. . . . . "

Durante la Edad Media, en Figeac surgieron, coexistieron y, en ocasiones, se enfrentaron diferentes formas de poder civil y religioso.%A0

El papel se\u00F1orial del abad, el deseo de autonom\u00EDa de los burgueses y el arbitraje del rey de Francia: la coexistencia de estos poderes tambi\u00E9n ha marcado el urbanismo y la arquitectura de la ciudad.

La conferencia de Benjamin Philip, responsable del servicio de patrimonio de Figeac y de Grand-Figeac Pays d\u2019art et d\u2019histoire, recordar\u00E1 los retos de poder e influencia que se viv\u00EDan en la ciudad en aquella \u00E9poca.

"@es . "

During the Middle Ages, Figeac saw various forms of civil and religious authority emerge, coexist, and sometimes clash.%A0

The abbot\u2019s feudal authority, the bourgeoisie\u2019s desire for autonomy, and the arbitration of the King of France: the coexistence of these powers also shaped the town\u2019s urban planning and architecture.

The lecture by Benjamin Philip, head of the heritage department for Figeac and Grand-Figeac Pays d\u2019art et d\u2019histoire, will highlight the struggles for power and influence at play in the city during that era.

"@en . "

Im Mittelalter entstanden in Figeac verschiedene Formen weltlicher und kirchlicher Macht, die nebeneinander bestanden und sich manchmal auch gegen\u00FCberstanden.%A0

Die herrschaftliche Rolle des Abtes, das Streben der B\u00FCrger nach Autonomie, die Schlichtung durch den K\u00F6nig von Frankreich: Das Nebeneinander dieser Machtinstanzen hat auch die Stadtplanung und die Architektur der Stadt gepr\u00E4gt.

Der Vortrag von Benjamin Philip, Leiter der Abteilung f\u00FCr Kulturerbe von Figeac und \u201EGrand-Figeac Pays d\u2019art et d\u2019histoire\u201C, wird die Macht- und Einflussverh\u00E4ltnisse beleuchten, die zu dieser Zeit in der Stadt herrschten.

"@de . "

Nel corso del Medioevo, a Figeac si videro emergere, coesistere e talvolta contrapporsi diverse forme di potere civile o religioso.%A0

Il ruolo signorile dell\u2019abate, la volont\u00E0 di autonomia dei borghesi, l\u2019arbitrato del re di Francia: la coesistenza di questi poteri ha plasmato anche l\u2019urbanistica e l\u2019architettura della citt\u00E0.

La conferenza di Benjamin Philip, responsabile del servizio per il patrimonio di Figeac e Grand-Figeac Pays d\u2019art et d\u2019histoire, richiamer\u00E0 alla memoria le dinamiche di potere e di influenza in atto nella citt\u00E0 in quel periodo.

"@it . "

In de Middeleeuwen zagen in Figeac verschillende vormen van burgerlijke en religieuze macht ontstaan, naast elkaar bestaan en soms met elkaar in conflict komen.%A0

De feodale rol van de abt, het streven naar autonomie van de burgerij, de bemiddeling van de koning van Frankrijk: het naast elkaar bestaan van deze machtsvormen heeft ook de stedenbouw en de architectuur van de stad gevormd.

De lezing van Benjamin Philip, hoofd van de afdeling erfgoed van Figeac en Grand-Figeac Pays d\u2019art et d\u2019histoire, zal ingaan op de machts- en invloedsverhoudingen die in die tijd in de stad speelden.

"@nl . "

Au cours du Moyen Age, Figeac voit \u00E9merger, cohabiter et parfois s\u2019opposer diff\u00E9rentes formes de pouvoirs civils ou religieux.\u00A0

R\u00F4le seigneurial de l\u2019abb\u00E9, volont\u00E9 d\u2019autonomie des bourgeois, arbitrage du roi de France : la coexistence de ces pouvoirs a \u00E9galement fa\u00E7onn\u00E9 l\u2019urbanisme et l\u2019architecture de la ville.

La conf\u00E9rence de Benjamin Philip, responsable du service du patrimoine de Figeac et Grand-Figeac Pays d\u2019art et d\u2019histoire, rappellera les enjeux de pouvoir et d\u2019influence \u00E0 l\u2019\u0153uvre dans la cit\u00E9 \u00E0 cette \u00E9poque.

"@fr . "Conf\u00E9rence \u00E0 Figeac : \"Les pouvoirs de Figeac au Moyen Age : six si\u00E8cles d'\u00E9volution\""@fr . "FMAMIP046V51H2N2" .