Français (France) Dongba, des pictogrammes à l'art Contemporain !
L’exposition présente un panorama complet de la culture Dongba à travers une collection de manuscrits , de peinture sacrée, de costumes et d'instruments de la culture divinatoire Dongba jusqu’aux plus importants pionniers de la création contemporaine de style Dongba.
En partenariat avec la Galerie Otto de Rome et le Lijiang Teachers College
Les Naxi forment une des 56 minorités ethniques reconnue par la République populaire de Chine et forme la société originale vivant principalement dans les provinces du Yunnan (au pied de la montagne Yulong dans le district autonome de Lijiang), du Sichuan et de façon plus dispersée dans la région autonome du Tibet. Les prêtres-chamanes Dongba (« Ceux qui savent ») sont les premiers dépositaires des savoirs traditionnels et sacrés des Naxi. Se transmettant de maître à apprenti les savoirs et coutumes, les Dongba ont retranscrit les danses et chants rituels accompagnant plus de 130 cérémonies ainsi que leurs mythes et légendes au moyen de pictogrammes. Désormais, la transmission de la culture dongba aux jeunes générations ne s’opère plus de manière traditionnelle mais au sein d’écoles d’apprentissage et par la réintroduction de cérémonies dans certains villages. Les manuscrits dongba, principal support de ce qui constituerait la dernière écriture pictographique au monde, ont été inscrits par l’UNESCO en 2003 au registre « Mémoire du monde ».
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMAMIP046V51POI5
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Journée du patrimoine, Visite Guidée de l'Exposition Temporaire "Dongba", Musée Champollion
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Espagnol Dongba, de los pictogramas al arte contemporáneo
La exposición presenta un panorama completo de la cultura dongba a través de una colección de manuscritos, pinturas sagradas, trajes e instrumentos de la cultura adivinatoria dongba hasta los pioneros más importantes de la creación del estilo dongba contemporáneo.
En colaboración con la Galería Otto de Roma y la Escuela Normal de Lijiang
Los naxis son una de las 56 minorías étnicas reconocidas por la República Popular China y forman la sociedad original que vive principalmente en las provincias de Yunnan (al pie de la montaña Yulong, en el distrito autónomo de Lijiang), Sichuan y de forma más dispersa en la región autónoma del Tíbet. Los sacerdotes chamanes dongba ("los que saben") son los principales depositarios del conocimiento tradicional y sagrado naxi. Transmitiendo los conocimientos y las costumbres de maestro a aprendiz, los dongba han transcrito mediante pictogramas las danzas y los cantos rituales que acompañan a más de 130 ceremonias, así como sus mitos y leyendas. En la actualidad, la transmisión de la cultura dongba a las generaciones más jóvenes ya no se lleva a cabo de la forma tradicional, sino a través de escuelas de formación y la reintroducción de ceremonias en algunos pueblos. Los manuscritos dongba, principal soporte de la que se cree que es la última escritura pictográfica del mundo, se incluyeron en el registro de "Memoria del Mundo" de la UNESCO en 2003.
La exposición presenta un panorama completo de la cultura dongba a través de una colección de manuscritos, pinturas sagradas, trajes e instrumentos de la cultura adivinatoria dongba hasta los pioneros más importantes de la creación del estilo dongba contemporáneo.
En colaboración con la Galería Otto de Roma y la Escuela Normal de Lijiang
Los naxis son una de las 56 minorías étnicas reconocidas por la República Popular China y forman la sociedad original que vive principalmente en las provincias de Yunnan (al pie de la montaña Yulong, en el distrito autónomo de Lijiang), Sichuan y de forma más dispersa en la región autónoma del Tíbet. Los sacerdotes chamanes dongba ("los que saben") son los principales depositarios del conocimiento tradicional y sagrado naxi. Transmitiendo los conocimientos y las costumbres de maestro a aprendiz, los dongba han transcrito mediante pictogramas las danzas y los cantos rituales que acompañan a más de 130 ceremonias, así como sus mitos y leyendas. En la actualidad, la transmisión de la cultura dongba a las generaciones más jóvenes ya no se lleva a cabo de la forma tradicional, sino a través de escuelas de formación y la reintroducción de ceremonias en algunos pueblos. Los manuscritos dongba, principal soporte de la que se cree que es la última escritura pictográfica del mundo, se incluyeron en el registro de "Memoria del Mundo" de la UNESCO en 2003.
Français (France) Dongba, des pictogrammes à l'art Contemporain !
L’exposition présente un panorama complet de la culture Dongba à travers une collection de manuscrits , de peinture sacrée, de costumes et d'instruments de la culture divinatoire Dongba jusqu’aux plus importants pionniers de la création contemporaine de style Dongba.
En partenariat avec la Galerie Otto de Rome et le Lijiang Teachers College
Les Naxi forment une des 56 minorités ethniques reconnue par la République populaire de Chine et forme la société originale vivant principalement dans les provinces du Yunnan (au pied de la montagne Yulong dans le district autonome de Lijiang), du Sichuan et de façon plus dispersée dans la région autonome du Tibet. Les prêtres-chamanes Dongba (« Ceux qui savent ») sont les premiers dépositaires des savoirs traditionnels et sacrés des Naxi. Se transmettant de maître à apprenti les savoirs et coutumes, les Dongba ont retranscrit les danses et chants rituels accompagnant plus de 130 cérémonies ainsi que leurs mythes et légendes au moyen de pictogrammes. Désormais, la transmission de la culture dongba aux jeunes générations ne s’opère plus de manière traditionnelle mais au sein d’écoles d’apprentissage et par la réintroduction de cérémonies dans certains villages. Les manuscrits dongba, principal support de ce qui constituerait la dernière écriture pictographique au monde, ont été inscrits par l’UNESCO en 2003 au registre « Mémoire du monde ».
L’exposition présente un panorama complet de la culture Dongba à travers une collection de manuscrits , de peinture sacrée, de costumes et d'instruments de la culture divinatoire Dongba jusqu’aux plus importants pionniers de la création contemporaine de style Dongba.
En partenariat avec la Galerie Otto de Rome et le Lijiang Teachers College
Les Naxi forment une des 56 minorités ethniques reconnue par la République populaire de Chine et forme la société originale vivant principalement dans les provinces du Yunnan (au pied de la montagne Yulong dans le district autonome de Lijiang), du Sichuan et de façon plus dispersée dans la région autonome du Tibet. Les prêtres-chamanes Dongba (« Ceux qui savent ») sont les premiers dépositaires des savoirs traditionnels et sacrés des Naxi. Se transmettant de maître à apprenti les savoirs et coutumes, les Dongba ont retranscrit les danses et chants rituels accompagnant plus de 130 cérémonies ainsi que leurs mythes et légendes au moyen de pictogrammes. Désormais, la transmission de la culture dongba aux jeunes générations ne s’opère plus de manière traditionnelle mais au sein d’écoles d’apprentissage et par la réintroduction de cérémonies dans certains villages. Les manuscrits dongba, principal support de ce qui constituerait la dernière écriture pictographique au monde, ont été inscrits par l’UNESCO en 2003 au registre « Mémoire du monde ».
Allemand (Allemagne) Dongba, von Piktogrammen bis zur zeitgenössischen Kunst!
Die Ausstellung bietet einen umfassenden Überblick über die Dongba-Kultur anhand einer Sammlung von Manuskripten , sakraler Malerei, Kostümen und Instrumenten von der Dongba-Wünschelruten-Kultur bis hin zu den wichtigsten Pionieren der zeitgenössischen Kunst im Dongba-Stil.
In Zusammenarbeit mit der Otto-Galerie in Rom und dem Lijiang Teachers College
Die Naxi sind eine der 56 von der Volksrepublik China anerkannten ethnischen Minderheiten und bilden die ursprüngliche Gesellschaft, die hauptsächlich in den Provinzen Yunnan (am Fuße des Berges Yulong im autonomen Bezirk Lijiang), Sichuan und verstreuter in der autonomen Region Tibet lebt. Die Dongba-Priesterschamanen ("Die Wissenden") sind die ersten Hüter des traditionellen und heiligen Wissens der Naxi. Die Dongba gaben ihr Wissen und ihre Bräuche von Meister zu Lehrling weiter und übertrugen die rituellen Tänze und Gesänge von über 130 Zeremonien sowie ihre Mythen und Legenden in Piktogrammen. Die Weitergabe der Dongba-Kultur an die jüngere Generation erfolgt heute nicht mehr auf traditionelle Weise, sondern in Lernschulen und durch die Wiedereinführung von Zeremonien in einigen Dörfern. Die Dongba-Manuskripte, der Hauptträger der angeblich letzten piktografischen Schrift der Welt, wurden 2003 von der UNESCO in das Register "Memory of the World" aufgenommen.
Die Ausstellung bietet einen umfassenden Überblick über die Dongba-Kultur anhand einer Sammlung von Manuskripten , sakraler Malerei, Kostümen und Instrumenten von der Dongba-Wünschelruten-Kultur bis hin zu den wichtigsten Pionieren der zeitgenössischen Kunst im Dongba-Stil.
In Zusammenarbeit mit der Otto-Galerie in Rom und dem Lijiang Teachers College
Die Naxi sind eine der 56 von der Volksrepublik China anerkannten ethnischen Minderheiten und bilden die ursprüngliche Gesellschaft, die hauptsächlich in den Provinzen Yunnan (am Fuße des Berges Yulong im autonomen Bezirk Lijiang), Sichuan und verstreuter in der autonomen Region Tibet lebt. Die Dongba-Priesterschamanen ("Die Wissenden") sind die ersten Hüter des traditionellen und heiligen Wissens der Naxi. Die Dongba gaben ihr Wissen und ihre Bräuche von Meister zu Lehrling weiter und übertrugen die rituellen Tänze und Gesänge von über 130 Zeremonien sowie ihre Mythen und Legenden in Piktogrammen. Die Weitergabe der Dongba-Kultur an die jüngere Generation erfolgt heute nicht mehr auf traditionelle Weise, sondern in Lernschulen und durch die Wiedereinführung von Zeremonien in einigen Dörfern. Die Dongba-Manuskripte, der Hauptträger der angeblich letzten piktografischen Schrift der Welt, wurden 2003 von der UNESCO in das Register "Memory of the World" aufgenommen.
Anglais Dongba, from pictograms to contemporary art!
The exhibition presents a complete panorama of Dongba culture through a collection of manuscripts, sacred paintings, costumes and instruments of Dongba divinatory culture to the most important pioneers of contemporary Dongba style creation.
In partnership with the Otto Gallery in Rome and the Lijiang Teachers College
The Naxi are one of the 56 ethnic minorities recognized by the People's Republic of China and form the original society living mainly in the provinces of Yunnan (at the foot of Yulong Mountain in the Lijiang Autonomous District), Sichuan and more scattered in the Tibet Autonomous Region. The Dongba shaman-priests ("Those who know") are the primary repositories of traditional and sacred knowledge of the Naxi. Passing on knowledge and customs from master to apprentice, the Dongba have transcribed the ritual dances and songs accompanying more than 130 ceremonies as well as their myths and legends by means of pictograms. The transmission of Dongba culture to the younger generations is no longer carried out in the traditional way, but through schools of learning and the reintroduction of ceremonies in certain villages. The Dongba manuscripts, the main medium of what is believed to be the last pictographic writing in the world, were inscribed by UNESCO in 2003 on the "Memory of the World" register.
The exhibition presents a complete panorama of Dongba culture through a collection of manuscripts, sacred paintings, costumes and instruments of Dongba divinatory culture to the most important pioneers of contemporary Dongba style creation.
In partnership with the Otto Gallery in Rome and the Lijiang Teachers College
The Naxi are one of the 56 ethnic minorities recognized by the People's Republic of China and form the original society living mainly in the provinces of Yunnan (at the foot of Yulong Mountain in the Lijiang Autonomous District), Sichuan and more scattered in the Tibet Autonomous Region. The Dongba shaman-priests ("Those who know") are the primary repositories of traditional and sacred knowledge of the Naxi. Passing on knowledge and customs from master to apprentice, the Dongba have transcribed the ritual dances and songs accompanying more than 130 ceremonies as well as their myths and legends by means of pictograms. The transmission of Dongba culture to the younger generations is no longer carried out in the traditional way, but through schools of learning and the reintroduction of ceremonies in certain villages. The Dongba manuscripts, the main medium of what is believed to be the last pictographic writing in the world, were inscribed by UNESCO in 2003 on the "Memory of the World" register.
Italien (Italie) Dongba, dai pittogrammi all'arte contemporanea!
La mostra presenta un panorama completo della cultura Dongba attraverso una collezione di manoscritti, dipinti sacri, costumi e strumenti della cultura divinatoria Dongba fino ai più importanti pionieri della creazione dello stile Dongba contemporaneo.
In collaborazione con la Otto Gallery di Roma e il Collegio degli Insegnanti di Lijiang
I Naxi sono una delle 56 minoranze etniche riconosciute dalla Repubblica Popolare Cinese e costituiscono la società originaria che vive principalmente nelle province dello Yunnan (ai piedi del monte Yulong nel distretto autonomo di Lijiang), del Sichuan e, in modo più sparso, nella regione autonoma del Tibet. I sacerdoti-sciamani Dongba ("Coloro che sanno") sono i principali depositari delle conoscenze tradizionali e sacre dei Naxi. Trasmettendo le conoscenze e le usanze da maestro ad apprendista, i Dongba hanno trascritto le danze e i canti rituali che accompagnano più di 130 cerimonie, nonché i loro miti e le loro leggende per mezzo di pittogrammi. Oggi, la trasmissione della cultura Dongba alle nuove generazioni non avviene più in modo tradizionale, ma attraverso scuole di formazione e la reintroduzione di cerimonie in alcuni villaggi. I manoscritti Dongba, il principale supporto di quella che si ritiene essere l'ultima scrittura pittografica del mondo, sono stati inseriti nel 2003 nel registro della "Memoria del mondo" dell'UNESCO.
La mostra presenta un panorama completo della cultura Dongba attraverso una collezione di manoscritti, dipinti sacri, costumi e strumenti della cultura divinatoria Dongba fino ai più importanti pionieri della creazione dello stile Dongba contemporaneo.
In collaborazione con la Otto Gallery di Roma e il Collegio degli Insegnanti di Lijiang
I Naxi sono una delle 56 minoranze etniche riconosciute dalla Repubblica Popolare Cinese e costituiscono la società originaria che vive principalmente nelle province dello Yunnan (ai piedi del monte Yulong nel distretto autonomo di Lijiang), del Sichuan e, in modo più sparso, nella regione autonoma del Tibet. I sacerdoti-sciamani Dongba ("Coloro che sanno") sono i principali depositari delle conoscenze tradizionali e sacre dei Naxi. Trasmettendo le conoscenze e le usanze da maestro ad apprendista, i Dongba hanno trascritto le danze e i canti rituali che accompagnano più di 130 cerimonie, nonché i loro miti e le loro leggende per mezzo di pittogrammi. Oggi, la trasmissione della cultura Dongba alle nuove generazioni non avviene più in modo tradizionale, ma attraverso scuole di formazione e la reintroduzione di cerimonie in alcuni villaggi. I manoscritti Dongba, il principale supporto di quella che si ritiene essere l'ultima scrittura pittografica del mondo, sono stati inseriti nel 2003 nel registro della "Memoria del mondo" dell'UNESCO.
Néerlandais (Pays-Bas) Dongba, van pictogrammen tot hedendaagse kunst!
De tentoonstelling presenteert een compleet panorama van de Dongba-cultuur via een verzameling manuscripten, heilige schilderijen, kostuums en instrumenten van de Dongba-wichelcultuur tot de belangrijkste pioniers van de hedendaagse Dongba-stijl.
In samenwerking met de Otto Gallery in Rome en de Lijiang Teachers College..
De Naxi zijn een van de 56 door de Volksrepubliek China erkende etnische minderheden en vormen de oorspronkelijke samenleving die voornamelijk leeft in de provincies Yunnan (aan de voet van de Yulong berg in het autonome district Lijiang), Sichuan en meer verspreid in de autonome regio Tibet. De Dongba ("Zij die weten") sjamaan-priesters zijn de voornaamste bewaarders van traditionele en heilige Naxi-kennis. De Dongba geven hun kennis en gebruiken door van meester op leerling en hebben de rituele dansen en liederen bij meer dan 130 ceremonies en hun mythen en legenden door middel van pictogrammen beschreven. De overdracht van de Dongba-cultuur aan de jongere generaties gebeurt niet meer op de traditionele manier, maar via opleidingsscholen en de herinvoering van ceremonies in bepaalde dorpen. De Dongba-manuscripten, de belangrijkste drager van wat wordt beschouwd als het laatste pictografische schrift ter wereld, werden in 2003 door de UNESCO opgenomen in het register "Memory of the World".
De tentoonstelling presenteert een compleet panorama van de Dongba-cultuur via een verzameling manuscripten, heilige schilderijen, kostuums en instrumenten van de Dongba-wichelcultuur tot de belangrijkste pioniers van de hedendaagse Dongba-stijl.
In samenwerking met de Otto Gallery in Rome en de Lijiang Teachers College..
De Naxi zijn een van de 56 door de Volksrepubliek China erkende etnische minderheden en vormen de oorspronkelijke samenleving die voornamelijk leeft in de provincies Yunnan (aan de voet van de Yulong berg in het autonome district Lijiang), Sichuan en meer verspreid in de autonome regio Tibet. De Dongba ("Zij die weten") sjamaan-priesters zijn de voornaamste bewaarders van traditionele en heilige Naxi-kennis. De Dongba geven hun kennis en gebruiken door van meester op leerling en hebben de rituele dansen en liederen bij meer dan 130 ceremonies en hun mythen en legenden door middel van pictogrammen beschreven. De overdracht van de Dongba-cultuur aan de jongere generaties gebeurt niet meer op de traditionele manier, maar via opleidingsscholen en de herinvoering van ceremonies in bepaalde dorpen. De Dongba-manuscripten, de belangrijkste drager van wat wordt beschouwd als het laatste pictografische schrift ter wereld, werden in 2003 door de UNESCO opgenomen in het register "Memory of the World".