Para celebrar el d\u00E9cimo aniversario del festival, que tanta aceptaci\u00F3n ha tenido entre nuestro p\u00FAblico, vuelve el embajador del la\u00FAd marroqu\u00ED Driss El Maloumi en un d\u00FAo con el magn\u00EDfico int\u00E9rprete de kora Lamine Cissokho, que se presenta as\u00ED: a partir de melod\u00EDas mandingas heredadas de mis antepasados griots, tejo y mezclo tonos y acordes de jazz con melod\u00EDas orientales, folk n\u00F3rdico e improvisaci\u00F3n"@es . "

Pour les dix ans du festival, tr\u00E8s r\u00E9clam\u00E9 par notre public, l\u2019ambassadeur du oud marocain Driss El Maloumi revient en duo avec le magnifique joueur de kora Lamine Cissokho qui se pr\u00E9sente ainsi : "Sur les m\u00E9lodies mandingues h\u00E9rit\u00E9es de mes anc\u00EAtres griots, je tisse et m\u00E9tisse tons et accords de jazz et m\u00E9lodies orientales, folk nordique et improvisations"@fr . "

Ter gelegenheid van de tiende verjaardag van het festival, dat zo populair is bij ons publiek, keert de Marokkaanse oud-ambassadeur Driss El Maloumi terug in een duet met de magnifieke kora-speler Lamine Cissokho, die zich als volgt voorstelt: gebaseerd op Mandingo melodie\u00EBn ge\u00EBrfd van mijn griot voorouders, verweef en meng ik jazz tonen en akkoorden met oosterse melodie\u00EBn, Scandinavische folk en improvisatie"@nl . "

For the tenth anniversary of the festival, much in demand by our audience, Moroccan oud ambassador Driss El Maloumi returns as a duo with magnificent kora player Lamine Cissokho, who introduces himself as follows: based on Mandingo melodies inherited from my griot ancestors, I weave and blend jazz tones and chords with oriental melodies, Nordic folk and improvisation"@en . "

Per celebrare il decimo anniversario del festival, che ha riscosso un grande successo di pubblico, l'ambasciatore dell'oud marocchino Driss El Maloumi torna a duettare con il magnifico suonatore di kora Lamine Cissokho, che si presenta cos\u00EC: basandomi sulle melodie Mandingo ereditate dai miei antenati griot, intreccio e mescolo toni e accordi jazz con melodie orientali, folk nordico e improvvisazione"@it . "

Zum zehnj\u00E4hrigen Jubil\u00E4um des Festivals, das von unserem Publikum sehr stark nachgefragt wird, kehrt der marokkanische Oud-Botschafter Driss El Maloumi im Duo mit dem wunderbaren Kora-Spieler Lamine Cissokho zur\u00FCck, der sich wie folgt vorstellt: auf den von meinen Griot-Vorfahren geerbten Manding-Melodien webe und mische ich T\u00F6ne und Akkorde des Jazz mit orientalischen Melodien, nordischem Folk und Improvisationen"@de . "Festival le Temps des Guitares : Soir\u00E9e Africaine avec Driss El Maloumi (oud) et Lamine Cissokho (Kora)"@fr . "FMAMIP046V5216K3" .