. . . . . . . . . . . . . . . . . "2023-12-15"^^ . "2023-12-16T11:02:17.611Z"^^ . . . "0ecd4494356cf693efdcc62051db890d" . "263"^^ . "22"^^ . "1e0e746d56a0a4f5add3380b821b62b8" . "2015-12-15"^^ . . . . . "2023-08-17"^^ . "2023-08-17"^^ . . . . . "Ville de garnison du 16e R\u00E9giment de Tirailleurs S\u00E9n\u00E9galais en 1939, Cahors se trouve, d\u00E8s juillet 1940, localis\u00E9e en zone libre. Le r\u00E9gime de Vichy s\u2019implante solidement dans la ville, sous l\u2019\u00E9gide du pr\u00E9fet Maurice Petit et du Maire Anatole de Monzie. \n\nApr\u00E8s l\u2019\u00E9viction de ce dernier, Cahors est, \u00E0 partir du 11 novembre 1942, directement occup\u00E9e par la troupe et la police allemandes, qui r\u00E9quisitionnent \u00E9tablissements scolaires, h\u00F4tels, garages ou habitations priv\u00E9es, mettant la ville en coupe r\u00E9gl\u00E9e. Avec le retour de Laval en avril 1942, le r\u00E9gime de Vichy franchit un nouveau cap dans la collaboration. \n\nComme ailleurs en France, une majorit\u00E9 de Cadurciens se tient dans une posture attentiste. Toutefois, de petites minorit\u00E9s s\u2019engagent : soit en r\u00E9sistance, au p\u00E9ril de leur vie, comme le professeur Jacques Chapou, les cafetiers Marcel et H\u00E9l\u00E8ne Metges ou l\u2019entrepreneur de menuiserie Emilien Imbert ; soit dans la collaboration, symbolis\u00E9e par un Cadurcien tristement c\u00E9l\u00E8bre, Louis Darquier \u00AB de Pellepoix \u00BB, commissaire g\u00E9n\u00E9ral aux questions juives sous Vichy.\n\nUne \u00E9poque trouble mais passionnante, qui met en avant la valeur et la fragilit\u00E9 de la D\u00E9mocratie"@fr . "Citt\u00E0 di guarnigione del 16\u00B0 Reggimento dei Tirailleurs senegalesi nel 1939, Cahors si trov\u00F2 in zona libera nel luglio 1940. Il regime di Vichy si stabil\u00EC saldamente nella citt\u00E0, sotto l'egida del prefetto Maurice Petit e del sindaco Anatole de Monzie\n\nDopo la cacciata di quest'ultimo, dall'11 novembre 1942 Cahors fu occupata direttamente dalle truppe e dalla polizia tedesche, che requisirono scuole, alberghi, garage e case private, ridimensionando la citt\u00E0. Con il ritorno di Laval nell'aprile 1942, il regime di Vichy comp\u00EC un nuovo passo verso la collaborazione\n\nCome altrove in Francia, la maggioranza dei cadorini ha assunto un atteggiamento attendista. Tuttavia, piccole minoranze furono coinvolte: o nella resistenza, rischiando la vita, come il professor Jacques Chapou, i proprietari di caff\u00E8 Marcel e H\u00E9l\u00E8ne Metges o l'imprenditore di falegnameria Emilien Imbert; o nella collaborazione, simboleggiata da un cadorino tristemente famoso, Louis Darquier \"de Pellepoix\", Commissario generale per le questioni ebraiche sotto Vichy.\n\nUn periodo travagliato ma affascinante, che mette in luce il valore e la fragilit\u00E0 della democrazia"@it . "As a garrison town of the 16th Senegalese Rifle Regiment in 1939, Cahors found itself in the free zone in July 1940. The Vichy regime became firmly established in the city, under the aegis of Prefect Maurice Petit and Mayor Anatole de Monzie\n\nAfter the ousting of the latter, Cahors was, from November 11, 1942, directly occupied by German troops and police, who requisitioned schools, hotels, garages and private homes, cutting the city to size. With the return of Laval in April 1942, the Vichy regime took a new step in its collaboration\n\nAs elsewhere in France, a majority of Cadurcians took a wait-and-see attitude. However, small minorities joined the resistance, risking their lives, such as Professor Jacques Chapou, the cafe owners Marcel and H\u00E9l\u00E8ne Metges or the carpentry contractor Emilien Imbert; or in the collaboration, symbolized by a sadly famous Cadurcian, Louis Darquier \"de Pellepoix\", general commissioner for Jewish issues under Vichy.\n\nA troubled but fascinating period, which highlights the value and the fragility of Democracy"@en . "Ciudad de guarnici\u00F3n del 16\u00BA Regimiento de Tirailleurs senegaleses en 1939, Cahors se encuentra en la zona libre en julio de 1940. El r\u00E9gimen de Vichy se instala firmemente en la ciudad, bajo la \u00E9gida del prefecto Maurice Petit y del alcalde Anatole de Monzie\n\nTras el derrocamiento de este \u00FAltimo, Cahors fue, a partir del 11 de noviembre de 1942, directamente ocupada por las tropas y la polic\u00EDa alemanas, que requisaron escuelas, hoteles, garajes y viviendas particulares, reduciendo la ciudad a su m\u00EDnima expresi\u00F3n. Con el regreso de Laval en abril de 1942, el r\u00E9gimen de Vichy dio un nuevo paso hacia la colaboraci\u00F3n\n\nAl igual que en el resto de Francia, la mayor\u00EDa de los caducianos adoptaron una actitud de espera. Sin embargo, peque\u00F1as minor\u00EDas se involucraron: bien en la resistencia, arriesgando sus vidas, como el profesor Jacques Chapou, los propietarios de caf\u00E9s Marcel y H\u00E9l\u00E8ne Metges o el contratista de carpinter\u00EDa Emilien Imbert; o bien en la colaboraci\u00F3n, simbolizada por un caduciano tristemente c\u00E9lebre, Louis Darquier \"de Pellepoix\", comisario general para asuntos jud\u00EDos bajo Vichy.\n\nUn periodo conflictivo pero fascinante, que pone de manifiesto el valor y la fragilidad de la Democracia"@es . "Cahors war 1939 Garnisonsstadt des 16. Regiments senegalesischer Tirailleure und befand sich ab Juli 1940 in der freien Zone. Das Vichy-Regime etablierte sich unter der \u00C4gide des Pr\u00E4fekten Maurice Petit und des B\u00FCrgermeisters Anatole de Monzie fest in der Stadt\n\nNach der Vertreibung des Letzteren wurde Cahors ab dem 11. November 1942 direkt von deutschen Truppen und der Polizei besetzt, die Schulen, Hotels, Garagen und Privatwohnungen beschlagnahmten und die Stadt unter Kontrolle brachten. Mit der R\u00FCckkehr von Laval im April 1942 erreichte das Vichy-Regime eine neue Stufe der Kollaboration\n\nWie anderswo in Frankreich verhielt sich die Mehrheit der Cadurciens abwartend. Kleine Minderheiten engagierten sich jedoch: entweder im Widerstand, wobei sie ihr Leben riskierten, wie der Lehrer Jacques Chapou, die Cafetiers Marcel und H\u00E9l\u00E8ne Metges oder der Tischlereiunternehmer Emilien Imbert; oder in der Kollaboration, symbolisiert durch einen ber\u00FCchtigten Cadurcien, Louis Darquier \"de Pellepoix\", Generalkommissar f\u00FCr Judenfragen unter Vichy.\n\nEine tr\u00FCbe, aber spannende Zeit, die den Wert und die Zerbrechlichkeit der Demokratie aufzeigt"@de . "Als garnizoensstad voor het 16e Regiment Senegalese Tirailleurs in 1939, bevond Cahors zich in juli 1940 in de vrije zone. Het Vichy-regime vestigde zich stevig in de stad, onder leiding van prefect Maurice Petit en burgemeester Anatole de Monzie\n\nNa de verdrijving van deze laatste werd Cahors vanaf 11 november 1942 rechtstreeks bezet door Duitse troepen en politie, die scholen, hotels, garages en particuliere woningen opeisten en de stad in stukken sneden. Met de terugkeer van Laval in april 1942 zette het Vichy-regime een nieuwe stap in de richting van collaboratie\n\nNet als elders in Frankrijk nam de meerderheid van de Cadurcians een afwachtende houding aan. Kleine minderheden raakten echter betrokken: ofwel in het verzet, met gevaar voor eigen leven, zoals professor Jacques Chapou, de caf\u00E9houders Marcel en H\u00E9l\u00E8ne Metges of de timmerman Emilien Imbert; ofwel in collaboratie, gesymboliseerd door een helaas beroemde Cadurciaan, Louis Darquier \"de Pellepoix\", algemeen commissaris voor Joodse zaken onder Vichy.\n\nEen roerige maar fascinerende periode, die de waarde en kwetsbaarheid van de democratie belicht"@nl . "Visite guid\u00E9e : les lieux et \u00E9v\u00E8nements de la Seconde Guerre Mondiale, \u00E0 Cahors"@fr . "FMAMIP046V50V3WA" .