<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/2212fb46-8fad-3ab2-afe9-8925657aa3bb"> Um alle kleinen Zauberer und Monster glücklich zu machen, gibt es wieder die Halloween-Party! Zur großen Freude von Kindern und Eltern. Neu in diesem Jahr: ein Märchenspaziergang in Zusammenarbeit mit den „Chemins de l’Oust“ ab 16 Uhr – Treffpunkt vor der Feuerwache. Vor Ort im Saal „Kastell“ ab 18 Uhr: Schminken, Tattoos, Erfrischungsbar, Wurstkuchen, Crêpes, Zuckerwatte sowie natürlich mitreißende Musik mit Lichtshow und Nebelmaschine, um für die richtige Stimmung zu sorgen. Wettbewerb um das schönste Kostüm für Kinder und Erwachsene mit einem Preis für die Gewinner! 2 Euro für Kinder von 3 bis 14 Jahren Anmeldungen für die Party, aber auch für den Märchenrundgang unter 0624516290 Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher! Per soddisfare tutti i piccoli stregoni e mostri, torna la festa di Halloween! Per la gioia dei bambini e dei genitori. Novità di quest’anno: passeggiata narrata in collaborazione con i «Chemins de l’Oust», a partire dalle ore 16:00, appuntamento davanti alla caserma dei vigili del fuoco. Presso la sala Kastell di   a partire dalle 18:00, trucco, tatuaggi, bar, frittelle, salsicce, crêpes, zucchero filato, e naturalmente musica travolgente con giochi di luce e macchina del fumo per creare l’atmosfera giusta. Concorso per il miglior costume per bambini e adulti con un premio per i vincitori! 2 euro per i bambini dai 3 ai 14 anni Prenotazioni per la festa, ma anche per la passeggiata narrata, al numero 0624516290 Vi aspettiamo numerosi! To delight all the little witches and monsters, the Halloween party is back! To the delight of children and parents alike. New this year: a storytelling walk in partnership with Les Chemins de l’Oust, starting at 4 p.m.—meet in front of the fire station. At the Kastell Hall in                                                               �� sausage galettes, crêpes, cotton candy, and, of course, lively music with light shows and a smoke machine to set the mood. Contest for the best children’s and adult costumes, with prizes for the winners! 2 euros for children ages 3 to 14 Reservations for the party as well as the storytelling walk at 0624516290 We hope to see many of you there! Afin de satisfaire tous les petits sorciers et monstres, retour de la boom d'halloween ! Pour le plus grand plaisir des enfants et des parents. Nouveauté cette année, balade contée en partenariat avec les chemins de l'Oust à partir de 16h à RDV devant la caserne des pompiers . Sur place à la salle Kastell d'ô à partir de 18h ,maquillage, tatouage , buvette, galettes saucisse crêpes barbe a papa ,et bien sûr musique endiablée avec jeux de lumière et machine a fumée pour être dans l'ambiance. Concours du plus beau déguisement enfant et adulte avec un lot pour les gagnants! 2 euros pour les enfants de 3 à 14 ans Réservations pour la boom mais également la balade contée au 0624516290 Nous vous attendons nombreux ! ¡Para hacer felices a todos los pequeños brujos y monstruos, vuelve la fiesta de Halloween! Para el mayor disfrute de niños y padres. Como novedad este año, un paseo con cuentacuentos en colaboración con «Les Chemins de l'Oust», a partir de las 16:00 h. El punto de encuentro es delante del parque de bomberos. En la sala Kastell de   a partir de las 18:00 h, habrá maquillaje, tatuajes, un puesto de refrescos, tortitas con salchicha, crepes, algodón de azúcar, y, por supuesto, música animada con juegos de luces y máquina de humo para crear el ambiente perfecto. ¡Concurso al mejor disfraz infantil y adulto con un premio para los ganadores! 2 euros para los niños de 3 a 14 años. Reservas para la fiesta, así como para el paseo narrado, en el 0624516290. ¡Os esperamos a todos! Om alle kleine tovenaars en monsters tevreden te stellen, is de Halloween-feestdag weer terug! Tot groot genoegen van zowel kinderen als ouders. Nieuw dit jaar: een verhalenwandeling in samenwerking met Les Chemins de l’Oust, vanaf 16.00 uur. Verzamelpunt voor de brandweerkazerne. Ter plaatse in de Kastell-zaal vanaf 18.00 uur: schminken, tatoeages, een drankje, worstpannenkoeken, crêpes, suikerspin, en natuurlijk opzwepende muziek met lichtshows en een rookmachine om de sfeer compleet te maken. Wedstrijd voor de mooiste verkleedkleding voor kinderen en volwassenen, met een prijs voor de winnaars! 2 euro voor kinderen van 3 tot 14 jaar Reserveringen voor het feest, maar ook voor de verhalenwandeling via 0624516290 We hopen jullie in groten getale te mogen verwelkomen!