseri primitivi che cercavano di vivere in armonia con la natura. Questo è ciò che voglio mostrare
Intorno alle incisioni che illustrano il libro "Ainsi naquît l'eau et son désir de ciel", pubblicato nel 2025 in collaborazione con la poetessa Annie Pennanec?h.
"Erwan, le sue incisioni hanno il sapore dei vecchi libri di avventura, con viaggi, misteri, eroi, medievali con un tocco ottocentesco, leggende bretoni?
- da bambino leggevo "Cinque settimane in pallone" di Jules Verne, illustrato da Edouard Riou. Lo ricordo vividamente. Il mondo chiaroscurato e ricco di dettagli rendeva le avventure fantastiche. Più tardi, mi fu regalato il libro di Michel Le Bris "Au vent des royaumes", con le illustrazioni della leggenda arturiana di Gustave Doré. Mi piaceva contemplare Artù ai piedi della quercia millenaria insieme a Ginevra. Ho dedicato molto tempo alle illustrazioni dei racconti di Perrault.
- Lei utilizza una tecnica nota come incisione a toni, resa popolare nel XIX secolo da Gustave Doré. Si tratta di xilografie incrociate, incise a mano con un bulino. Inchiostrazione e stampa su carta.
- Innanzitutto scelgo il legno in base al tipo e alla forma: melo, pero, agrifoglio, bosso? in relazione al soggetto da rappresentare. Taglio i rami in sezioni di 2 cm e li lucido a specchio. È su questo legno che trasferisco il mio schizzo e incido linee sottili con uno scalpello. Variare gli strumenti che utilizzo.
- La particolarità delle sue incisioni è il contorno irregolare, in questo caso ovoidale, del "legno finale" stampato sulla carta?
- Le fette di legno tracciano un contorno particolare sulla carta. Mi ricorda quello che si vede quando si guarda attraverso un telescopio. Essere qui e guardare altrove. Osservare un universo lontano per poterci andare con la mente.
Questa sagoma singolare crea un'onda sul foglio bianco. Questa è la mia interpretazione di ukyo e: "immagine del mondo fluttuante". L'idea è quella di catturare un luogo di connessione come alberi, rocce o megaliti. Le energie del mondo terrestre e atmosferico circolano. Sono sensibile all'idea dei "Kami", forze sacre che abitano ogni elemento del mondo e che risiedono nelle pietre, nelle sorgenti e negli alberi. Questa è la mia interpretazione del pensiero shintoista. Riecheggia i valori degli esseri primitivi che cercavano di vivere in armonia con la natura. Questo è ciò che voglio mostrare
Allemand (Allemagne) Diese Ausstellung lädt Sie ein, die Arbeiten von Erwan Balcou in den Bereichen Druckgrafik, Buch und Künstlerbuch sowie Keramik zu entdecken.
Rund um die Radierungen, die das Buch "Ainsi naquît l'eau et son désir de ciel" illustrieren, das 2025 in Zusammenarbeit mit der Dichterin Annie Pennanec?h herausgegeben wurde.
"Erwan, deine Radierungen haben den Geschmack alter Abenteuerbücher mit Reisen, Geheimnissen, Helden, mittelalterlichen Geschichten aus dem 19
- als ich ein Kind war, las ich "Fünf Wochen im Ballon" von Jules Verne, illustriert von Edouard Riou. Ich erinnere mich noch genau daran. Die detailreiche Hell-Dunkel-Welt ließ die Abenteuer fantastisch erscheinen. Später bekam ich das Buch "Au vent des royaumes" von Michel Le Bris geschenkt, das die Illustrationen der Artuslegende von Gustave Doré enthielt. Es gefiel mir sehr, Artus am Fuße der tausendjährigen Eiche an der Seite von Guinevere zu betrachten. Ich verbrachte viel Zeit mit den Illustrationen zu Perraults Märchen.
- Du verwendest die Technik der Tönungsgravur, die im 19. Jahrhundert von Gustave Doré populär gemacht wurde. Quer geschnittene Hölzer, die von Hand mit dem Stichel graviert werden. Einfärben und auf Papier drucken.
- Zunächst wähle ich das Holz nach seiner Art und Form aus: Apfelbaum, Birnbaum, Stechpalme, Buchsbaum? in Verbindung mit dem darzustellenden Thema. Ich schneide die Äste in 2 cm lange Stücke und poliere sie, bis sie spiegelglatt sind. Auf diese Hölzer übertrage ich meine Skizze und ritze mit dem Stichel feine Linien ein. Dabei variiere ich die Werkzeuge.
- Einzigartig an deinen Radierungen ist der unregelmäßige, hier eiförmige Umriss des "Hirnholzes", der auf das Papier gedruckt wird?
- Die Holzscheiben umreißen eine bestimmte Kontur auf dem Papier. Das erinnert mich an das, was man beim Blick durch ein Fernrohr erblicken kann. Hier sein und woanders hinschauen. Ein entferntes Universum beobachten, um mit den Gedanken dorthin zu gelangen.
Diese einzigartige Kontur erzeugt eine Welle auf dem weißen Blatt. Dies ist meine Interpretation des Ukyo e: "Bild der schwebenden Welt". Die Idee ist, einen Ort der Verbindung wie Bäume, Felsen oder Megalithen zu erfassen. Die Energien der irdischen und atmosphärischen Welt fließen. Ich bin empfänglich für die Idee der "Kami", heilige Kräfte, die jedes Element der Welt bewohnen, in Steinen, Quellen und Bäumen residieren. Das ist meine Interpretation des Shinto-Gedankens. Sie spiegelt die Werte der Urmenschen wider, die versuchten, in Harmonie mit der Natur zu leben. Das ist es, was ich zu sehen geben möchte"
Rund um die Radierungen, die das Buch "Ainsi naquît l'eau et son désir de ciel" illustrieren, das 2025 in Zusammenarbeit mit der Dichterin Annie Pennanec?h herausgegeben wurde.
"Erwan, deine Radierungen haben den Geschmack alter Abenteuerbücher mit Reisen, Geheimnissen, Helden, mittelalterlichen Geschichten aus dem 19
- als ich ein Kind war, las ich "Fünf Wochen im Ballon" von Jules Verne, illustriert von Edouard Riou. Ich erinnere mich noch genau daran. Die detailreiche Hell-Dunkel-Welt ließ die Abenteuer fantastisch erscheinen. Später bekam ich das Buch "Au vent des royaumes" von Michel Le Bris geschenkt, das die Illustrationen der Artuslegende von Gustave Doré enthielt. Es gefiel mir sehr, Artus am Fuße der tausendjährigen Eiche an der Seite von Guinevere zu betrachten. Ich verbrachte viel Zeit mit den Illustrationen zu Perraults Märchen.
- Du verwendest die Technik der Tönungsgravur, die im 19. Jahrhundert von Gustave Doré populär gemacht wurde. Quer geschnittene Hölzer, die von Hand mit dem Stichel graviert werden. Einfärben und auf Papier drucken.
- Zunächst wähle ich das Holz nach seiner Art und Form aus: Apfelbaum, Birnbaum, Stechpalme, Buchsbaum? in Verbindung mit dem darzustellenden Thema. Ich schneide die Äste in 2 cm lange Stücke und poliere sie, bis sie spiegelglatt sind. Auf diese Hölzer übertrage ich meine Skizze und ritze mit dem Stichel feine Linien ein. Dabei variiere ich die Werkzeuge.
- Einzigartig an deinen Radierungen ist der unregelmäßige, hier eiförmige Umriss des "Hirnholzes", der auf das Papier gedruckt wird?
- Die Holzscheiben umreißen eine bestimmte Kontur auf dem Papier. Das erinnert mich an das, was man beim Blick durch ein Fernrohr erblicken kann. Hier sein und woanders hinschauen. Ein entferntes Universum beobachten, um mit den Gedanken dorthin zu gelangen.
Diese einzigartige Kontur erzeugt eine Welle auf dem weißen Blatt. Dies ist meine Interpretation des Ukyo e: "Bild der schwebenden Welt". Die Idee ist, einen Ort der Verbindung wie Bäume, Felsen oder Megalithen zu erfassen. Die Energien der irdischen und atmosphärischen Welt fließen. Ich bin empfänglich für die Idee der "Kami", heilige Kräfte, die jedes Element der Welt bewohnen, in Steinen, Quellen und Bäumen residieren. Das ist meine Interpretation des Shinto-Gedankens. Sie spiegelt die Werte der Urmenschen wider, die versuchten, in Harmonie mit der Natur zu leben. Das ist es, was ich zu sehen geben möchte"
Espagnol Esta exposición le invita a descubrir los grabados, libros, libros de artista y cerámicas de Erwan Balcou.
En torno a los grabados que ilustran el libro "Ainsi naquît l'eau et son désir de ciel", publicado en 2025 en colaboración con la poeta Annie Pennanec'h.
"Erwan, tus grabados tienen el sabor de los viejos libros de aventuras, con viajes, misterios, héroes, medievales con un toque decimonónico, leyendas bretonas?
- de niño leía "Cinco semanas en globo", de Julio Verne, ilustrado por Edouard Riou. Lo recuerdo perfectamente. El mundo de claroscuros cargado de detalles hacía que las aventuras fueran fantásticas. Más tarde, me regalaron un libro de Michel Le Bris, Au vent des royaumes, que incluía ilustraciones de la leyenda artúrica realizadas por Gustave Doré. Me encantaba contemplar a Arturo al pie del roble milenario junto a Ginebra. Pasé mucho tiempo con las ilustraciones de los cuentos de Perrault.
- Utilizas una técnica conocida como grabado al tono, popularizada en el siglo XIX por Gustave Doré. Xilografías en corte transversal, grabadas a mano con buril. Entintado e impresión sobre papel.
- En primer lugar, elijo la madera en función de su tipo y forma: manzano, peral, acebo, boj... en relación con el tema a representar. Corto las ramas en secciones de 2 cm y las pulo hasta conseguir un acabado de espejo. Sobre esta madera transfiero mi boceto y grabo finas líneas con un cincel. Varío las herramientas que utilizo.
- Lo especial de sus grabados es el contorno irregular, en este caso ovoide, de la "madera final" impresa en el papel..
- Las rodajas de madera marcan un contorno particular en el papel. Me recuerda a lo que se ve cuando se mira por un telescopio. Estar aquí y mirar a otra parte. Observar un universo lejano para poder ir allí en tu mente.
Este contorno singular crea una onda en la hoja de papel blanco. Esta es mi interpretación del ukyo e: "imagen del mundo flotante". La idea es captar un lugar de conexión, como árboles, rocas o megalitos. Las energías de los mundos terrestre y atmosférico circulan. Soy sensible a la idea de los "Kami", fuerzas sagradas que habitan en todos los elementos del mundo y residen en piedras, manantiales y árboles. Es mi interpretación del pensamiento sintoísta. Se hace eco de los valores de los seres primitivos que buscaban vivir en armonía con la naturaleza. Esto es lo que quiero mostrar
En torno a los grabados que ilustran el libro "Ainsi naquît l'eau et son désir de ciel", publicado en 2025 en colaboración con la poeta Annie Pennanec'h.
"Erwan, tus grabados tienen el sabor de los viejos libros de aventuras, con viajes, misterios, héroes, medievales con un toque decimonónico, leyendas bretonas?
- de niño leía "Cinco semanas en globo", de Julio Verne, ilustrado por Edouard Riou. Lo recuerdo perfectamente. El mundo de claroscuros cargado de detalles hacía que las aventuras fueran fantásticas. Más tarde, me regalaron un libro de Michel Le Bris, Au vent des royaumes, que incluía ilustraciones de la leyenda artúrica realizadas por Gustave Doré. Me encantaba contemplar a Arturo al pie del roble milenario junto a Ginebra. Pasé mucho tiempo con las ilustraciones de los cuentos de Perrault.
- Utilizas una técnica conocida como grabado al tono, popularizada en el siglo XIX por Gustave Doré. Xilografías en corte transversal, grabadas a mano con buril. Entintado e impresión sobre papel.
- En primer lugar, elijo la madera en función de su tipo y forma: manzano, peral, acebo, boj... en relación con el tema a representar. Corto las ramas en secciones de 2 cm y las pulo hasta conseguir un acabado de espejo. Sobre esta madera transfiero mi boceto y grabo finas líneas con un cincel. Varío las herramientas que utilizo.
- Lo especial de sus grabados es el contorno irregular, en este caso ovoide, de la "madera final" impresa en el papel..
- Las rodajas de madera marcan un contorno particular en el papel. Me recuerda a lo que se ve cuando se mira por un telescopio. Estar aquí y mirar a otra parte. Observar un universo lejano para poder ir allí en tu mente.
Este contorno singular crea una onda en la hoja de papel blanco. Esta es mi interpretación del ukyo e: "imagen del mundo flotante". La idea es captar un lugar de conexión, como árboles, rocas o megalitos. Las energías de los mundos terrestre y atmosférico circulan. Soy sensible a la idea de los "Kami", fuerzas sagradas que habitan en todos los elementos del mundo y residen en piedras, manantiales y árboles. Es mi interpretación del pensamiento sintoísta. Se hace eco de los valores de los seres primitivos que buscaban vivir en armonía con la naturaleza. Esto es lo que quiero mostrar
Anglais This exhibition invites you to discover Erwan Balcou?s work in printmaking, books, artist?s books and ceramics.
Around the engravings that illustrate the book "Ainsi naquît l?eau et son désir de ciel" ("Thus was water born and its desire for sky"), published in 2025 in collaboration with poet Annie Pennanec?h.
"Erwan, your engravings have the flavor of old adventure books, with journeys, mysteries, heroes, medieval with a 19th-century twist, Breton legends?
- when I was a child, I used to read Jules Verne's "Five Weeks in a Balloon", illustrated by Edouard Riou. I remember it vividly. The detail-laden chiaroscuro world made the adventures fantastic. Later, I was given Michel Le Bris?s book "Au vent des royaumes", which featured Gustave Doré?s illustrations of the Arthurian legend. I loved contemplating Arthur at the foot of the thousand-year-old oak alongside Guinevere. I spent a lot of time on the illustrations of Perrault?s tales.
- You use a technique known as tone engraving, popularized in the 19th century by Gustave Doré. Cross-cut woods, engraved by hand with a burin. Inked and printed on paper.
- First, I choose the wood according to its species and shape: apple tree, pear tree, holly, boxwood? in relation to the subject to be depicted. I cut the branches into 2 cm sections and polish them to a mirror finish. I then transfer my sketch onto the wood and engrave fine lines with a chisel. I vary the tools I use.
- What's special about your engravings: the irregular, in this case ovoid, outline of the "end wood" printed on the paper?
- The slices of wood delimit a particular contour on the paper. It reminds me of what you can see when looking through a telescope. Being here and looking elsewhere. Observing a distant universe so as to be able to go there by thought.
This singular contour creates a wave on the white sheet. This is my interpretation of ukyo e: "image of the floating world". The idea is to capture a place of connection, like trees, rocks or megaliths. The energies of the terrestrial and atmospheric worlds circulate. I'm sensitive to the idea of the "Kami", sacred forces that inhabit every element of the world, residing in stones, springs and trees. This is my interpretation of Shinto thought. It echoes the values of primitive beings who sought to live in harmony with nature. This is what I want to show
Around the engravings that illustrate the book "Ainsi naquît l?eau et son désir de ciel" ("Thus was water born and its desire for sky"), published in 2025 in collaboration with poet Annie Pennanec?h.
"Erwan, your engravings have the flavor of old adventure books, with journeys, mysteries, heroes, medieval with a 19th-century twist, Breton legends?
- when I was a child, I used to read Jules Verne's "Five Weeks in a Balloon", illustrated by Edouard Riou. I remember it vividly. The detail-laden chiaroscuro world made the adventures fantastic. Later, I was given Michel Le Bris?s book "Au vent des royaumes", which featured Gustave Doré?s illustrations of the Arthurian legend. I loved contemplating Arthur at the foot of the thousand-year-old oak alongside Guinevere. I spent a lot of time on the illustrations of Perrault?s tales.
- You use a technique known as tone engraving, popularized in the 19th century by Gustave Doré. Cross-cut woods, engraved by hand with a burin. Inked and printed on paper.
- First, I choose the wood according to its species and shape: apple tree, pear tree, holly, boxwood? in relation to the subject to be depicted. I cut the branches into 2 cm sections and polish them to a mirror finish. I then transfer my sketch onto the wood and engrave fine lines with a chisel. I vary the tools I use.
- What's special about your engravings: the irregular, in this case ovoid, outline of the "end wood" printed on the paper?
- The slices of wood delimit a particular contour on the paper. It reminds me of what you can see when looking through a telescope. Being here and looking elsewhere. Observing a distant universe so as to be able to go there by thought.
This singular contour creates a wave on the white sheet. This is my interpretation of ukyo e: "image of the floating world". The idea is to capture a place of connection, like trees, rocks or megaliths. The energies of the terrestrial and atmospheric worlds circulate. I'm sensitive to the idea of the "Kami", sacred forces that inhabit every element of the world, residing in stones, springs and trees. This is my interpretation of Shinto thought. It echoes the values of primitive beings who sought to live in harmony with nature. This is what I want to show
Français (France) Cette exposition vous invite à découvrir le travail de gravures, livre et livre d’artiste, céramiques d'Erwan Balcou.
Autour des gravures qui illustrent le livre « Ainsi naquît l’eau et son désir de ciel » édité en 2025 en collaboration avec la poétesse Annie Pennanecʼh.
« - Erwan, tes gravures ont la saveur des vieux livres d’aventures avec des voyages, des mystères, des héros, du médiéval à la sauce 19e, des légendes bretonnes …
- lorsque j’étais enfant, je lisais « Cinq semaines en ballon » de Jules Verne illustré par Edouard Riou. Je m’en souviens avec précision. L’univers en clair-obscur chargé de détails rendaient les aventures fantastiques. Plus tard, on m’a offert le livre de Michel Le Bris « Au vent des royaumes » qui reprenait les illustrations de la légende arthurienne de Gustave Doré. J’ai beaucoup aimé contempler Arthur au pied du chêne millénaire aux côtés de Guenièvre. J’ai passé du temps sur les illustrations des contes de Perrault.
- C’est la technique dite de gravure de teinte, popularisé au XIXe par Gustave Doré que tu pratiques. Des bois coupés en transversal, gravés à la main, au burin. Encrage et impression sur le papier.
- D’abord, je choisis le bois en fonction de son essence et de sa forme : pommier, poirier, houx, buis… en lien avec le sujet à représenter. Je coupe des branches en tronçons de 2 cm que je polis jusqu’au rendu miroir. C’est sur ces bois que je reporte mon croquis et que je grave des traits fins au burin. En faisant varier les outils.
- Singularité de tes gravures : le contour irrégulier, ici ovoïde du « bois de bout » imprimé sur le papier …
- Les tranches de bois délimitent un contour particulier sur le papier. Cela me fait penser à ce que l’on peut apercevoir en regardant dans une longue vue. Être ici et regarder ailleurs. Observer un univers éloigné afin de pouvoir s’y rendre par la pensée.
Ce contour singulier crée une onde sur la feuille blanche. C’est mon interprétation de l’ukyo e : « image du monde flottant ». L’idée est de saisir un lieu de connexion comme les arbres, les roches, les mégalithes. Les énergies du monde terrestre et atmosphériques circulent. Je suis sensible à l’idée des « Kami », forces sacrées qui habitent chaque élément du monde, résident dans les pierres, les sources, les arbres. C’est mon interprétation de la pensée Shinto. Elle fait écho aux valeurs des êtres premiers qui cherchaient à vivre en harmonie avec la nature. C’est ce que je souhaite donner à voir. »
Autour des gravures qui illustrent le livre « Ainsi naquît l’eau et son désir de ciel » édité en 2025 en collaboration avec la poétesse Annie Pennanecʼh.
« - Erwan, tes gravures ont la saveur des vieux livres d’aventures avec des voyages, des mystères, des héros, du médiéval à la sauce 19e, des légendes bretonnes …
- lorsque j’étais enfant, je lisais « Cinq semaines en ballon » de Jules Verne illustré par Edouard Riou. Je m’en souviens avec précision. L’univers en clair-obscur chargé de détails rendaient les aventures fantastiques. Plus tard, on m’a offert le livre de Michel Le Bris « Au vent des royaumes » qui reprenait les illustrations de la légende arthurienne de Gustave Doré. J’ai beaucoup aimé contempler Arthur au pied du chêne millénaire aux côtés de Guenièvre. J’ai passé du temps sur les illustrations des contes de Perrault.
- C’est la technique dite de gravure de teinte, popularisé au XIXe par Gustave Doré que tu pratiques. Des bois coupés en transversal, gravés à la main, au burin. Encrage et impression sur le papier.
- D’abord, je choisis le bois en fonction de son essence et de sa forme : pommier, poirier, houx, buis… en lien avec le sujet à représenter. Je coupe des branches en tronçons de 2 cm que je polis jusqu’au rendu miroir. C’est sur ces bois que je reporte mon croquis et que je grave des traits fins au burin. En faisant varier les outils.
- Singularité de tes gravures : le contour irrégulier, ici ovoïde du « bois de bout » imprimé sur le papier …
- Les tranches de bois délimitent un contour particulier sur le papier. Cela me fait penser à ce que l’on peut apercevoir en regardant dans une longue vue. Être ici et regarder ailleurs. Observer un univers éloigné afin de pouvoir s’y rendre par la pensée.
Ce contour singulier crée une onde sur la feuille blanche. C’est mon interprétation de l’ukyo e : « image du monde flottant ». L’idée est de saisir un lieu de connexion comme les arbres, les roches, les mégalithes. Les énergies du monde terrestre et atmosphériques circulent. Je suis sensible à l’idée des « Kami », forces sacrées qui habitent chaque élément du monde, résident dans les pierres, les sources, les arbres. C’est mon interprétation de la pensée Shinto. Elle fait écho aux valeurs des êtres premiers qui cherchaient à vivre en harmonie avec la nature. C’est ce que je souhaite donner à voir. »
Néerlandais (Pays-Bas) Deze tentoonstelling nodigt je uit om Erwan Balcou's gravures, boeken, kunstenaarsboeken en keramiek te ontdekken.
Rond de gravures die het boek "Ainsi naquît l'eau et son désir de ciel" illustreren, gepubliceerd in 2025 in samenwerking met de dichteres Annie Pennanec?h.
"Erwan, je gravures hebben de smaak van oude avonturenboeken, met reizen, mysteries, helden, middeleeuws met een 19e-eeuwse twist, Bretonse legendes?
- als kind las ik "Vijf weken in een ballon" van Jules Verne, geïllustreerd door Edouard Riou. Ik herinner het me nog levendig. De gedetailleerde clair-obscur wereld maakte de avonturen fantastisch. Later kreeg ik een boek van Michel Le Bris, Au vent des royaumes, met illustraties van de Arthurlegende door Gustave Doré. Ik vond het prachtig om Arthur te zien aan de voet van de duizend jaar oude eik, samen met Guinevere. Ik heb veel tijd besteed aan de illustraties van de verhalen van Perrault.
- Je gebruikt een techniek die bekend staat als toongravure, populair gemaakt in de 19e eeuw door Gustave Doré. Gekruiste houtsneden, met de hand gegraveerd met een burijn. Inkten en afdrukken op papier.
- Allereerst kies ik het hout op basis van zijn soort en vorm: appel, peer, hulst, buxus? in relatie tot het onderwerp dat moet worden afgebeeld. Ik snijd de takken in stukken van 2 cm en polijst ze spiegelglad. Op dit hout breng ik mijn schets over en graveer ik fijne lijnen met een beitel. Ik gebruik verschillende gereedschappen.
- Het bijzondere aan je gravures is de onregelmatige, in dit geval eivormige, omtrek van het "eindhout" dat op het papier is gedrukt
- De plakjes hout geven een bepaalde contour aan op het papier. Het doet me denken aan wat je kunt zien als je door een telescoop kijkt. Hier zijn en elders kijken. Een ver universum observeren zodat je er in gedachten naartoe kunt gaan.
Deze enkele omtrek creëert een golf op het witte vel papier. Dit is mijn interpretatie van ukyo e: "beeld van de zwevende wereld". Het idee is om een plek van verbinding vast te leggen, zoals bomen, rotsen of megalieten. De energieën van de aardse en atmosferische werelden circuleren. Ik ben gevoelig voor het idee van de "Kami", heilige krachten die in elk element van de wereld huizen, in stenen, bronnen en bomen. Dit is mijn interpretatie van het Shinto-denken. Het weerspiegelt de waarden van primitieve wezens die ernaar streefden om in harmonie met de natuur te leven. Dit is wat ik wil laten zien
Rond de gravures die het boek "Ainsi naquît l'eau et son désir de ciel" illustreren, gepubliceerd in 2025 in samenwerking met de dichteres Annie Pennanec?h.
"Erwan, je gravures hebben de smaak van oude avonturenboeken, met reizen, mysteries, helden, middeleeuws met een 19e-eeuwse twist, Bretonse legendes?
- als kind las ik "Vijf weken in een ballon" van Jules Verne, geïllustreerd door Edouard Riou. Ik herinner het me nog levendig. De gedetailleerde clair-obscur wereld maakte de avonturen fantastisch. Later kreeg ik een boek van Michel Le Bris, Au vent des royaumes, met illustraties van de Arthurlegende door Gustave Doré. Ik vond het prachtig om Arthur te zien aan de voet van de duizend jaar oude eik, samen met Guinevere. Ik heb veel tijd besteed aan de illustraties van de verhalen van Perrault.
- Je gebruikt een techniek die bekend staat als toongravure, populair gemaakt in de 19e eeuw door Gustave Doré. Gekruiste houtsneden, met de hand gegraveerd met een burijn. Inkten en afdrukken op papier.
- Allereerst kies ik het hout op basis van zijn soort en vorm: appel, peer, hulst, buxus? in relatie tot het onderwerp dat moet worden afgebeeld. Ik snijd de takken in stukken van 2 cm en polijst ze spiegelglad. Op dit hout breng ik mijn schets over en graveer ik fijne lijnen met een beitel. Ik gebruik verschillende gereedschappen.
- Het bijzondere aan je gravures is de onregelmatige, in dit geval eivormige, omtrek van het "eindhout" dat op het papier is gedrukt
- De plakjes hout geven een bepaalde contour aan op het papier. Het doet me denken aan wat je kunt zien als je door een telescoop kijkt. Hier zijn en elders kijken. Een ver universum observeren zodat je er in gedachten naartoe kunt gaan.
Deze enkele omtrek creëert een golf op het witte vel papier. Dit is mijn interpretatie van ukyo e: "beeld van de zwevende wereld". Het idee is om een plek van verbinding vast te leggen, zoals bomen, rotsen of megalieten. De energieën van de aardse en atmosferische werelden circuleren. Ik ben gevoelig voor het idee van de "Kami", heilige krachten die in elk element van de wereld huizen, in stenen, bronnen en bomen. Dit is mijn interpretatie van het Shinto-denken. Het weerspiegelt de waarden van primitieve wezens die ernaar streefden om in harmonie met de natuur te leven. Dit is wat ik wil laten zien
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty