. . . . . . "De beboste rots van Kerroc?h is beroemd vanwege de votief toren die erboven uittorent. Deze opmerkelijke plek van 2 hectare biedt een bevoorrecht uitzicht over de baai van Paimpol en de Pointe de Guilben. Het werd in 1982 aangekocht door het departement C\u00F4tes d'Armor in het kader van het beleid voor kwetsbare natuurgebieden.\n\nRond 1860 besloten twee zusters, de zusters Janoly, de oprichting van een standbeeld van de Maagd Maria te financieren op het voorgebergte van Cre?ch Mahaf (het voorgebergte van Mathieu) dat uitkijkt over de baai van Paimpol. De Maagd moest de boten zegenen die voor de IJslandse kust gingen vissen en die een zware prijs betaalden in stormen.\n\nMgr. David, bisschop van het bisdom St Brieuc, stelde voor om eerder een Toren van David te bouwen, met daarop zijn persoonlijke wapenschild en een afbeelding van de Toren van David in Jeruzalem. Ongetwijfeld om hun redding te verzekeren, stemden de toegewijden ermee in om hun plannen te veranderen.\n\nDe burgemeester van Ploubazlanec, de heer Jacob, schonk de locatie, die zijn familie als nationaal eigendom had verworven. De toren werd plechtig gezegend door Mgr. David op 7 september 1873. Er wordt gezegd dat de paus, die de knielende menigte zegende, blij leek te zijn met de vervulling van een lang gekoesterde wens in zijn hart."@nl . "La roca boscosa de Kerroc?h es famosa por la torre votiva que la domina. Este notable paraje de 2 hect\u00E1reas ofrece una vista privilegiada sobre la bah\u00EDa de Paimpol y la punta de Guilben. Fue adquirido en 1982 por el departamento de C\u00F4tes d'Armor en el marco de su pol\u00EDtica de espacios naturales sensibles.\n\nHacia 1860, dos hermanas, las hermanas Janoly, decidieron financiar la erecci\u00F3n de una estatua de la Virgen Mar\u00EDa en el promontorio de Cre?ch Mahaf (promontorio Mathieu) que domina la bah\u00EDa de Paimpol. La Virgen deb\u00EDa bendecir a los barcos que sal\u00EDan a faenar frente a las costas islandesas, que pagaban un alto precio en las tormentas.\n\nMons. David, obispo de la di\u00F3cesis de St Brieuc, propuso que se construyera antes una Torre de David, con su escudo personal y una imagen de la Torre de David de Jerusal\u00E9n. Sin duda para asegurar su salvaci\u00F3n, los devotos accedieron a cambiar sus planes.\n\nEl alcalde de Ploubazlanec, el Sr. Jacob, don\u00F3 el terreno, que su familia hab\u00EDa adquirido como propiedad nacional. La torre fue bendecida solemnemente por monse\u00F1or David el 7 de septiembre de 1873. Se dice que el pont\u00EDfice, al bendecir a la multitud arrodillada, parec\u00EDa feliz de ver cumplido un deseo largamente acariciado en su coraz\u00F3n."@es . "The wooded rock of Kerroc?h is famous for the votive tower overlooking it. This remarkable 2-hectare site offers a privileged view over the Bay of Paimpol and the Pointe de Guilben. It was acquired in 1982 by the D\u00E9partement des C\u00F4tes d?Armor, as part of its sensitive natural areas policy.\n\nAround 1860, two sisters, the Demoiselles Janoly, decided to finance the erection of a statue of the Virgin Mary on the promontory of Cre?ch Mahaf (the Mathieu promontory) overlooking Paimpol Bay. The Virgin was intended to bless the boats that set out to fish off the Icelandic coast, which paid a heavy price in storms.\n\nMgr David, bishop of the diocese of St Brieuc, proposed building a Tower of David earlier, with his personal coat of arms and an image of Jerusalem's David Tower affixed to it. No doubt to ensure their salvation, the devotees agreed to modify their project.\n\nThe mayor of Ploubazlanec, M. Jacob, donated the site, which his family had acquired as national property. The tower was solemnly blessed by Mgr David on September 7, 1873. It is reported that the pontiff? blessing the kneeling crowd, seemed happy to see the fulfillment of a long-held desire."@en . "La roccia boscosa di Kerroc?h \u00E8 famosa per la torre votiva che la domina. Questo notevole sito di 2 ettari offre una vista privilegiata sulla baia di Paimpol e sulla Pointe de Guilben. \u00C8 stato acquisito nel 1982 dal dipartimento delle C\u00F4tes d'Armor nell'ambito della sua politica di aree naturali sensibili.\n\nIntorno al 1860, due sorelle, le sorelle Janoly, decisero di finanziare l'erezione di una statua della Vergine Maria sul promontorio di Cre?ch Mahaf (il promontorio Mathieu) che domina la baia di Paimpol. La Vergine avrebbe dovuto benedire le imbarcazioni che partivano per la pesca al largo delle coste islandesi, che pagavano un prezzo altissimo alle tempeste.\n\nMons. David, vescovo della diocesi di St Brieuc, propose di costruire prima una Torre di Davide, con il suo stemma personale e un'immagine della Torre di Davide a Gerusalemme. Senza dubbio per assicurarsi la salvezza, i devoti accettarono di cambiare i loro piani.\n\nIl sindaco di Ploubazlanec, il signor Jacob, don\u00F2 il sito, che la sua famiglia aveva acquisito come propriet\u00E0 nazionale. La torre fu solennemente benedetta da Mons. David il 7 settembre 1873. Si dice che il pontefice, benedicendo la folla inginocchiata, sembrasse felice di vedere realizzato un desiderio che nutriva da tempo nel suo cuore."@it . "Le rocher bois\u00E9 de Kerroc\u2019h est connu pour la tour votive qui le surplombe. Ce site remarquable d\u2019une surface de 2 ha, offre un point de vue privil\u00E9gi\u00E9 sur la Baie de Paimpol et la Pointe de Guilben. Il a \u00E9t\u00E9 acquis en 1982 par le D\u00E9partement des C\u00F4tes d\u2019Armor, au titre de la politique espaces naturels sensibles.\n\nVers 1860, deux s\u0153urs, les demoiselles Janoly souhait\u00E8rent financer l\u2019implantation d\u2019une statue de la Vierge, sur le promontoire de Cre\u2019ch Mahaf (le promontoire Mathieu) dominant la Baie de Paimpol. Cette Vierge devait b\u00E9nir les bateaux partant p\u00EAcher sur les c\u00F4tes islandaises et qui payaient un lourd tribut aux temp\u00EAtes.\n\nMgr David, \u00E9v\u00EAque du dioc\u00E8se de St Brieuc, proposa de construire plus t\u00F4t une tour de David, ses armes personnelles incluant une image de la tour David de J\u00E9rusalem y seraient appos\u00E9es. Sans doute pour assurer leur salut, les d\u00E9votes consentirent \u00E0 modifier leur projet.\n\nLe maire de Ploubazlanec, M. Jacob fit don du site acquis comme bien national par sa famille. La tour fut solennellement b\u00E9nie par Mgr David le 7 septembre 1873. Il est relat\u00E9 que le pontife\u2026 b\u00E9nissant la foule agenouill\u00E9e, et paraissait heureux de voir r\u00E9aliser un d\u00E9sir qu\u2019il nourrissait depuis longtemps au fond de son c\u0153ur."@fr . "Der bewaldete Felsen von Kerroc?h ist f\u00FCr den Votivturm bekannt, der ihn \u00FCberragt. Dieser bemerkenswerte Ort mit einer Fl\u00E4che von 2 ha bietet einen privilegierten Aussichtspunkt auf die Bucht von Paimpol und die Pointe de Guilben. Er wurde 1982 vom D\u00E9partement C\u00F4tes d'Armor im Rahmen der Politik f\u00FCr sensible Naturr\u00E4ume erworben.\n\nUm 1860 wollten zwei Schwestern, die Demoiselles Janoly, die Aufstellung einer Marienstatue auf der Landzunge Cre?ch Mahaf (Mathieu Landzunge) mit Blick auf die Bucht von Paimpol finanzieren. Die Madonna sollte die Schiffe segnen, die an der isl\u00E4ndischen K\u00FCste fischten und den St\u00FCrmen Tribut zollen mussten.\n\nMgr David, Bischof der Di\u00F6zese St. Brieuc, schlug vor, fr\u00FCher einen Davidsturm zu errichten, an dem sein pers\u00F6nliches Wappen und ein Bild des Davidsturms in Jerusalem angebracht werden sollten. Um ihr Seelenheil zu sichern, stimmten die Gl\u00E4ubigen zu, ihren Plan zu \u00E4ndern.\n\nDer B\u00FCrgermeister von Ploubazlanec, Herr Jacob, spendete den Ort, den seine Familie als nationales Gut erworben hatte. Der Turm wurde am 7. September 1873 von Bischof David feierlich gesegnet. Es wird berichtet, dass der Pontifex? die kniende Menge segnete und gl\u00FCcklich schien, einen lang gehegten Herzenswunsch erf\u00FCllt zu sehen."@de . . .