"Partez \u00E0 la d\u00E9couverte des communes de Lembach et Niederbronn-les-Bains, cit\u00E9s labellis\u00E9es Stations Vertes. Parcourez une nature verdoyante entre les deux communes, au coeur du massif des Vosges du Nord"@fr . . . . . . . . . . . "Partez \u00E0 la d\u00E9couverte des communes de Lembach et Niederbronn-les-Bains, cit\u00E9s labellis\u00E9es Stations Vertes. Parcourez une nature verdoyante entre les deux communes, au coeur du massif des Vosges du Nord"@fr . "Descubra las ciudades de Lembach y Niederbronn-les-Bains, ambas galardonadas con la etiqueta \"Stations Vertes\". Explore la verde campi\u00F1a entre las dos ciudades, en el coraz\u00F3n de los Vosgos del Norte"@es . "Ontdek de steden Lembach en Niederbronn-les-Bains, die beide het label \"Stations Vertes\" hebben gekregen. Ontdek het groene landschap tussen de twee steden, in het hart van de Noordelijke Vogezen"@nl . "Discover the communes of Lembach and Niederbronn-les-Bains, cities labeled \"Stations Vertes\". Go through a green nature between the two towns, in the heart of the Northern Vosges mountains"@en . "Scoprite le citt\u00E0 di Lembach e Niederbronn-les-Bains, entrambe insignite del marchio \"Stations Vertes\". Esplorate la verde campagna tra le due citt\u00E0, nel cuore dei Vosgi settentrionali"@it . "Entdecken Sie die Gemeinden Lembach und Niederbronn-les-Bains, St\u00E4dte mit dem Label \"Stations Vertes\" (Gr\u00FCne Stationen). Durchstreifen Sie die gr\u00FCne Natur zwischen den beiden Gemeinden im Herzen der Nordvogesen"@de . . "Pedalee entre las estaciones verdes de Lembach y Niederbronn-les-Bains. Una ruta de casi 28 km por las monta\u00F1as de los Vosgos del Norte es ideal para descubrir las numerosas rocas y ruinas de castillos que sobresalen de la ruta ciclista. Parta de Lembach y dir\u00EDjase a Niedersteinbach. Entre los dos, haga una incursi\u00F3n hasta el castillo de Fleckenstein. Este edificio semitroglodita del siglo XII destaca por su construcci\u00F3n y su ubicaci\u00F3n, a pocos pasos de la frontera alemana. La visita al castillo es obligada, tanto si est\u00E1 con amigos como en familia Contin\u00FAe cuesta abajo hacia el estanque de Fleckenstein y su camping.\nRodee el estanque y llegue al pintoresco pueblo de Niedersteinbach, situado en su verde entorno. A continuaci\u00F3n, atraviese el pueblo de Obersteinbach rodeado de numerosas rocas notables y dir\u00EDjase hacia Niederbronn-les-Bains. No se pierda una parada en el castillo de Schoeneck antes de llegar a la ciudad balneario de Niederbronn-les-Bains. Esta ciudad balneario, clasificada como \"Station Verte\" (estaci\u00F3n verde), es una visita obligada en Alsacia Verde por sus numerosas ventajas: ciudad balneario con casino y diversas posibilidades de descubrimiento (Maison de l'Arch\u00E9ologie, vestigios romanos), situada a los pies del punto m\u00E1s alto de los Vosgos del Norte marcado por el Grand Wintersberg."@es . "Cycle between the Green Resorts of Lembach and Niederbronn-les-Bains. A route of almost 28 km through the Northern Vosges mountains is ideal for discovering the many rocks and castle ruins that overhang the cycling route. Start from Lembach and head in the direction of Niedersteinbach. Between the two, make a foray to the Fleckenstein Castle. This semi-troglodyte building from the 12th century is remarkable because of its construction and its location, a few steps from the German border. A visit to the castle is a must whether you are with friends or family! Continue by going down towards the pond of Fleckenstein and its camping.\nDrive around the pond and reach the picturesque village of Niedersteinbach, located in its green setting. Then cross the village of Obersteinbach surrounded by many remarkable rocks and head towards Niederbronn-les-Bains. Don't miss a stop at the Schoeneck castle before reaching the spa town of Niederbronn-les-Bains. This spa town, classified as a Green Resort, is a must-see in Alsace Verte and its many assets: spa town with its casino and its various possibilities of discovery (House of Archaeology, Roman remains), located at the foot of the highest point of the Northern Vosges marked by the Grand Wintersberg."@en . "Fahren Sie mit dem Fahrrad zwischen den Gr\u00FCnen Stationen Lembach und Niederbronn-les-Bains. Eine fast 28 km lange Strecke durch das Massiv der Nordvogesen bietet sich an, um die zahlreichen Felsen und Burgruinen zu entdecken, die den Radweg \u00FCberragen. Starten Sie in Lembach und halten Sie sich in Richtung Niedersteinbach. Machen Sie zwischendurch einen Abstecher zur Burg Fleckenstein. Dieses halbh\u00F6hlenartige Geb\u00E4ude aus dem 12. Jahrhundert ist aufgrund seiner Ausf\u00FChrung und seiner Lage, nur wenige Schritte von der deutschen Grenze entfernt, bemerkenswert. Ein Besuch der Burg ist ein Muss, egal ob Sie mit Freunden oder der Familie unterwegs sind! Gehen Sie weiter bergab zum Teich von Fleckenstein und seinem Campingplatz.\nUmrunden Sie den Teich und erreichen Sie das malerische Dorf Niedersteinbach, das mitten im Gr\u00FCnen liegt. Durchqueren Sie dann das Dorf Obersteinbach, das von zahlreichen bemerkenswerten Felsen umgeben ist, und fahren Sie nach Niederbronn-les-Bains. Verpassen Sie nicht einen Halt am Schloss Schoeneck, bevor Sie die Thermalstadt Niederbronn-les-Bains erreichen. Diese als Station Verte klassifizierte Thermalstadt ist mit ihren zahlreichen Vorteilen ein Muss im Gr\u00FCnen Elsass: Die Thermalstadt mit ihrem Kasino und ihren verschiedenen Entdeckungsm\u00F6glichkeiten (Maison de l'Arch\u00E9ologie, r\u00F6mische \u00DCberreste) liegt am Fu\u00DFe des h\u00F6chsten Punkts der Nordvogesen, der durch den Grand Wintersberg markiert wird."@de . "Fiets tussen de groene badplaatsen Lembach en Niederbronn-les-Bains. Een route van bijna 28 km door de Noordelijke Vogezen is ideaal om de vele rotsen en kasteelru\u00EFnes te ontdekken die de fietsroute overspannen. Begin in Lembach en ga richting Niedersteinbach. Maak tussendoor een uitstapje naar kasteel Fleckenstein. Dit semi-troglodieten bouwwerk uit de 12e eeuw valt op door zijn bouw en zijn ligging, op een steenworp afstand van de Duitse grens. Een bezoek aan het kasteel is een must, of u nu met vrienden of familie bent! Ga verder bergafwaarts naar de vijver van Fleckenstein en de camping.\nRijd rond de vijver en bereik het pittoreske dorpje Niedersteinbach, gelegen in zijn groene omgeving. Doorkruis vervolgens het dorp Obersteinbach, omringd door vele opmerkelijke rotsen, en ga richting Niederbronn-les-Bains. Mis een stop bij het kasteel Schoeneck niet voordat u het kuuroord Niederbronn-les-Bains bereikt. Dit kuuroord, geklasseerd als \"Station Verte\" (groene badplaats), is een must in Alsace Verte met zijn vele troeven: een kuuroord met een casino en verschillende ontdekkingsmogelijkheden (Maison de l'Arch\u00E9ologie, Romeinse overblijfselen), gelegen aan de voet van het hoogste punt van de Noordelijke Vogezen gemarkeerd door de Grand Wintersberg."@nl . "Cheminez \u00E0 v\u00E9lo entre les Stations Vertes de Lembach et Niederbronn-les-Bains. Un parcours de pr\u00E8s de 28 km \u00E0 travers le massif des Vosges du Nord se pr\u00EAte \u00E0 la d\u00E9couverte des multiples rochers et ruines de ch\u00E2teaux forts surplombant l'itin\u00E9raire cyclable. D\u00E9marrez depuis Lembach et rejoignez la direction de Niedersteinbach. Entre les deux, faites une incursion au Ch\u00E2teau de Fleckenstein. Cet \u00E9difice semi troglodyte du 12e si\u00E8cle est remarquable de part sa r\u00E9alisation et sa situation, \u00E0 quelques pas de la fronti\u00E8re allemande. Une visite du ch\u00E2teau s'impose alors que vous soyez entre amis ou en famille ! Poursuivez en redescendant vers l'\u00E9tang de Fleckenstein et son camping. \nContournez l'\u00E9tang et rejoignez le village pittoresque de Niedersteinbach, situ\u00E9 dans son \u00E9crin de verdure. Traversez ensuite le village d'Obersteinbach entour\u00E9 par de multiples rochers remarquables et dirigez-vous vers Niederbronn-les-Bains. Ne manquez pas un arr\u00EAt au ch\u00E2teau du Schoeneck avant de rejoindre la cit\u00E9 thermale de Niederbronn-les-Bains. Cette cit\u00E9 thermale class\u00E9e Station Verte s'impose comme un incontournable en Alsace Verte et ses multiples atouts : ville thermale avec son casino et ses diverses possibilit\u00E9s de d\u00E9couvertes (Maison de l'Arch\u00E9ologie, vestiges romains), situ\u00E9e au pied du point culminant des Vosges du Nord marqu\u00E9 par le Grand Wintersberg."@fr . "Pedalate tra le localit\u00E0 verdi di Lembach e Niederbronn-les-Bains. Un percorso di quasi 28 km attraverso le montagne dei Vosgi settentrionali \u00E8 ideale per scoprire le numerose rocce e le rovine dei castelli che sovrastano la pista ciclabile. Partite da Lembach e dirigetevi verso Niedersteinbach. Tra i due, fate un'incursione al castello di Fleckenstein. Questo edificio semi-troglodita del XII secolo \u00E8 notevole per la sua costruzione e la sua posizione, a pochi passi dal confine tedesco. Una visita al castello \u00E8 d'obbligo, sia con gli amici che con la famiglia! Proseguite in discesa verso il laghetto di Fleckenstein e il suo campeggio.\nGirate intorno al laghetto e raggiungete il pittoresco villaggio di Niedersteinbach, immerso nel verde. Attraversate quindi il villaggio di Obersteinbach, circondato da numerose e notevoli rocce, e dirigetevi verso Niederbronn-les-Bains. Non perdetevi una sosta al castello di Schoeneck prima di raggiungere la citt\u00E0 termale di Niederbronn-les-Bains. Questa citt\u00E0 termale, classificata come \"Station Verte\" (stazione verde), \u00E8 una tappa obbligata dell'Alsazia Verte con i suoi numerosi punti di forza: una citt\u00E0 termale con un casin\u00F2 e varie possibilit\u00E0 di scoperta (Maison de l'Arch\u00E9ologie, resti romani), situata ai piedi del punto pi\u00F9 alto dei Vosgi settentrionali segnato dal Grand Wintersberg."@it . . .