. . . . . . . "De Mona Lisa, Delacroix, Rembrandt, Picasso... Een pastiche, of niets!\n\nDe Duduchoth%E8que in Ch%E2lons-en-Champagne presenteert \u201ECabu vertelt zijn kunstgeschiedenis\u201D, een unieke tentoonstelling die de voortdurende dialoog onthult die Cabu onderhield met de grote meesters uit de kunstgeschiedenis.\n\nDe tentoonstelling brengt 69 tekeningen samen die zijn ge\u00EFnspireerd door de werken en kunstenaars die zijn verbeelding hebben gevoed, en nodigt bezoekers uit om de kunstgeschiedenis te verkennen door de unieke blik van de tekenaar. De tentoonstelling, die zich uitstrekt over twee verdiepingen, biedt een artistieke ervaring waarin het leren kijken de rode draad van het bezoek vormt.\n\nCabu is een journalist die tekent, een satirisch tekenaar die, zelfs wanneer hij de grote meesters kopieert, zijn blik richt op de samenleving en de politieke figuren van zijn tijd. En dat opnieuw met een grote verscheidenheid aan grafische uitdrukkingsvormen. \n\nEen kunstgeschiedenis verteld door Cabu\n\nVan de prehistorie tot hedendaagse kunstwerken: Cabu is nooit opgehouden met kijken, observeren, leren en het tekenen van de Kunst.\nNet als vele kunstenaars v\u00F3\u00F3r hem heeft hij zich geschoold door de meesters te kopi\u00EBren. Zijn bezoeken aan musea, tentoonstellingen en galeries voeden een uitzonderlijke visuele cultuur die zijn hele oeuvre doordrenkt. Bij hem is de pastiche nooit louter een imitatie: het wordt een echte taal, een manier om in gesprek te gaan met de kunstenaars die hij bewondert. Van Botticelli tot Picasso, van Leonardo da Vinci tot Dubuffet of Daniel Buren: de verwijzingen overschrijden eeuwen, stijlen en kunststromingen. Gesigneerd met \u201EP.C.C.\u201C, \"D\u2019apr\u00E8s\" of \"Hommage \u00E0\", getuigen zijn tekeningen zowel van een diepe trouw aan de originele werken als van een volkomen zelfbewuste creatieve vrijheid.\n\nDe tentoonstelling onthult zo een soms onbekende kant van Cabu: die van een erudiete tekenaar, gepassioneerd door kunstgeschiedenis en bezorgd om zijn kijk op de wereld aan een zo breed mogelijk publiek over te brengen."@nl . "The Mona Lisa, Delacroix, Rembrandt, Picasso... A pastiche, or nothing at all!\n\nThe Duduchoth\u00E8que in Ch\u00E9lons-en-Champagne presents \u201CCabu Tells His Story of Art,\u201D a unique exhibition that reveals Cabu\u2019s ongoing dialogue with the great masters of art history.\n\nBringing together 69 drawings inspired by the works and artists that fueled his imagination, the exhibition invites visitors to explore art history through the artist\u2019s unique perspective. Spanning two floors, it offers an artistic experience in which learning to see becomes the guiding thread of the visit.\n\nCabu is a journalist who draws, a satirical cartoonist who\u2014even when copying the great masters\u2014turns his gaze toward society and the political figures of his time. Once again, he displays a wide variety of graphic styles. \n\nA History of Art Told by Cabu\n\nFrom prehistory to contemporary works, Cabu has never stopped looking, observing, learning, and drawing art.\nLike many artists before him, he trained by copying the masters. His visits to museums, exhibitions, and galleries have nurtured an exceptional visual culture that permeates his entire body of work. For him, pastiche is never mere imitation: it becomes a true language, a way of entering into conversation with the artists he admires. From Botticelli to Picasso, from Leonardo da Vinci to Dubuffet or Daniel Buren, the references span centuries, styles, and artistic movements. Signed \u201CP.C.C.,\u201D \"After\" or \"Homage to,\" his drawings demonstrate both a deep fidelity to the original works and a fully embraced creative freedom.\n\nThe exhibition thus reveals a sometimes little-known facet of Cabu: that of a learned artist, passionate about art history and committed to sharing his perspective on the world with as many people as possible."@en . "La Gioconda, Delacroix, Rembrandt, Picasso... Un pastiche, o niente!\n\nLa Duduchoth\u00E8que di Ch\u00E9lons-en-Champagne presenta \"Cabu racconta la sua storia dell'arte\", una mostra inedita che svela il dialogo costante intrattenuto da Cabu con i grandi maestri della storia dell\u2019arte.\n\nCon una raccolta di 69 disegni ispirati alle opere e agli artisti che hanno alimentato il suo immaginario, la mostra invita i visitatori a percorrere la storia dell\u2019arte attraverso lo sguardo singolare del disegnatore. Distribuita su due livelli, offre un\u2019esperienza artistica in cui l\u2019apprendimento dello sguardo diventa il filo conduttore della visita.\n\nCabu \u00E8 un giornalista che disegna, un vignettista satirico che, anche quando copia i grandi maestri, rivolge il proprio sguardo alla societ\u00E0 e alle personalit\u00E0 politiche del suo tempo. Ancora una volta, con una grande variet\u00E0 di espressioni grafiche. \n\nUna storia dell\u2019arte raccontata da Cabu\n\nDalla preistoria alle opere contemporanee, Cabu non ha mai smesso di guardare, osservare, imparare e disegnare l\u2019Arte.\nCome molti artisti prima di lui, si \u00E8 formato copiando i maestri. Le sue visite a musei, mostre e gallerie alimentano una cultura visiva eccezionale che permea tutta la sua opera. Nel suo caso, il pastiche non \u00E8 mai una semplice imitazione: diventa un vero e proprio linguaggio, un modo per entrare in dialogo con gli artisti che ammira. Da Botticelli a Picasso, da Leonardo da Vinci a Dubuffet o Daniel Buren, i riferimenti attraversano i secoli, gli stili e le correnti artistiche. Firmati \u00ABP.C.C.\u00BB, \u00ABD\u2019apr\u00E8s\u00BB o \u00ABHommage \u00E0\u00BB, i suoi disegni testimoniano al tempo stesso una profonda fedelt\u00E0 alle opere originali e una libert\u00E0 creativa pienamente consapevole.\n\nLa mostra rivela cos\u00EC un aspetto talvolta poco conosciuto di Cabu: quello di un disegnatore colto, appassionato di storia dell\u2019arte e desideroso di trasmettere il proprio sguardo sul mondo al pi\u00F9 ampio pubblico possibile."@it . "Die Mona Lisa, Delacroix, Rembrandt, Picasso\u2026 Eine Persiflage, sonst nichts!\n\nDie Duduchoth\u00E8que in Ch\u00E9lons-en-Champagne pr\u00E4sentiert \u201ECabu erz\u00E4hlt seine Kunstgeschichte\u201C, eine einzigartige Ausstellung, die den st\u00E4ndigen Dialog offenbart, den Cabu mit den gro\u00DFen Meistern der Kunstgeschichte pflegte.\n\nDie Ausstellung vereint 69 Zeichnungen, die von den Werken und K\u00FCnstlern inspiriert sind, die seine Fantasie befl\u00FCgelt haben, und l\u00E4dt die Besucher ein, die Kunstgeschichte durch den einzigartigen Blick des Zeichners zu erkunden. Die Ausstellung erstreckt sich \u00FCber zwei Etagen und bietet ein k\u00FCnstlerisches Erlebnis, bei dem das Erlernen des Blicks zum roten Faden des Rundgangs wird.\n\nCabu ist ein Journalist, der zeichnet, ein Karikaturist, der selbst beim Nachzeichnen der gro\u00DFen Meister seinen Blick auf die Gesellschaft und die politischen Pers\u00F6nlichkeiten seiner Zeit richtet. Und das wieder einmal mit einer gro\u00DFen Vielfalt an grafischen Ausdrucksformen. \n\nEine von Cabu erz\u00E4hlte Kunstgeschichte\n\nVon der Vorgeschichte bis hin zu zeitgen\u00F6ssischen Werken hat Cabu nie aufgeh\u00F6rt, die Kunst zu betrachten, zu beobachten, zu lernen und zu zeichnen.\nWie viele K\u00FCnstler vor ihm bildete er sich weiter, indem er die Meister kopierte. Seine Besuche in Museen, Ausstellungen und Galerien n\u00E4hren eine au\u00DFergew\u00F6hnliche visuelle Kultur, die sein gesamtes Werk durchdringt. Bei ihm ist die Nachahmung niemals blo\u00DFe Imitation: Sie wird zu einer eigenst\u00E4ndigen Sprache, zu einer Art, mit den K\u00FCnstlern, die er bewundert, ins Gespr\u00E4ch zu treten. Von Botticelli bis Picasso, von Leonardo da Vinci bis Dubuffet oder Daniel Buren \u2013 die Anspielungen erstrecken sich \u00FCber Jahrhunderte, Stile und k\u00FCnstlerische Str\u00F6mungen hinweg. Mit den Signaturen \u201EP.C.C.\u201C, \u201ENach\u201C oder \u201EHommage an\u201C signiert, zeugen seine Zeichnungen zugleich von einer tiefen Treue zu den Originalwerken und einer voll und ganz gelebten kreativen Freiheit.\n\nDie Ausstellung enth\u00FCllt somit eine bisweilen wenig bekannte Facette von Cabu: die eines gelehrten Zeichners, der sich leidenschaftlich f\u00FCr Kunstgeschichte interessiert und bestrebt ist, seine Sicht auf die Welt einem m\u00F6glichst breiten Publikum zu vermitteln."@de . "La Joconde, Delacroix, Rembrandt, Picasso... Un pastiche, sinon rien !\n\nLa Duduchoth\u00E8que de Ch\u00E2lons-en-Champagne pr\u00E9sente \"Cabu raconte son histoire de l\u2019Art\", une exposition in\u00E9dite qui r\u00E9v\u00E8le le dialogue constant entretenu par Cabu avec les grands ma\u00EEtres de l\u2019histoire de l\u2019art.\n\nR\u00E9unissant 69 dessins inspir\u00E9s des \u0153uvres et des artistes qui ont nourri son imaginaire, l\u2019exposition invite les visiteurs \u00E0 parcourir l\u2019histoire de l\u2019art \u00E0 travers le regard singulier du dessinateur. D\u00E9ploy\u00E9e sur deux niveaux, elle propose une exp\u00E9rience artistique o\u00F9 l\u2019apprentissage du regard devient le fil conducteur de la visite.\n\nCabu est un journaliste qui dessine, un dessinateur satirique qui m\u00EAme en copiant les grands ma\u00EEtres, porte son regard sur la soci\u00E9t\u00E9 et les personnalit\u00E9s politiques de son temps. Avec une fois encore, une grande diversit\u00E9 d\u2019expressions graphiques. \n\nUne histoire de l\u2019art racont\u00E9e par Cabu\n\nDe la Pr\u00E9histoire aux \u0153uvres contemporaines, Cabu n\u2019a cess\u00E9 de regarder, d\u2019observer, d\u2019apprendre et de dessiner l\u2019Art.\nComme de nombreux artistes avant lui, il s\u2019est form\u00E9 en copiant les ma\u00EEtres. Ses visites de mus\u00E9es, d\u2019expositions et de galeries nourrissent une culture visuelle exceptionnelle qui irrigue toute son \u0153uvre. Chez lui, le pastiche n\u2019est jamais une simple imitation : il devient un v\u00E9ritable langage, une fa\u00E7on d\u2019entrer en conversation avec les artistes qu\u2019il admire. De Botticelli \u00E0 Picasso, de L\u00E9onard de Vinci \u00E0 Dubuffet ou Daniel Buren, les r\u00E9f\u00E9rences traversent les si\u00E8cles, les styles et les mouvements artistiques. Sign\u00E9s \"P.C.C.\", \"D\u2019apr\u00E8s\" ou \"Hommage \u00E0\", ses dessins t\u00E9moignent \u00E0 la fois d\u2019une profonde fid\u00E9lit\u00E9 aux \u0153uvres originales et d\u2019une libert\u00E9 de cr\u00E9ation pleinement assum\u00E9e.\n\nL\u2019exposition r\u00E9v\u00E8le ainsi une facette parfois m\u00E9connue de Cabu : celle d\u2019un dessinateur \u00E9rudit, passionn\u00E9 d\u2019histoire de l\u2019art et soucieux de transmettre son regard sur le monde au plus grand nombre."@fr . "La Gioconda, Delacroix, Rembrandt, Picasso... \u00A1Un pastiche o nada!\n\nLa Duduchoteca de Ch\u00E9lons-en-Champagne presenta \u00ABCabu cuenta su historia del arte\u00BB, una exposici\u00F3n in\u00E9dita que revela el di\u00E1logo constante que Cabu mantuvo con los grandes maestros de la historia del arte.\n\nLa exposici\u00F3n, que re\u00FAne 69 dibujos inspirados en las obras y los artistas que han alimentado su imaginaci\u00F3n, invita a los visitantes a recorrer la historia del arte a trav\u00E9s de la singular mirada del dibujante. Distribuida en dos plantas, ofrece una experiencia art\u00EDstica en la que el aprendizaje de la mirada se convierte en el hilo conductor de la visita.\n\nCabu es un periodista que dibuja, un dibujante sat\u00EDrico que, incluso al copiar a los grandes maestros, dirige su mirada hacia la sociedad y las personalidades pol\u00EDticas de su \u00E9poca. Una vez m\u00E1s, con una gran diversidad de expresiones gr\u00E1ficas. \n\nUna historia del arte contada por Cabu\n\nDesde la Prehistoria hasta las obras contempor\u00E1neas, Cabu no ha dejado de mirar, observar, aprender y dibujar el Arte.\nAl igual que muchos artistas antes que \u00E9l, se form\u00F3 copiando a los maestros. Sus visitas a museos, exposiciones y galer\u00EDas alimentan una cultura visual excepcional que impregna toda su obra. En su caso, el pastiche nunca es una simple imitaci\u00F3n: se convierte en un aut\u00E9ntico lenguaje, una forma de entablar conversaci\u00F3n con los artistas a los que admira. Desde Botticelli hasta Picasso, desde Leonardo da Vinci hasta Dubuffet o Daniel Buren, las referencias abarcan siglos, estilos y corrientes art\u00EDsticas. Firmados como \u00ABP.C.C.\u00BB, \u00ABSeg\u00FAn\u00BB u \u00ABHomenaje a\u00BB, sus dibujos dan testimonio tanto de una profunda fidelidad a las obras originales como de una libertad creativa plenamente asumida.\n\nLa exposici\u00F3n revela as\u00ED una faceta a veces desconocida de Cabu: la de un dibujante erudito, apasionado por la historia del arte y preocupado por transmitir su visi\u00F3n del mundo al mayor n\u00FAmero de personas posible."@es . . .