"Succ\u00E9dant \u00E0 une premi\u00E8re \u00E9glise mentionn\u00E9e en 1303, l'\u00E9difice actuel date de 1744"@fr . . . . . . . . . . . "Succ\u00E9dant \u00E0 une premi\u00E8re \u00E9glise mentionn\u00E9e en 1303, l'\u00E9difice actuel date de 1744"@fr . "Successore di una prima chiesa menzionata nel 1303, l'edificio attuale risale al 1744"@it . "Het huidige gebouw, dat de opvolger is van een eerste kerk die in 1303 wordt genoemd, dateert uit 1744"@nl . "Built to replace an earlier church first mentioned in 1303, the current building dates from 1744"@en . "Sucesor de una primera iglesia mencionada en 1303, el edificio actual data de 1744"@es . "Das heutige Geb\u00E4ude, das an eine erste, im Jahr 1303 erw\u00E4hnte Kirche ankn\u00FCpft, stammt aus dem Jahr 1744"@de . . "Sucesor de una primera iglesia mencionada en 1303, el edificio actual data de 1744. \n\nConsta de una nave \u00FAnica y de un coro-torre de planta cuadrada que se prolonga hacia el este mediante un \u00E1bside de tres lados. \n\nEn el muro exterior hay lastras funerarias empotradas.\n\n\n\nLa iglesia alberga un interesante mobiliario: confesionarios y p\u00FAlpito barrocos que datan de 1749, altares laterales dedicados a la Virgen y a Apolinar, del siglo XVIII. \n \n\n\nUn \u00F3rgano Rabiny de 1787, restaurado por Callinet entre 1843 y 1845, constituye uno de los tesoros de la parroquia. \n\nEste instrumento es el primer \u00F3rgano construido por Louis Dubois, en 1759. \n\nLa fachada original, que se ha conservado intacta, nos permite apreciar el estilo del autor: entre dos torretas laterales, las tres placas frontales arqueadas est\u00E1n separadas por pilastras rematadas con jarrones; motivos rococ\u00F3 calados adornan la parte superior de los paneles. \n\nLa parte instrumental sufri\u00F3 varias modificaciones durante los siglos XVIII y XIX."@es . "Das heutige Geb\u00E4ude, das an eine erste, im Jahr 1303 erw\u00E4hnte Kirche ankn\u00FCpft, stammt aus dem Jahr 1744. \n\nEs besteht aus einem einschiffigen Hauptschiff und einem Chorraum mit quadratischem Grundriss, der nach Osten hin durch eine dreiseitige Apsis verl\u00E4ngert wird. \n\nIn die Au\u00DFenwand sind Grabplatten eingelassen.\n\n\n\nDie Kirche beherbergt eine interessante Ausstattung: barocke Beichtst\u00FChle und eine Kanzel aus dem Jahr 1749 sowie Seitenalt\u00E4re aus dem 18. Jahrhundert, die der Jungfrau Maria und dem Heiligen Apollinaris gewidmet sind. \n \n\n\nEine Rabiny-Orgel aus dem Jahr 1787, die zwischen 1843 und 1845 von Callinet restauriert wurde, ist einer der Sch\u00E4tze der Pfarrei. \n\nDieses Instrument ist die erste Orgel, die Louis Dubois im Jahr 1759 baute. \n\nDie urspr\u00FCngliche Fassade, die vollst\u00E4ndig erhalten geblieben ist, l\u00E4sst uns den Stil des Baumeisters bewundern: Zwischen zwei seitlichen T\u00FCrmchen sind die drei gew\u00F6lbten Frontplatten durch Piastren getrennt, die von Feuerk\u00F6rben gekr\u00F6nt sind; durchbrochene Rokoko-Motive schm\u00FCcken den oberen Teil der gew\u00F6lbten Felder. \n\nDer Instrumententeil wurde im 18. und 19. Jahrhundert mehrfach umgebaut."@de . "Succ\u00E9dant \u00E0 une premi\u00E8re \u00E9glise mentionn\u00E9e en 1303, l'\u00E9difice actuel date de 1744. \n\nIl est compos\u00E9 d'une nef \u00E0 un vaisseau et d'une tour-ch\u0153ur de plan carr\u00E9 prolong\u00E9e vers l'Est par une abside \u00E0 trois pans. \n\nDes dalles fun\u00E9raires sont encastr\u00E9es dans le mur ext\u00E9rieur. \n \n\n\n L\u2019\u00E9glise renferme un int\u00E9ressant mobilier: confessionnaux et chaire baroques datant de 1749, autels lat\u00E9raux d\u00E9di\u00E9s \u00E0 la Vierge et \u00E0 Apollinaire, du XVIII\u00E8me si\u00E8cle. \n \n\n\nUn orgue Rabiny de 1787 r\u00E9nov\u00E9 par Callinet entre 1843 et 1845 constitue un des tr\u00E9sors de la paroisse. \n\nCet instrument est le premier orgue construit par Louis Dubois, en 1759. \n\nLa fa\u00E7ade d'origine qui a \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9e intacte nous permet appr\u00E9cier le style de l'auteur : entre deux tourelles lat\u00E9rales, les trois plate-faces cintr\u00E9es sont s\u00E9par\u00E9es par des piastres somm\u00E9s de pot \u00E0 feu; des motifs rocaille ajour\u00E9s ornent la partie sup\u00E9rieure des plate-faces. \n\nLa partie instrumentale a \u00E9t\u00E9 plusieurs fois modifi\u00E9e aux XVIII\u00E8me et XIX\u00E8me si\u00E8cles."@fr . "Built to replace an earlier church first mentioned in 1303, the current building dates from 1744. \n\nIt consists of a single-nave church and a square-plan choir tower extended eastward by a three-sided apse. \n\nFuneral slabs are embedded in the exterior wall.\n\n\n\nThe church contains some interesting furnishings: Baroque confessionals and a pulpit dating from 1749, as well as 18th-century side altars dedicated to the Virgin Mary and Saint Apollinaire. \n \n\n\nA Rabiny organ from 1787, restored by Callinet between 1843 and 1845, is one of the parish\u2019s treasures. \n\nThis instrument is the first organ built by Louis Dubois, in 1759. \n\nThe original fa\u00E7ade, which has been preserved intact, allows us to appreciate the architect\u2019s style: between two side turrets, the three arched panels are separated by pilasters topped with fire pots; openwork rocaille motifs adorn the upper part of the arched openings. \n\nThe organ has been modified several times during the 18th and 19th centuries."@en . "Succedendo a una prima chiesa menzionata nel 1303, l'edificio attuale risale al 1744. \n\n\u00C8 composto da una navata unica e da un coro a torre di pianta quadrata, prolungato verso est da un'abside a tre lati. \n\nNella parete esterna sono incastonate alcune lapidi funerarie.\n\n\n\nLa chiesa custodisce un interessante arredo: confessionali e pulpito barocchi risalenti al 1749, altari laterali dedicati alla Vergine e ad Apollinare, del XVIII secolo. \n \n\n\nUn organo Rabiny del 1787, restaurato da Callinet tra il 1843 e il 1845, costituisce uno dei tesori della parrocchia. \n\nQuesto strumento \u00E8 il primo organo costruito da Louis Dubois, nel 1759. \n\nLa facciata originale, conservata intatta, ci permette di apprezzare lo stile dell\u2019autore: tra due torrette laterali, le tre facciate ad arco sono separate da pilastri sormontati da vasi da fuoco; motivi rocaille traforati adornano la parte superiore delle facciate. \n\nLa parte strumentale \u00E8 stata modificata pi\u00F9 volte nel XVIII e XIX secolo."@it . "Het huidige gebouw, dat in de plaats is gekomen van een eerste kerk die in 1303 werd vermeld, dateert uit 1744. \n\nHet bestaat uit een enkel schip en een vierkante koortoren die naar het oosten toe wordt verlengd door een driezijdige apsis. \n\nIn de buitenmuur zijn grafplaten ingebouwd.\n\n\n\nDe kerk herbergt een interessant interieur: barokke biechtstoelen en preekstoel uit 1749, zijaltaren gewijd aan de Maagd Maria en aan Apollinaire, uit de 18e eeuw. \n \n\n\nEen Rabiny-orgel uit 1787, dat tussen 1843 en 1845 door Callinet werd gerenoveerd, vormt een van de schatten van de parochie. \n\nDit instrument is het eerste orgel dat in 1759 door Louis Dubois werd gebouwd. \n\nDankzij de originele voorgevel, die intact is gebleven, kunnen we de stijl van de bouwer bewonderen: tussen twee zijtorentjes worden de drie gewelfde frontplaten gescheiden door piasters met daarop vuurpotten; opengewerkte rocaille-motieven sieren het bovenste gedeelte van de boogvlakken. \n\nHet instrumentale gedeelte is in de 18e en 19e eeuw meerdere malen gewijzigd."@nl . . .