Néerlandais (Pays-Bas) <p>ESCLAU'CULTURE organiseert een nieuwe muziekavond met Lot Allegro en een gastoptreden van Irina LOPERIOL.</p><p><br></p><p>DE ADEM VAN HET ZANG%A0</p><p><br></p><p>De romantiek is misschien wel nooit opgehouden hetzelfde ideaal na te streven: van muziek de meest directe uitdrukking van intimiteit maken.</p><p><br></p><p>In dit licht tekent zich het verloop van dit programma af, waarin Schubert en Franck met Bach in dialoog treden door de ogen van Villa-Lobos, rond eenzelfde zoektocht naar vocaliteit.</p><p><br></p><p>„De muziek begint waar de kracht van woorden ophoudt?“ (H. Heine) Misschien is dit wel de onzichtbare rode draad die de werken van dit programma met elkaar verbindt: ze lijken allemaal via het instrument op zoek te zijn naar de herinnering aan een stem waarvan de woorden zijn vervaagd.</p>
Espagnol <p>ESCLAU'CULTURE te ofrece una nueva velada musical con Lot Allegro y la participación de Irina LOPERIOL.</p><p><br></p><p>EL ALIENTO DEL CANTO%A0</p><p><br></p><p>Quizá el romanticismo nunca haya dejado de perseguir un mismo ideal: hacer de la música la expresión más inmediata de la intimidad.</p><p><br></p><p>Es bajo esta perspectiva como se perfila el recorrido de este programa, en el que Schubert y Franck dialogan con Bach a través de la mirada de Villa-Lobos, en torno a una misma búsqueda de la vocalidad.</p><p><br></p><p>«¿La música comienza donde se agota el poder de las palabras?» (H. Heine). Quizá sea ese el hilo invisible que une las obras de este programa: todas parecen buscar, a través del instrumento, el recuerdo de una voz cuyas palabras se han desvanecido.</p>
Italien (Italie) <p>ESCLAU'CULTURE vi propone una nuova serata musicale con Lot Allegro e la partecipazione di Irina LOPERIOL.</p><p><br></p><p>IL SOFFIO DEL CANTO%A0</p><p><br></p><p>Il Romanticismo forse non ha mai smesso di perseguire lo stesso ideale: fare della musica l’espressione più immediata dell’intimità.</p><p><br></p><p>È in questa ottica che si delinea il percorso di questo programma, in cui Schubert e Franck dialogano con Bach attraverso lo sguardo di Villa-Lobos, attorno a una stessa ricerca della vocalità.</p><p><br></p><p>«La musica inizia là dove finisce il potere delle parole» (H. Heine) Forse è proprio questo il filo invisibile che unisce le opere di questo programma: tutte sembrano cercare, attraverso lo strumento, il ricordo di una voce le cui parole si sono cancellate.</p>
Anglais <p>ESCLAU'CULTURE presents a new musical evening featuring Lot Allegro, with a special appearance by Irina LOPERIOL.</p><p><br></p><p>THE BREATH OF SONG%A0</p><p><br></p><p>Romanticism may never have ceased to pursue the same ideal: to make music the most immediate expression of intimacy.</p><p><br></p><p>It is in this light that the journey of this program takes shape, where Schubert and Franck engage in a dialogue with Bach through the lens of Villa-Lobos, all centered on a shared quest for vocal expression.</p><p><br></p><p>“Music begins where the power of words ends”? (H. Heine)—perhaps this is the invisible thread that unites the works in this program: all seem to seek, through the instrument, the memory of a voice whose words have faded.</p>
Français (France) <p>ESCLAU'CULTURE vous propose une nouvelle soirée musicale avec Lot Allegro et la participation d'Irina LOPERIOL.</p><p><br></p><p>LE SOUFFLE DU CHANT </p><p><br></p><p>Le romantisme n’a peut-être jamais cessé de poursuivre un même idéal : faire de la musique l’expression la plus immédiate de l’intimité.</p><p><br></p><p>C’est sous cet éclairage que se dessine le parcours de ce programme où Schubert et Franck dialoguent avec Bach à travers le regard de Villa-Lobos, autour d’une même quête de vocalité.</p><p><br></p><p>“La musique commence là où s’arrête le pouvoir des mots” ( H.Heine) peut-être est-ce là le fil invisible qui unit les œuvres de ce programme : toutes semblent chercher , à travers l’instrument, la mémoire d’une voix dont les paroles se sont effacées.</p>
Allemand (Allemagne) <p>ESCLAU'CULTURE lädt Sie zu einem neuen Musikabend mit Lot Allegro und unter Mitwirkung von Irina LOPERIOL ein.</p><p><br></p><p>DER HAUCH DES GESANGS%A0</p><p><br></p><p>Die Romantik hat vielleicht nie aufgehört, einem und demselben Ideal nachzujagen: Musik zum unmittelbarsten Ausdruck der Intimität zu machen.</p><p><br></p><p>Vor diesem Hintergrund zeichnet sich der Verlauf dieses Programms ab, in dem Schubert und Franck durch den Blickwinkel von Villa-Lobos mit Bach in einen Dialog treten, verbunden durch dasselbe Streben nach Vokalität.</p><p><br></p><p>„Die Musik beginnt dort, wo die Macht der Worte endet?“ (H. Heine) – vielleicht ist dies der unsichtbare Faden, der die Werke dieses Programms verbindet: Alle scheinen durch das Instrument nach der Erinnerung an eine Stimme zu suchen, deren Worte verblasst sind.</p>