Italien (Italie) <p><span style="background-color: initial;">Grazie a questo programma, ogni concerto promette un vero e proprio viaggio oltre i nostri confini, dove il tempo sembrerà sospeso per una serata...</span></p><p><span style="background-color: initial;">?</span></p><p><span style="background-color: initial;">Il </span><strong style="background-color: initial;">4 agosto</strong><span style="background-color: initial;">, visita ai nostri amici germanici </span><u style="background-color: initial;">Schubert</u><span style="background-color: initial;"> e </span><u style="background-color: initial;">Beethoven</u><span style="background-color: initial;"> con il </span><em style="background-color: initial;">Quartetto Var%E8se</em><span style="background-color: initial;">.</span></p><p><span style="background-color: initial;">Il</span><strong style="background-color: initial;"> 5 agosto,</strong><span style="background-color: initial;"> in direzione della Scandinavia per avvicinarsi alla </span><u style="background-color: initial;">musica tradizionale svedese</u><span style="background-color: initial;"> con il </span><em style="background-color: initial;">Duo Tiggarna</em><span style="background-color: initial;">.</span></p><p><span style="background-color: initial;">Il </span><strong style="background-color: initial;">6 agosto</strong><span style="background-color: initial;">, tappa in Germania e ritorno in Francia per una serata di chiusura ricca di lirismo dedicata a </span><u style="background-color: initial;">Offenbach</u><span style="background-color: initial;">, con </span><em style="background-color: initial;">Edwige Geoffroy</em> al pianoforte,%A0</p><p><em style="background-color: initial;">Sonia Menen, Lucile Verbizier e François Pardailh</em><span style="background-color: initial;">al canto.</span></p><h2><br></h2>
Français (France) <p><span style="background-color: initial;">À travers ce programme, chaque concert promet un véritable voyage hors de nos frontières où le temps sera comme suspendu le temps d'un soir...</span></p><p><span style="background-color: initial;"></span></p><p><span style="background-color: initial;">Le </span><strong style="background-color: initial;">4 août</strong><span style="background-color: initial;">, visite chez nos amis germaniques </span><u style="background-color: initial;">Schubert</u><span style="background-color: initial;"> et </span><u style="background-color: initial;">Beethoven</u><span style="background-color: initial;"> avec le </span><em style="background-color: initial;">Quatuor Varèse</em><span style="background-color: initial;">.</span></p><p><span style="background-color: initial;">Le</span><strong style="background-color: initial;"> 5 août,</strong><span style="background-color: initial;"> direction la Scandinavie pour s'initier à la </span><u style="background-color: initial;">musique traditionnelle suédoise</u><span style="background-color: initial;"> avec le </span><em style="background-color: initial;">Duo Tiggarna</em><span style="background-color: initial;">.</span></p><p><span style="background-color: initial;">Le </span><strong style="background-color: initial;">6 août</strong><span style="background-color: initial;">, escale allemande et retour en France pour une soirée de clôture pleine de lyrisme autour d'</span><u style="background-color: initial;">Offenbach</u><span style="background-color: initial;">, avec </span><em style="background-color: initial;">Edwige Geoffroy</em> au piano, </p><p><em style="background-color: initial;">Sonia Menen, Lucile Verbizier et François Pardailhé </em><span style="background-color: initial;">au chant.</span></p><h2><br></h2>
Espagnol <p><span style="background-color: initial;">A través de este programa, cada concierto promete un auténtico viaje más allá de nuestras fronteras, donde el tiempo parecerá suspenderse durante una noche...</span></p><p><span style="background-color: initial;">?</span></p><p><span style="background-color: initial;">El </span><strong style="background-color: initial;">4 de agosto</strong><span style="background-color: initial;">, visita a nuestros amigos germánicos </span><u style="background-color: initial;">Schubert</u><span style="background-color: initial;"> y </span><u style="background-color: initial;">Beethoven</u><span style="background-color: initial;"> con el </span><em style="background-color: initial;">Cuarteto Varèse</em><span style="background-color: initial;">.</span></p><p><span style="background-color: initial;">El</span><strong style="background-color: initial;"> 5 de agosto,</strong><span style="background-color: initial;"> rumbo a Escandinavia para iniciarse en la </span><u style="background-color: initial;">música tradicional sueca</u><span style="background-color: initial;"> con el </span><em style="background-color: initial;">Dúo Tiggarna</em><span style="background-color: initial;">.</span></p><p><span style="background-color: initial;">El </span><strong style="background-color: initial;">6 de agosto</strong><span style="background-color: initial;">, parada en Alemania y regreso a Francia para una velada de clausura llena de lirismo en torno a </span><u style="background-color: initial;">Offenbach</u><span style="background-color: initial;">, con </span><em style="background-color: initial;">Edwige Geoffroy</em> al piano,%A0</p><p><em style="background-color: initial;">Sonia Menen, Lucile Verbizier y François Pardailh</em><span style="background-color: initial;">como cantantes.</span></p><h2><br></h2>
Allemand (Allemagne) <p><span style="background-color: initial;">Im Rahmen dieses Programms verspricht jedes Konzert eine echte Reise über unsere Grenzen hinaus, bei der die Zeit für einen Abend lang wie stillstehen wird...</span></p><p><span style="background-color: initial;">?</span></p><p><span style="background-color: initial;">Am </span><strong style="background-color: initial;">4. August</strong><span style="background-color: initial;"> besuchen wir unsere germanischen Freunde </span><u style="background-color: initial;">Schubert</u><span style="background-color: initial;"> und </span><u style="background-color: initial;">Beethoven</u><span style="background-color: initial;"> mit dem </span><em style="background-color: initial;">Varèse-Quartett</em><span style="background-color: initial;">.</span></p><p><span style="background-color: initial;">Am</span><strong style="background-color: initial;"> 5. August</strong><span style="background-color: initial;"> geht es nach Skandinavien, um sich mit der </span><u style="background-color: initial;">traditionelle schwedische Musik</u><span style="background-color: initial;"> mit dem </span><em style="background-color: initial;">Duo Tiggarna</em><span style="background-color: initial;">.</span></p><p><span style="background-color: initial;">Am </span><strong style="background-color: initial;">6. August</strong><span style="background-color: initial;">, Zwischenstopp in Deutschland und Rückkehr nach Frankreich für einen lyrischen Abschlussabend rund um </span><u style="background-color: initial;">Offenbach</u><span style="background-color: initial;">, mit </span><em style="background-color: initial;">Edwige Geoffroy</em> am Klavier,%A0</p><p><em style="background-color: initial;">Sonia Menen, Lucile Verbizier und François Pardailh</em><span style="background-color: initial;">als Sänger.</span></p><h2><br></h2>
Néerlandais (Pays-Bas) <p><span style="background-color: initial;">%C0 Dankzij dit programma belooft elk concert een ware reis buiten onze grenzen, waarbij de tijd één avond lang even stil lijkt te staan...</span></p><p><span style="background-color: initial;">?</span></p><p><span style="background-color: initial;">Op </span><strong style="background-color: initial;">4 augustus</strong><span style="background-color: initial;">, een bezoek aan onze Duitse vrienden </span><u style="background-color: initial;">Schubert</u><span style="background-color: initial;"> en </span><u style="background-color: initial;">Beethoven</u><span style="background-color: initial;"> met het </span><em style="background-color: initial;">Varèse-kwartet</em><span style="background-color: initial;">.</span></p><p><span style="background-color: initial;">Op</span><strong style="background-color: initial;"> 5 augustus,</strong><span style="background-color: initial;"> op naar Scandinavië om kennis te maken met </span><u style="background-color: initial;">traditionele Zweedse muziek</u><span style="background-color: initial;"> met het </span><em style="background-color: initial;">Duo Tiggarna</em><span style="background-color: initial;">.</span></p><p><span style="background-color: initial;">Op </span><strong style="background-color: initial;">6 augustus</strong><span style="background-color: initial;">, tussenstop in Duitsland en terug naar Frankrijk voor een afsluitende avond vol lyriek rond </span><u style="background-color: initial;">Offenbach</u><span style="background-color: initial;">, met </span><em style="background-color: initial;">Edwige Geoffroy</em> aan de piano,%A0</p><p><em style="background-color: initial;">Sonia Menen, Lucile Verbizier en François Pardailh</em><span style="background-color: initial;">als zangers.</span></p><h2><br></h2>
Anglais <p><span style="background-color: initial;">Through this program, each concert promises a true journey beyond our borders, where time will seem to stand still for one evening...</span></p><p><span style="background-color: initial;">?</span></p><p><span style="background-color: initial;">On </span><strong style="background-color: initial;">August 4</strong><span style="background-color: initial;">, a visit to our German friends </span><u style="background-color: initial;">Schubert</u><span style="background-color: initial;"> and </span><u style="background-color: initial;">Beethoven</u><span style="background-color: initial;"> with the </span><em style="background-color: initial;">Varèse Quartet</em><span style="background-color: initial;">.</span></p><p><span style="background-color: initial;">On</span><strong style="background-color: initial;"> August 5,</strong><span style="background-color: initial;"> we’re heading to Scandinavia to explore </span><u style="background-color: initial;">traditional Swedish music</u><span style="background-color: initial;"> with the </span><em style="background-color: initial;">Duo Tiggarna</em><span style="background-color: initial;">.</span></p><p><span style="background-color: initial;">On </span><strong style="background-color: initial;">August 6</strong><span style="background-color: initial;">, a stop in Germany and then back to France for a lyrical closing night featuring </span><u style="background-color: initial;">Offenbach</u><span style="background-color: initial;">, with </span><em style="background-color: initial;">Edwige Geoffroy</em> on piano,%A0</p><p><em style="background-color: initial;">Sonia Menen, Lucile Verbizier, and François Pardailh</em><span style="background-color: initial;">on vocals.</span></p><h2><br></h2>