[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14682456-ebe2-3af6-9891-cd8eb1c66607" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21fcff49-89bb-3189-b55a-ad1218f23642", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Rendez-vous au Musée d'Arts Africains, Océaniens, Amérindiens - MAAOA pour les Journées Européennes du Patrimoine.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9b44a2a-b8b9-3211-95bb-19134fb5bdfa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b688a92c-c410-30d3-8afc-e1ace4a7c64a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c834d83c-8e58-39a9-888e-9597e3931abe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14682456-ebe2-3af6-9891-cd8eb1c66607" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e51153b7-4b37-3738-846c-6f4ddbdc538d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8ef46123-3402-3830-bc64-c64c4d632d03" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24753ccf-a6a5-39d8-bdb8-988f3bd08948" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/239c42fc-0675-3bb1-ae99-18cc2d5a31bb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b048d835-dc12-3e1d-9385-485589f58915" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b555a85-6e03-3846-a7ca-7eaa26eafb36" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Rendez-vous au Musée d'Arts Africains, Océaniens, Amérindiens - MAAOA pour les Journées Européennes du Patrimoine.", "@language": "fr" }, { "@value": "Come visit the Museum of African, Oceanic, and Native American Arts (MAAOA) for European Heritage Days.", "@language": "en" }, { "@value": "Kom naar het Museum voor Afrikaanse, Oceaanse en Inheemse Kunst (MAAOA) ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Te esperamos en el Museo de Arte Africano, Oceánico y Amerindio (MAAOA) con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio.", "@language": "es" }, { "@value": "Besuchen Sie das Museum für afrikanische, ozeanische und indigene Kunst (MAAOA) anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes.", "@language": "de" }, { "@value": "Appuntamento al Museo delle Arti Africane, Oceaniche e Amerindie (MAAOA) in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Per la sua 43ª edizione, le Giornate europee del patrimonio si terranno sabato 19 e domenica 20 settembre 2026 sui temi \"Patrimonio fotografico\" e \"Patrimonio in pericolo: ravvivare, resistere, reimmaginare\".\n\nIl programma del museo prevede visite guidate, laboratori, mostre... Tutti gli eventi sono gratuiti.\n\n? Percorso permanente\r\nLa visita al museo si articola attorno a tre spazi: la sala Messico, interamente dedicata alla presentazione dell’arte popolare messicana, la sala Africa, che presenta una raccolta di circa un centinaio di oggetti, principalmente maschere e statue, e la sala Oceania e Americhe, che ospita in particolare una delicata collezione di resti umani ancestrali.\r\nCome molti musei etnografici e di arte non europea nel mondo, il MAAOA sta avviando una profonda riflessione sulla storia delle sue collezioni e sul proprio futuro.\n\n? Visita guidata «Ripensare il MAAOA»\r\nAlla luce di una nuova fase di trasformazione che i musei etnografici, di arte extra-europea e delle società stanno attraversando in tutto il mondo da circa vent’anni, il Museo delle Arti Africane, Oceaniche e Amerindie avvia una profonda riflessione sul proprio futuro. Benoît Martin, direttore del museo, vi invita a un incontro per illustrarvi il percorso intrapreso e per uno scambio di opinioni.\nSabato 19 settembre alle ore 16:00\nDurata: 1 ora e 30 minuti\r\nPrenotazione via e-mail: maaoa@marseille.fr, fino a esaurimento posti\n\n? Visita guidata “Donne e femminilità al MAAOA” – Per i più giovani\r\n(Ri)scoprite le collezioni del Museo delle Arti Africane, Oceaniche e Amerindie - MAAOA attraverso il coinvolgimento e il ruolo delle donne nella vita degli oggetti. Che si tratti di creatrici, utilizzatrici o collezioniste, questa visita sarà l’occasione per mettere in luce la presenza e l’assenza delle donne all’interno del museo.\nSabato 19 settembre alle ore 14:30\r\nDomenica 20 settembre alle ore 11:00\nDurata: 1 ora\nA partire dai 6 anni\nPrenotazione via e-mail: maaoa@marseille.fr, fino a esaurimento posti\r\n\r\n? Visita guidata e laboratorio “Maschere e rappresentazioni femminili” – Per i più piccoli\nPartite alla scoperta delle maschere che raffigurano le donne nelle nostre collezioni! Create poi la vostra maschera di carta traendo ispirazione da queste.\nSabato 19 settembre dalle 10:00 alle 12:00\nA partire dai 6 anni\nPrenotazione obbligatoria: maaoa@marseille.fr\r\n\r\n? Visita-laboratorio “Nei panni di un professionista del museo” - Per i più piccoli\nAllestimento di mostre, conservazione degli oggetti, ricerche scientifiche, spiegazioni al pubblico... Diventa protagonista del museo per un pomeriggio e scopri le diverse professioni che danno vita alle nostre collezioni.\nDomenica 20 settembre dalle 14:30 alle 16:30\r\nA partire dagli 8 anni\nPrenotazione via e-mail: maaoa@marseille.fr, fino a esaurimento posti", "@language": "it" }, { "@value": "De 43e editie van de Europese Erfgoeddagen vindt plaats op zaterdag 19 en zondag 20 september 2026, met als thema’s „Fotografisch erfgoed” en „Erfgoed in gevaar: nieuw leven inblazen, standhouden, herontdekken”.\n\nOp het programma van het museum: rondleidingen, workshops, tentoonstellingen, ... staan op het programma. Alle activiteiten zijn gratis.\n\n? Vaste tentoonstelling\r\nDe ontdekkingstocht door het museum is opgebouwd rond drie ruimtes: de Mexico-zaal, die volledig gewijd is aan de presentatie van Mexicaanse volkskunst, de Afrika-zaal, die een verzameling van ongeveer honderd voorwerpen toont, voornamelijk maskers en beelden, en de Oceanië- en Amerika-zaal, die onder meer een gevoelige collectie voorouderlijke menselijke resten herbergt.\r\nNet als veel andere etnografische en niet-Europese kunstmusea wereldwijd begint het MAAOA een diepgaande reflectie over de geschiedenis van zijn collecties en over zijn toekomst.\n\n? Rondleiding „Het MAAOA heroverwegen“\r\n%C0 In het licht van een nieuwe transformatiefase die etnografische musea, musea voor niet-Europese kunst en samenlevingsmusea overal ter wereld de afgelopen twintig jaar doormaken, begint het Museum voor Afrikaanse, Oceaanse en Inheemse Kunst een diepgaande reflectie over zijn toekomst. Benoît Martin, directeur van het museum, nodigt u uit om de aanpak toe te lichten en van gedachten te wisselen.\nZaterdag 19 september om 16.00 uur\nDuur: 1,5 uur\r\nReserveren via e-mail: maaoa@marseille.fr, zolang er plaatsen beschikbaar zijn\n\n? Rondleiding „Vrouwen en vrouwelijkheid in het MAAOA” – Jong publiek\r\n(Her)ontdek de collecties van het Museum voor Afrikaanse, Oceanische en Inheemse Kunst – MAAOA – aan de hand van de betrokkenheid en de rol van vrouwen in het bestaan van de voorwerpen. Of het nu gaat om makers, gebruikers of verzamelaars: deze rondleiding biedt de gelegenheid om de aanwezigheid en afwezigheid van vrouwen in het museum onder de aandacht te brengen.\nZaterdag 19 september om 14.30 uur\r\nZondag 20 september om 11.00 uur\nDuur: 1 uur\nVanaf 6 jaar\nReserveren via e-mail: maaoa@marseille.fr, zolang er plaatsen beschikbaar zijn\r\n\r\n? Rondleiding en workshop „Maskers en vrouwelijke afbeeldingen“ – Voor jonge bezoekers\nOntdek de maskers die vrouwen voorstellen in onze collecties! Maak daarna je eigen papieren masker, geïnspireerd door wat je hebt gezien.\nZaterdag 19 september van 10.00 tot 12.00 uur\nVanaf 6 jaar\nReserveren verplicht: maaoa@marseille.fr\r\n\r\n? Rondleiding met workshop „In de huid van een museummedewerker“ – Voor kinderen\nHet opzetten van tentoonstellingen, het conserveren van voorwerpen, wetenschappelijk onderzoek, uitleg geven aan bezoekers... Speel een rol in het museum tijdens een middagje en ontdek de verschillende beroepen die onze collecties tot leven brengen.\nZondag 20 september van 14.30 tot 16.30 uur\r\nVanaf 8 jaar\nReserveren via e-mail: maaoa@marseille.fr, zolang er plaatsen beschikbaar zijn", "@language": "nl" }, { "@value": "For its 43rd edition, the European Heritage Days will take place on Saturday, September 19, and Sunday, September 20, 2026, with the themes “Photographic Heritage” and “Heritage at Risk: Revive, Resist, Reimagine.”\n\nThe museum’s program includes guided tours, workshops, an exhibition, and more. All events are free of charge.\n\n? Permanent Exhibition\r\nThe museum experience is organized around three areas: the Mexico Gallery, entirely dedicated to Mexican folk art, the Africa Gallery, which displays a collection of about 100 artifacts—primarily masks and statues—and the Oceania and Americas Gallery, which notably houses a sensitive collection of ancestral human remains.\r\nLike many ethnographic and non-European art museums around the world, the MAAOA is embarking on a profound reflection on the history of its collections and its future.\n\n? Guided tour: “Rethinking the MAAOA”\r\n%C0 In light of a new phase of transformation that ethnographic, non-European art, and social history museums have been undergoing worldwide for the past twenty years, the Museum of African, Oceanic, and Native American Arts is embarking on a profound reflection on its future. Benoît Martin, the museum’s director, invites you to join him to discuss this initiative and exchange ideas.\nSaturday, September 19, at 4:00 p.m.\nDuration: 1 hour 30 minutes\r\nReservations by email: maaoa@marseille.fr, subject to availability\n\n? Guided tour “Women and Femininities at the MAAOA” – For young audiences\r\n(Re)discover the collections of the Museum of African, Oceanic, and Native American Arts (MAAOA) through the involvement and role of women in the lives of these objects. Whether as creators, users, or collectors, this tour will highlight the presence and absence of women within the museum.\nSaturday, September 19 at 2:30 p.m.\r\nSunday, September 20 at 11:00 a.m.\nDuration: 1 hour\nAges 6 and up\nReservations by email: maaoa@marseille.fr, subject to availability\r\n\r\n? Tour and Workshop: “Masks and Representations of Women” – For Young Audiences\nCome discover the masks depicting women in our collections! Afterward, create your own paper mask inspired by what you’ve seen.\nSaturday, September 19, from 10 a.m. to 12 p.m.\nAges 6 and up\nReservations required: maaoa@marseille.fr\r\n\r\n? Tour and Workshop: “In the Shoes of a Museum Professional” – For Young Visitors\nExhibition design, object conservation, scientific research, explaining exhibits to visitors... Become part of the museum for an afternoon and discover the different roles that bring our collections to life.\nSunday, September 20, from 2:30 p.m. to 4:30 p.m.\r\nAges 8 and up\nReservations by email: maaoa@marseille.fr, subject to availability", "@language": "en" }, { "@value": "En su 43.ª edición, las Jornadas Europeas del Patrimonio tendrán lugar el sábado 19 y el domingo 20 de septiembre de 2026, en torno a los temas «Patrimonio fotográfico» y «Patrimonio en peligro: reavivar, resistir, reimaginar».\n\nEl programa del museo incluye visitas guiadas, talleres, exposiciones... y mucho más. Todas las actividades son gratuitas.\n\n? Recorrido permanente\r\nEl recorrido por el museo se articula en torno a tres espacios: la sala de México, dedicada íntegramente a la presentación del arte popular mexicano, la sala de África, que presenta un conjunto de unos cien objetos, principalmente máscaras y estatuas, y la sala de Oceanía y las Américas, que alberga, entre otras cosas, una delicada colección de restos humanos ancestrales.\r\nAl igual que muchos museos etnográficos y de arte no europeo de todo el mundo, el MAAOA está iniciando una profunda reflexión sobre la historia de sus colecciones y sobre su futuro.\n\n? Visita guiada «Repensar el MAAOA»\r\n%C0 En el marco de una nueva %etapa de transformación que los museos etnográficos, de arte no europeo y de las sociedades están experimentando en todo el mundo desde hace unos veinte años, el Museo de Arte Africano, Oceánico y Amerindio inicia una profunda reflexión sobre su futuro. Benoît Martin, director del museo, os invita a una reunión para presentaros el proyecto e intercambiar opiniones.\nSábado 19 de septiembre a las 16:00 h\nDuración: 1 h 30 min\r\nReserva por correo electrónico: maaoa@marseille.fr, hasta completar el aforo\n\n? Visita guiada «Mujeres y feminidades en el MAAOA» — Público infantil\r\n(Re)descubre las colecciones del Museo de Arte Africano, Oceánico y Amerindio (MAAOA) a través de la implicación y el papel de las mujeres en la vida de los objetos. Ya sean creadoras, usuarias o coleccionistas, esta visita será una oportunidad para poner de relieve la presencia y la ausencia de las mujeres en el museo.\nSábado 19 de septiembre a las 14:30 h\r\nDomingo 20 de septiembre a las 11:00 h\nDuración: 1 h\nA partir de 6 años\nReserva por correo electrónico: maaoa@marseille.fr, hasta completar el aforo\r\n\r\n? Visita y taller «Máscaras y representaciones femeninas» — Público infantil\n¡Descubre las máscaras que representan a las mujeres en nuestras colecciones! A continuación, crea tu propia máscara de papel inspirándote en ellas.\nSábado 19 de septiembre, de 10:00 a 12:00\nA partir de 6 años\nReserva obligatoria: maaoa@marseille.fr\r\n\r\n? Visita-taller «En la piel de un profesional del museo» - Público infantil\nMontaje de exposiciones, conservación de objetos, investigación científica, explicaciones al público... Conviértete en parte del museo durante una tarde y descubre las diferentes profesiones que dan vida a nuestras colecciones.\nDomingo, 20 de septiembre, de 14:30 a 16:30\r\nA partir de 8 años\nReservas por correo electrónico: maaoa@marseille.fr, hasta completar el aforo", "@language": "es" }, { "@value": "Die 43. Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes findet am Samstag, den 19., und Sonntag, den 20. September 2026, unter den Themen „Fotografisches Kulturerbe“ und „Gefährdetes Kulturerbe: wiederbeleben, widerstehen, neu denken“.\n\nAuf dem Programm des Museums stehen: Führungen, Workshops, Ausstellungen … Alle Veranstaltungen sind kostenlos.\n\n? Dauerausstellung\r\nDie Erkundung des Museums gliedert sich in drei Bereiche: den Mexiko-Saal, der ganz der Präsentation mexikanischer Volkskunst gewidmet ist, der Afrika-Saal, der eine Sammlung von rund hundert Objekten präsentiert, hauptsächlich Masken und Statuen, sowie der Ozeanien- und Amerika-Saal, der insbesondere eine sensible Sammlung von menschlichen Überresten früherer Generationen beherbergt.\r\nWie viele ethnografische Museen und Museen für außereuropäische Kunst weltweit beginnt auch das MAAOA mit einer tiefgreifenden Auseinandersetzung mit der Geschichte seiner Sammlungen und seiner Zukunft.\n\n? Führung „Das MAAOA neu denken“\r\n%C0 Vor dem Hintergrund einer neuen %E9tappe des Wandels, den ethnografische Museen, Museen für außereuropäische Kunst und Gesellschaftsmuseen weltweit seit etwa zwanzig Jahren durchlaufen, beginnt das Museum für afrikanische, ozeanische und indianische Kunst mit einer tiefgreifenden Auseinandersetzung über seine Zukunft. Benoît Martin, Leiter des Museums, lädt Sie ein, um Ihnen den Ansatz vorzustellen und sich mit Ihnen auszutauschen.\nSamstag, 19. September, um 16 Uhr\nDauer: 1,5 Stunden\r\nAnmeldung per E-Mail: maaoa@marseille.fr, solange Plätze verfügbar sind\n\n? Führung „Frauen und Weiblichkeit im MAAOA“ – Für junges Publikum\r\n(Ent)decken Sie die Sammlungen des Museums für afrikanische, ozeanische und indianische Kunst – MAAOA – anhand der Bedeutung und Rolle der Frauen im Zusammenhang mit den Exponaten. Ob als Schöpferinnen, Nutzerinnen oder Sammlerinnen – diese Führung bietet die Gelegenheit, die Präsenz und Abwesenheit von Frauen im Museum hervorzuheben.\nSamstag, 19. September, um 14:30 Uhr\r\nSonntag, 20. September, um 11:00 Uhr\nDauer: 1 Stunde\nAb 6 Jahren\nAnmeldung per E-Mail: maaoa@marseille.fr, solange Plätze verfügbar sind\r\n\r\n? Führung und Workshop „Masken und Darstellungen von Frauen“ – Für junge Besucher\nEntdecken Sie die Masken, die Frauen in unseren Sammlungen darstellen! Gestalten Sie anschließend Ihre eigene Papiermaske, lassen Sie sich dabei von den Exponaten inspirieren.\nSamstag, 19. September, von 10:00 bis 12:00 Uhr\nAb 6 Jahren\nAnmeldung erforderlich: maaoa@marseille.fr\r\n\r\n? Führungsprogramm mit Workshop „In der Haut eines Museumsfachmanns“ – Für Kinder und Jugendliche\nAusstellungsgestaltung, Konservierung von Objekten, wissenschaftliche Forschung, Vermittlung an das Publikum... Werden Sie für einen Nachmittag zum aktiven Teil des Museums und entdecken Sie die verschiedenen Berufe, die unsere Sammlungen zum Leben erwecken.\nSonntag, 20. September, von 14:30 bis 16:30 Uhr\r\nAb 8 Jahren\nAnmeldung per E-Mail: maaoa@marseille.fr, solange Plätze verfügbar sind", "@language": "de" }, { "@value": "Pour sa 43e édition, les Journées européennes du patrimoine auront lieu samedi 19 et dimanche 20 septembre 2026 sur les thèmes \"Patrimoine de la photographie\" et \"Patrimoine en péril : raviver, résister, réimaginer\".\r\n\r\nAu programme du musée : visites commentées, ateliers, exposition, ... sont au rendez-vous. Tous les rendez-vous sont gratuits.\r\n\r\n˃ Parcours permanent\r\nLa découverte du musée s’articule autour de trois espaces : la salle Mexique, entièrement consacrée à la présentation d’art populaire mexicain, la salle Afrique qui présente un ensemble d’une centaine de sujets-objets principalement des masques et des statues, la salle Océanie et Amériques qui abrite notamment une collection sensible de restes humains ancestraux.\r\nComme de nombreux musées ethnographiques et d’arts non-européens dans le monde le MAAOA entame une profonde réflexion sur l’histoire de ses collections et sur son avenir.\r\n\r\n˃ Visite guidée \"Repenser le MAAOA\"\r\nÀ l’aune d’une nouvelle étape de transformation que les musées ethnographiques, d’arts extra-européens et de sociétés connaissent partout dans le monde depuis une vingtaine d’années, le Musée d’Arts Africains, Océaniens, Amérindiens entame une profonde réflexion sur son devenir. Benoît Martin, responsable du musée, vous donne rendez-vous pour vous exposer la démarche et échanger.\r\nSamedi 19 septembre à 16h\r\nDurée : 1h30\r\nRéservation par e-mail : maaoa@marseille.fr, dans la limite des places disponibles\r\n\r\n˃ Visite commentée \"Femmes et féminités au MAAOA\" - Jeune public\r\n(Re)découvrez les collections du Musée d’Arts Africains, Océaniens, Amérindiens - MAAOA à travers l'implication et le rôle des femmes dans la vie des objets. Créatrices, utilisatrices, ou encore collectionneuses, cette visite sera l'occasion de mettre en avant la présence et l'absence des femmes au sein du musée.\r\nSamedi 19 septembre à 14h30 \r\nDimanche 20 septembre à 11h\r\nDurée : 1h\r\nDès 6 ans\r\nRéservation par e-mail : maaoa@marseille.fr, dans la limite des places disponibles\r\n\r\n˃ Visite et atelier \"Masques et représentations féminines\" - Jeune public\r\nPartez à la découverte des masques représentant des femmes dans nos collections ! Créez par la suite votre propre masque en papier en vous en inspirant.\r\nSamedi 19 septembre de 10h à 12h\r\nDès 6 ans\r\nRéservation obligatoire : maaoa@marseille.fr\r\n\r\n˃ Visite-atelier \"Dans la peau d'un professionnel du musée\" - Jeune public\r\nRéalisation d'exposition, conservation des objets, recherches scientifiques, explications auprès des publics... Devenez acteur du musée le temps d'une après-midi et découvrez les différents métiers qui font vivre nos collections.\r\nDimanche 20 septembre de 14h30 à 16h30\r\nDès 8 ans\r\nRéservation par e-mail : maaoa@marseille.fr, dans la limite des places disponibles", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/239c42fc-0675-3bb1-ae99-18cc2d5a31bb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24753ccf-a6a5-39d8-bdb8-988f3bd08948" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b555a85-6e03-3846-a7ca-7eaa26eafb36" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/10c63321-f692-3eae-add7-648ac4987b26", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21fcff49-89bb-3189-b55a-ad1218f23642" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21fcff49-89bb-3189-b55a-ad1218f23642" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8ef46123-3402-3830-bc64-c64c4d632d03" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b048d835-dc12-3e1d-9385-485589f58915" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b688a92c-c410-30d3-8afc-e1ace4a7c64a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c834d83c-8e58-39a9-888e-9597e3931abe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e51153b7-4b37-3738-846c-6f4ddbdc538d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9b44a2a-b8b9-3211-95bb-19134fb5bdfa" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]