"Dans un cadre authentique et chaleureux, venez d\u00E9couvrir la 12\u00E8me \u00E9dition du march\u00E9 de No\u00EBl de Dambach-la-ville sous ses plus belles illuminations avec plus de 55 exposants !"@fr . . . . . . . . . . . "Dans un cadre authentique et chaleureux, venez d\u00E9couvrir la 12\u00E8me \u00E9dition du march\u00E9 de No\u00EBl de Dambach-la-ville sous ses plus belles illuminations avec plus de 55 exposants !"@fr . "In einem authentischen und gem\u00FCtlichen Rahmen entdecken Sie die 12. Ausgabe des Weihnachtsmarktes von Dambach-la-ville unter seiner sch\u00F6nsten Beleuchtung mit mehr als 55 Ausstellern!"@de . "Venga a descubrir la 12\u00AA edici\u00F3n del Mercado de Navidad de Dambach-la-Ville bajo sus m\u00E1s bellas iluminaciones, \u00A1con m\u00E1s de 55 expositores!"@es . "Come and discover the 12th edition of Dambach-la-ville's Christmas market under its most beautiful illuminations, with more than 55 exhibitors!"@en . "Kom en ontdek de 12e editie van de Dambach-la-Ville Kerstmarkt onder de mooiste verlichtingen, met meer dan 55 exposanten!"@nl . "Venite a scoprire la 12\u00AA edizione del Mercatino di Natale di Dambach-la-Ville sotto le sue pi\u00F9 belle illuminazioni, con pi\u00F9 di 55 espositori!"@it . . "In het hart van het dorp, versierd met de mooiste kerstverlichting en omringd door de vestingmuren, kunt u de 13e editie van de kerstmarkt van Dambach-la-Ville ontdekken.\n65 exposanten, zowel binnen als buiten, bieden u hun ambachtelijke en culinaire creaties aan.\nEen authentieke kerstmarkt die erop gericht is kwaliteitsproducten aan te bieden, zorgvuldig met de hand vervaardigd door onze exposanten.\nDankzij de grote verscheidenheid aan kraampjes kunt u hier mooie cadeau-idee\u00EBn opdoen in de gezellige sfeer van de aanloop naar de feestdagen.\n\nDrankje, lichte versnaperingen en een overdekte ruimte.\n\nEr staat u een rijk en gevarieerd animatieprogramma te wachten:%A0\n\nZaterdag:%A0\n\nConcert in de Saint-Etienne-kerk \u201EReis naar het land van No%EBl\u201C om 16.00 uur\nKnutselen en schminken voor kinderen met de vereniging D%E9colle, kelder van het gemeentehuis\nWorkshop keramische f\u00E8ves maken van 14.00 tot 17.00 uur, zonder reservering, op Place du march\u00E9 10\n\n\nZondag:\n\nKnutselactiviteiten voor kinderen\nBezoek van de Kerstman en zijn groep elfjes vanaf 15.00 uur\nBezoek aan de Saint-Etienne-kerk\nWorkshop mini-kerstkabouters van 14.00 tot 15.30 uur, vooraf reserveren: www.retouralajoie.fr\n\n\nEn het hele weekend door ...\n\nDiorama met kerstthema en losse Lego met de vereniging BriKol&go, kelder van het gemeentehuis\nPonyritjes voor kinderen\nDemonstratie houtdraaien"@nl . "Au c\u0153ur du village par\u00E9 de ses plus belles illuminations et entour\u00E9 de ses remparts, venez d\u00E9couvrir la 13\u00E8me \u00E9dition du march\u00E9 de No\u00EBl de Dambach-la-Ville.\n65 exposants r\u00E9partis en int\u00E9rieur et ext\u00E9rieur vous proposerons leurs cr\u00E9ations artisanales et gourmandes.\nUn authentique march\u00E9 de No\u00EBl soucieux de proposer des produits de qualit\u00E9 soigneusement fait des mains de nos exposants.\nLa diversit\u00E9 des stands vous permettront de d\u00E9nicher de belles id\u00E9es cadeaux dans un esprit chaleureux d'avant f\u00EAtes.\n\nBuvette, petite restauration et espace couvert.\n\nUn programme d'animation riche et vari\u00E9 vous attend:\u00A0\n\nSamedi :\u00A0\n\nConcert en l'Eglise Saint-Etienne \"Voyage au pays de No\u00EBl\" \u00E0 16h\nBricolages et maquillage pour enfants avec l'association D\u00E9colle, caveau de la mairie\nAtelier cr\u00E9ation de f\u00E8ves en c\u00E9ramique de 14h \u00E0 17h, sans r\u00E9servation, au 10 Place du march\u00E9\n\n\nDimanche :\n\nBricolages pour les enfants\nVisite du P\u00E8re No\u00EBl et sa troupe de lutins d\u00E8s 15h\nVisite de l'Eglise Saint-Etienne\nCr\u00E9ation de mini gnome de No\u00EBl de 14h \u00E0 15h30, r\u00E9servation pr\u00E9alable : www.retouralajoie.fr\n\n\nEt tout au long du week-end ...\n\nDiorama sur le th\u00E8me de No\u00EBl et lego vrac avec l'association BriKol&go, caveau de la mairie\nBalades \u00E0 poney pour les enfants\nD\u00E9monstration de tournage sur bois"@fr . "Im Herzen des Dorfes, geschm\u00FCckt mit seinen sch\u00F6nsten Lichterketten und umgeben von den Stadtmauern, laden wir Sie ein, die 13. Ausgabe des Weihnachtsmarkts von Dambach-la-Ville zu entdecken.\n65 Aussteller, verteilt auf Innen- und Au\u00DFenbereiche, bieten Ihnen ihre handwerklichen und kulinarischen Kreationen an.\nEin authentischer Weihnachtsmarkt, der Wert auf hochwertige Produkte legt, die von unseren Ausstellern sorgf\u00E4ltig von Hand gefertigt wurden.\nDie Vielfalt der St\u00E4nde erm\u00F6glicht es Ihnen, in einer gem\u00FCtlichen Vorweihnachtsstimmung sch\u00F6ne Geschenkideen zu entdecken.\n\nGetr\u00E4nkestand, kleine Snacks und \u00FCberdachter Bereich.\n\nEin reichhaltiges und abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm erwartet Sie:%A0\n\nSamstag:%A0\n\nKonzert in der Kirche Saint-Etienne \u201EReise ins Land von No%EBl\u201C um 16 Uhr\nBasteln und Schminken f\u00FCr Kinder mit dem Verein D%E9colle, Keller des Rathauses\nWorkshop zum Basteln von Keramik-F\u00E8ves von 14 bis 17 Uhr, ohne Anmeldung, am Place du March\u00E9 10\n\n\nSonntag:\n\nBasteln f\u00FCr Kinder\nBesuch des Weihnachtsmanns und seiner Elfen ab 15 Uhr\nBesichtigung der Kirche Saint-Etienne\nBasteln von Mini-Weihnachtswichteln von 14:00 bis 15:30 Uhr, vorherige Anmeldung erforderlich: www.retouralajoie.fr\n\n\nUnd das ganze Wochenende \u00FCber \u2026\n\nWeihnachts-Diorama und Lego zum Selbstausw\u00E4hlen mit dem Verein BriKol&go, im Keller des Rathauses\nPonyreiten f\u00FCr Kinder\nVorf\u00FChrung der Drechselkunst"@de . "In the heart of the village, adorned with its most beautiful holiday lights and surrounded by its ramparts, come discover the 13th edition of the Dambach-la-Ville Christmas Market.\n65 vendors, spread out both indoors and outdoors, will offer their handmade crafts and gourmet treats.\nAn authentic Christmas market dedicated to offering high-quality products carefully crafted by our vendors.\nThe variety of booths will allow you to discover wonderful gift ideas in the warm, festive spirit of the holiday season.\n\nRefreshments, light meals, and a covered area.\n\nA rich and varied entertainment program awaits you:%A0\n\nSaturday:%A0\n\nConcert at Saint-Etienne Church: \u201CJourney to the Land of No%EBl\u201D at 4 p.m.\nArts and crafts and face painting for children with the D%E9colle association, in the town hall basement\nCeramic f\u00E8ve-making workshop from 2:00 p.m. to 5:00 p.m., no reservation required, at 10 Place du March\u00E9\n\n\nSunday:\n\nArts and crafts for children\nVisit from Father No%EBl and his troupe of elves starting at 3:00 p.m.\nTour of Saint-Etienne Church\nMini Christmas gnome workshop from 2:00 p.m. to 3:30 p.m., advance registration required: www.retouralajoie.fr\n\n\nAnd throughout the weekend...\n\nChristmas-themed diorama and loose LEGO bricks with the BriKol&go association, in the town hall basement\nPony rides for children\nWoodturning demonstration"@en . "En el coraz\u00F3n del pueblo, adornado con sus m\u00E1s bellas luces navide\u00F1as y rodeado de sus murallas, ven a descubrir la 13.\u00AA edici\u00F3n del mercado navide\u00F1o de Dambach-la-Ville.\n65 expositores, repartidos entre el interior y el exterior, te ofrecer\u00E1n sus creaciones artesanales y gastron\u00F3micas.\nUn aut\u00E9ntico mercado navide\u00F1o que se preocupa por ofrecer productos de calidad, cuidadosamente elaborados a mano por nuestros expositores.\nLa diversidad de los puestos te permitir\u00E1 descubrir bonitas ideas para regalos en un ambiente acogedor previo a las fiestas.\n\nBar, comida ligera y zona cubierta.\n\nTe espera un programa de actividades rico y variado:%A0\n\nS\u00E1bado:%A0\n\nConcierto en la iglesia de Saint-\u00C9tienne \u00ABViaje al pa\u00EDs de No%EBl\u00BB a las 16:00 h\nManualidades y maquillaje para ni\u00F1os con la asociaci\u00F3n D%E9colle, en el s\u00F3tano del ayuntamiento\nTaller de creaci\u00F3n de habichuelas de cer\u00E1mica, de 14:00 a 17:00 h, sin necesidad de reserva, en el n\u00FAmero 10 de la Place du march\u00E9\n\n\nDomingo:\n\nManualidades para ni\u00F1os\nVisita de Pap\u00E1 Noel y su grupo de duendes a partir de las 15:00 h\nVisita a la iglesia de Saint-\u00C9tienne\nTaller de creaci\u00F3n de mini gnomos de Navidad de 14:00 a 15:30, reserva previa: www.retouralajoie.fr\n\n\nY durante todo el fin de semana...\n\nDiorama con tem\u00E1tica navide\u00F1a y Lego a granel con la asociaci\u00F3n BriKol&go, en la bodega del ayuntamiento\nPaseos en poni para los ni\u00F1os\nDemostraci\u00F3n de torneado de madera"@es . "Nel cuore del paese, illuminato dalle sue pi\u00F9 belle luci e circondato dalle mura, venite a scoprire la 13\u00AA edizione del mercatino di Natale di Dambach-la-Ville.\n65 espositori, distribuiti tra spazi interni ed esterni, vi proporranno le loro creazioni artigianali e gastronomiche.\nUn autentico mercatino di Natale che si impegna a offrire prodotti di qualit\u00E0, realizzati con cura dalle mani dei nostri espositori.\nLa variet\u00E0 delle bancarelle vi permetter\u00E0 di scovare bellissime idee regalo in un\u2019atmosfera calorosa che anticipa le feste.\n\nBar, snack e area coperta.\n\nVi aspetta un programma di animazione ricco e variegato:%A0\n\nSabato:%A0\n\nConcerto nella chiesa di Saint-Etienne \u201CViaggio nel paese di No%EBl\u201D alle ore 16:00\nLavoretti manuali e truccabimbi con l\u2019associazione D%E9colle, cantina del municipio\nLaboratorio di creazione di fagioli di ceramica dalle 14:00 alle 17:00, senza prenotazione, al numero 10 di Place du march\u00E9\n\n\nDomenica:\n\nLavoretti per bambini\nVisita di Babbo Natale e della sua comitiva di elfi dalle ore 15:00\nVisita alla chiesa di Saint-Etienne\nCreazione di mini gnomi di Natale dalle 14:00 alle 15:30, prenotazione obbligatoria: www.retouralajoie.fr\n\n\nE per tutto il fine settimana...\n\nDiorama a tema natalizio e Lego sfusi con l\u2019associazione BriKol&go, cantina del municipio\nGiri in pony per i bambini\nDimostrazione di tornitura del legno"@it . . .