Français (France) <p>Après le triomphe international de « Yé ! (l’eau) », retrouvez la troupe du cirque social guinéen Circus Baobab pour un nouveau spectacle où la virtuosité acrobatique est mise au service d’une œuvre forte et féministe.</p><p>Plongez dans la fureur des rues de Conakry, découvrez la vie de tous les jours d’une poignée de femmes et d’hommes qui, entre poussière et parpaings, musique et chants, cris et danses, vous racontent par tous les coups du cirque – acrobaties, voltige, mât chinois, barre russe, fouet… – leur espoir d’une vie meilleure.</p><p>Alors, les femmes seraient affranchies par leur courage, la force de leur engagement, des obligations et mutilations que leur impose une société́ coutumière en plein bouleversement.</p><p><br></p><p>Au<strong>« De splendides démonstrations… Du jamais vu »<em> – Télérama</em></strong></p>
Fête et manifestation
se déroule le
La période sur laquelle se déroule cet évènement.
La période sur laquelle se déroule cet évènement.
Point d'intérêt (est également)
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMAMIP046V52SRFR
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Spectacle de cirque : Yongoyély
est localisé à
La localisation du POI, et donc le lieu où il peut être potentiellement consommé. Lieu de départ d'un itinéraire.
La localisation du POI, et donc le lieu où il peut être potentiellement consommé. Lieu de départ d'un itinéraire.
a pour description courte ou longue
Description textuelle courte ou longue du POI pouvant être associée à une audience. Par exemple, un POI peut avoir une description dédiée aux écoles et une autre dédiée au grand public. Si une description n'a aucune audience renseignée, on suppose qu'elle est dédiée à tous les publics.
Description textuelle courte ou longue du POI pouvant être associée à une audience. Par exemple, un POI peut avoir une description dédiée aux écoles et une autre dédiée au grand public. Si une description n'a aucune audience renseignée, on suppose qu'elle est dédiée à tous les publics.
a pour contact
L'agent à contacter pour affaires générales relatives à ce POI.
L'agent à contacter pour affaires générales relatives à ce POI.
a été créé par
L'agent qui a créé ce POI dans le système d'information.
L'agent qui a créé ce POI dans le système d'information.
a été publié par
L'agent qui a publié ce POI dans le système d'information.
L'agent qui a publié ce POI dans le système d'information.
Date de mise à jour dans l'entrepôt source (aaaa-mm-jj)
2026-09-22
a pour illustration principale (media)
Un média considéré comme représentation principale du POI.
Un média considéré comme représentation principale du POI.
a pour illustration (media)
Une représentation est un Media qui est lié à un POI. ex : une photo d'un POI, un document PDF promotionnel, ...
Une représentation est un Media qui est lié à un POI. ex : une photo d'un POI, un document PDF promotionnel, ...
propose comme équipement et service
La spécification des équipements et services que propose ce POI.
La spécification des équipements et services que propose ce POI.
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Allemand (Allemagne) <p>Nach dem internationalen Triumph von %AB Y%E9! (l’eau) %BB, erleben Sie die Truppe des guineischen Sozialzirkus Circus Baobab in einer neuen Show, in der akrobatische Virtuosität in den Dienst eines kraftvollen und feministischen Werks gestellt wird.</p><p>Tauchen Sie ein in das turbulente Treiben auf den Straßen von Conakry und entdecken Sie den Alltag einer Handvoll Frauen und Männer, die zwischen Staub und Betonsteinen, Musik und Gesang, Rufe und Tänze, Ihnen mit allen Kunststücken des Zirkus – Akrobatik, Luftakrobatik, chinesischer Stab, russische Stange, Peitsche – von ihrer Hoffnung auf ein besseres Leben erzählen.</p><p>So würden sich die Frauen durch ihren Mut und die Kraft ihres Engagements von den Verpflichtungen und Verstümmelungen befreien, die ihnen eine traditionelle Gesellschaft im Umbruch auferlegt.</p><p><br></p><p>Bei<strong>%AB Großartige Darbietungen? So etwas hat man noch nie gesehen %BB<em> ? Tel%E9gram</em></strong></p>
Français (France) <p>Après le triomphe international de « Yé ! (l’eau) », retrouvez la troupe du cirque social guinéen Circus Baobab pour un nouveau spectacle où la virtuosité acrobatique est mise au service d’une œuvre forte et féministe.</p><p>Plongez dans la fureur des rues de Conakry, découvrez la vie de tous les jours d’une poignée de femmes et d’hommes qui, entre poussière et parpaings, musique et chants, cris et danses, vous racontent par tous les coups du cirque – acrobaties, voltige, mât chinois, barre russe, fouet… – leur espoir d’une vie meilleure.</p><p>Alors, les femmes seraient affranchies par leur courage, la force de leur engagement, des obligations et mutilations que leur impose une société́ coutumière en plein bouleversement.</p><p><br></p><p>Au<strong>« De splendides démonstrations… Du jamais vu »<em> – Télérama</em></strong></p>
Néerlandais (Pays-Bas) <p>Na het internationale succes van %AB Y%E9! (het water) %BB, beleef het Guinese sociale circusgezelschap Circus Baobab in een nieuwe voorstelling waarin acrobatische virtuositeit ten dienste staat van een krachtig en feministisch verhaal.</p><p>Duik in de hectiek van de straten van Conakry en ontdek het dagelijkse leven van een handvol vrouwen en mannen die, temidden van stof en betonblokken, muziek en gezang, geschreeuw en dans, u via alle circuskunsten – acrobatiek, luchtacrobatiek, Chinese paal, Russische balk, zweep… – vertellen over hun hoop op een beter leven.</p><p>Zo zouden de vrouwen bevrijd worden door hun moed en de kracht van hun inzet, van de verplichtingen en verminkingen die een traditionele samenleving in volle omwenteling hen oplegt.</p><p><br></p><p>Op<strong>%AB Prachtige vertoningen? Nog nooit eerder gezien %BB<em> ? Telegraaf</em></strong></p>
Espagnol <p>Tras el éxito internacional de «¡Yé! (el agua) %BB, vuelve a encontrarte con la compañía del circo social guineano Circus Baobab en un nuevo espectáculo en el que el virtuosismo acrobático se pone al servicio de una obra impactante y feminista.</p><p>Sumérgete en el bullicio de las calles de Conakry, descubre el día a día de un puñado de mujeres y hombres que, entre polvo y bloques de hormigón, música y cantos, gritos y bailes, os cuentan, a través de todas las acrobacias circenses —acrobacias, volteretas, barra china, barra rusa, látigo…?—, su esperanza de una vida mejor.</p><p>Así, las mujeres se liberarían, gracias a su valentía y a la fuerza de su compromiso, de las obligaciones y mutilaciones que les impone una sociedad tradicional en plena transformación.</p><p><br></p><p>En<strong>%AB ¿Espectaculares actuaciones? ¿Algo nunca visto %BB<em> ? Telégrafo</em></strong></p>
Italien (Italie) <p>Dopo il trionfo internazionale di %AB Y%E9! (l'acqua) %BB, ritrovate la troupe del circo sociale guineano Circus Baobab per un nuovo spettacolo in cui il virtuosismo acrobatico è al servizio di un'opera forte e femminista.</p><p>Immergetevi nel trambusto delle strade di Conakry, scoprite la vita quotidiana di un gruppo di donne e uomini che, tra polvere e blocchi di cemento, musica e canti, grida e danze, vi raccontano attraverso tutte le discipline circensi – acrobazie, volteggi, trave cinese, barra russa, frusta… – la loro speranza di una vita migliore.</p><p>Così, le donne si libererebbero grazie al loro coraggio, alla forza del loro impegno, dagli obblighi e dalle mutilazioni che una società tradizionale in pieno sconvolgimento impone loro.</p><p><br></p><p>Su<strong>%AB Splendide esibizioni? Mai viste prima %BB<em> ? Telegrafo</em></strong></p>
Anglais <p>Following the international success of %AB Y%E9! (water) %BB, join the Guinean social circus troupe Circus Baobab for a new show where acrobatic virtuosity serves a powerful, feminist narrative.</p><p>Immerse yourself in the chaos of the streets of Conakry; discover the daily lives of a handful of women and men who, amid dust and cinder blocks, music and songs, shouts and dances, tell you—through every circus trick—acrobatics, aerial work, the Chinese pole, the Russian bar, the whip—of their hope for a better life.</p><p>Thus, the women are liberated by their courage and the strength of their commitment, breaking free from the obligations and mutilations imposed on them by a traditional society in the midst of upheaval.</p><p><br></p><p>At<strong>%AB Splendid performances? Unprecedented %BB<em> ? T%E9l%E9rama</em></strong></p>
Date de dernière mise à jour dans DATAtourisme (aaaa-mm-jjThh:mm:ss) - Ne pas aligner merci
2026-09-22T13:01:07.145Z
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topObjectProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
Date de fin
http://schema.org/endDate
http://schema.org/endDate
2026-11-10
Date de début
http://schema.org/startDate
http://schema.org/startDate
2026-11-10