data:21e89b38-0c26-3581-bbe1-5b8e4c0bef9d
Description

Espagnol Una cita ineludible. El grial se conquista con paciencia tras un serio ascenso por las catorce curvas cerradas de la pista Anthole, seguido de una travesía en balcón hasta el pico Harribeltzeta, una hermosa isla en el corazón de la Haute Soule.

Allemand (Allemagne) Eindeutig ein Muss. Der Gral muss mit Geduld erobert werden, nach einem ernsthaften Aufstieg über die 14 Serpentinen der Piste d'Anthole und einer Balkonüberquerung zum Gipfel Harribeltzeta, einer schönen Insel im Herzen der Haute Soule.

Néerlandais (Pays-Bas) Een onmiskenbare must. De graal wordt met veel geduld veroverd na een serieuze klim via de veertien haarspeldbochten van de Anthole piste, gevolgd door een balkonoversteek naar de Harribeltzeta piek, een prachtig eiland in het hart van Haute Soule.

Anglais An unequivocal must. The grail is conquered with patience after a serious ascent via the fourteen twists and turns of the Anthole piste, then a balcony traverse to the Harribeltzeta peak, a beautiful island in the heart of Haute Soule.

Italien (Italie) Un must inequivocabile. Il Graal si conquista con pazienza dopo una salita impegnativa attraverso i quattordici tornanti della pista Anthole, seguita da una traversata a balcone fino alla cima Harribeltzeta, una splendida isola nel cuore della Haute Soule.

Français (France) Indécelable depuis la vallée, voici une petite expédition pour les amateurs de bon vieux vélo de montagne. On commence par se glisser dans la fraîcheur de la vallée de Susselgue ; le secret du trip à venir y est bien conservé. On égraine ensuite les 13 lacets d’Anthole, où le paysage prend de l’ampleur à chaque épingle, dévoilant quelques indices : de belles hêtraies à parcourir, la crête de Losko à portée de roue et le regard s’évadant au loin jusqu’à Mauléon. Avec 800 m de dénivelé dans les jambes, on croyait toucher au but lorsque, sous la crête de Losko, survient une traversée en terre isolée, où l’on prend toute la mesure de la montée des lacets d’Anthole, avec vue de Mauléon au Béarn.
PRATIQUE EN VAE DÉCONSEILLÉE

Italien (Italie) Inosservabile dalla valle, ecco una piccola spedizione per gli amanti della buona vecchia mountain bike. Si inizia infilandosi nel fresco della valle di Susselgue, dove è ben custodito il segreto del viaggio che verrà. Poi si passa ai 13 tornanti di Anthole, dove il paesaggio si allarga a ogni tornante, rivelando alcuni indizi: splendide foreste di faggi tra cui passeggiare, la cresta del Losko a portata di ruota e la vista che si estende in lontananza fino a Mauléon. Con 800 m di dislivello nelle gambe, pensavamo di essere vicini alla meta quando, sotto la cresta del Losko, c'è un incrocio sterrato isolato, in cui si può prendere la misura della salita sui tornanti dell'Anthole, con vista da Mauléon a Béarn.
NON CONSIGLIATO PER LA MOUNTAIN BIKE

Anglais Undetectable from the valley, here's a little expedition for lovers of good old mountain biking. We start by slipping into the cool of the Susselgue valley, where the secret of the trip to come is well preserved. Then it's on to the 13 twists and turns of Anthole, where the landscape expands at every hairpin, revealing a few clues: beautiful beech forests to ride through, the Losko ridge within wheel's reach and the distant view as far as Mauléon. With 800 m of ascent in the legs, we thought we'd reached our goal when, below the Losko crest, an isolated earth crossing comes into view, giving us the full measure of the climb up the Anthole lacets, with a view from Mauléon to Béarn.

Néerlandais (Pays-Bas) Onzichtbaar vanuit de vallei, hier is een kleine expeditie voor liefhebbers van good old mountainbiken. Je glijdt eerst de koelte van de Susselgue-vallei in, waar het geheim van de komende tocht goed bewaard blijft. Dan gaat het naar de 13 kronkels van Anthole, waar het landschap zich bij elke haarspeld uitbreidt en een paar aanwijzingen onthult: prachtige beukenbossen om doorheen te wandelen, de Losko-kam binnen wielbereik en het uitzicht dat zich in de verte uitstrekt tot Mauléon. Met 800 m stijging in de benen dachten we dat we ons doel bereikt hadden, toen er onder de kam van Losko een geïsoleerde onverharde kruising was, waar we de volle maat kregen van de klim naar de Anthole-bochten, met een uitzicht van Mauléon tot Béarn.

Espagnol Indetectable desde el valle, he aquí una pequeña expedición para los amantes de la buena bicicleta de montaña. Se empieza deslizándose por el frescor del valle del Susselgue, donde el secreto del viaje que se avecina está bien guardado. A continuación, las 13 curvas y revueltas de Anthole, donde el paisaje se ensancha en cada horquilla, revelando algunas pistas: hermosos bosques de hayas para explorar, la cresta de Losko al alcance de la rueda y la vista que se extiende en la distancia hasta Mauléon. Con 800 m de ascensión en las piernas, pensábamos que habíamos alcanzado nuestro objetivo cuando, por debajo de la cresta de Losko, hay un cruce de tierra aislado, donde obtenemos la medida completa de la subida por las curvas de Anthole, con una vista desde Mauléon hasta Béarn.