"Dans le cadre du Festival Alimenterre, cin\u00E9-d\u00E9bat propos\u00E9 au Cin\u00E9ma Le Maingu\u00E9 de Segr\u00E9, le vendredi 17 novembre 2023."@fr . . . . . . . . . . . "Dans le cadre du Festival Alimenterre, cin\u00E9-d\u00E9bat propos\u00E9 au Cin\u00E9ma Le Maingu\u00E9 de Segr\u00E9, le vendredi 17 novembre 2023."@fr . "In het kader van het Alimenterre-festival wordt er op vrijdag 17 november 2023 een film met aansluitend debat georganiseerd in bioscoop Le Maingu\u00E9 in S\u00E9gr\u00E9."@nl . "Nell\u2019ambito del Festival Alimenterre, proiezione seguita da dibattito al Cinema Le Maingu\u00E9 di S\u00E9g\u00E9, venerd\u00EC 17 novembre 2023."@it . "As part of the Alimenterre Festival, a film screening and discussion will be held at the Cin\u00E9ma Le Maing\u00E9 in S\u00E9gr\u00E9 on Friday, November 17, 2023."@en . "En el marco del Festival Alimenterre, se celebrar\u00E1 un cine-debate en el cine Le Maingue de Segr\u00E9, el viernes 17 de noviembre de 2023."@es . "Im Rahmen des Festivals \u201EAlimenterre\u201C findet am Freitag, dem 17. November 2023, im Kino \u201ELe Maingu\u00E9\u201C in S\u00E9g\u00E9 eine Filmvorf\u00FChrung mit anschlie\u00DFender Diskussion statt."@de . . "Festival Alimenterre.\n\nMUJERES DE LA TIERRA\nDe Edgar BAOUA-DEDRICH, Soizic BAUMARD, Emma BLANDIN, Pyr\u00E8ne VAN DEN STEENDAM, Aefnhoa SAINT-GEORGES y Bleuenn LEBAILL\nUn documental comprometido e inspirador de 54 minutos\nEste documental, realizado por seis estudiantes de agronom\u00EDa, recoge las historias de vida de campesinas, agricultoras e ind\u00EDgenas de Francia, Togo y Bolivia. Han recopilado las experiencias de mujeres que viven en contextos culturales muy diferentes, pero que comparten, no obstante, compromisos comunes: la organizaci\u00F3n colectiva entre mujeres ampl\u00EDa el alcance de sus luchas, fomenta su autonom\u00EDa y garantiza un espacio de apoyo."@es . "Festival Alimenterre.\n\nFEMMES DES TERRE\nD\u2019Edgar BAOUA-DEDRICH, Soizic BAUMARD, Emma BLANDIN, Pyr\u00E8ne VAN DEN STEENDAM, A\u00EFnhoa SAINT-GEORGES, Bleuenn LEBAILL\nUn documentaire engag\u00E9 et inspirant de 54 mn\nCe documentaire, r\u00E9alis\u00E9 par six \u00E9tudiantes et \u00E9tudiants en agronomie, partage les r\u00E9cits de vie de paysannes, agricultrices et indig\u00E8nes entre la France, le Togo et la Bolivie. Elles ont recueilli les exp\u00E9riences de femmes vivant dans des contextes culturels tr\u00E8s diff\u00E9rents, qui partagent pour autant des engagements communs : l\u2019organisation collective entre femmes amplifie la port\u00E9e de leurs luttes, favorise leur autonomie et assure un espace de soutien."@fr . "Festival Alimenterre.\n\nVROUWEN VAN HET LAND\nVan Edgar BAOUA-DEDRICH, Soizic BAUMARD, Emma BLANDIN, Pyr\u00E8ne VAN DEN STEENDAM, Aefnhoa SAINT-GEORGES, Bleuenn LEBAILL\nEen ge\u00EBngageerde en inspirerende documentaire van 54 minuten\nDeze documentaire, geregisseerd door zes studenten landbouwkunde, deelt de levensverhalen van boerinnen, landbouwvrouwen en inheemse vrouwen uit Frankrijk, Togo en Bolivia. Ze hebben de ervaringen verzameld van vrouwen die in zeer uiteenlopende culturele contexten leven, maar die niettemin gemeenschappelijke doelstellingen delen: collectieve organisatie onder vrouwen vergroot de reikwijdte van hun strijd, bevordert hun autonomie en zorgt voor een ruimte van ondersteuning."@nl . "Festival Alimenterre.\n\nDONNE DELLA TERRA\nDi Edgar BAOUA-DEDRICH, Soizic BAUMARD, Emma BLANDIN, Pyr\u00E8ne VAN DEN STEENDAM, Aefnhoa SAINT-GEORGES, Bleuenn LEBAILL\nUn documentario impegnato e stimolante della durata di 54 minuti\nQuesto documentario, realizzato da sei studentesse e studenti di agronomia, racconta le storie di vita di contadine, agricoltrici e donne indigene tra Francia, Togo e Bolivia. Hanno raccolto le esperienze di donne che vivono in contesti culturali molto diversi, ma che condividono comunque impegni comuni: l\u2019organizzazione collettiva tra donne amplifica la portata delle loro lotte, favorisce la loro autonomia e garantisce uno spazio di sostegno."@it . "Festival Alimenterre.\n\nFEMMES DES TERRE\nVon Edgar BAOUA-DEDRICH, Soizic BAUMARD, Emma BLANDIN, Pyr\u00E8ne VAN DEN STEENDAM, Aefnhoa SAINT-GEORGES, Bleuenn LEBAILL\nEin engagierter und inspirierender Dokumentarfilm von 54 Minuten\nDieser Dokumentarfilm, der von sechs Agrarstudierenden realisiert wurde, vermittelt Lebensgeschichten von B\u00E4uerinnen, Landwirtinnen und indigenen Frauen aus Frankreich, Togo und Bolivien. Sie haben die Erfahrungen von Frauen gesammelt, die in sehr unterschiedlichen kulturellen Kontexten leben, aber dennoch gemeinsame Ziele verfolgen: Die kollektive Organisation unter Frauen verst\u00E4rkt die Wirkung ihrer K\u00E4mpfe, f\u00F6rdert ihre Selbstst\u00E4ndigkeit und schafft einen Raum der gegenseitigen Unterst\u00FCtzung."@de . "Alimenterre Festival.\n\nWOMEN OF THE LAND\nBy Edgar BAOUA-DEDRICH, Soizic BAUMARD, Emma BLANDIN, Pyr\u00E8ne VAN DEN STEENDAM, A\u00E9fnhoa SAINT-GEORGES, Bleuenn LEBAILL\nA 54-minute thought-provoking and inspiring documentary\nThis documentary, directed by six agronomy students, shares the life stories of peasant women, female farmers, and Indigenous women in France, Togo, and Bolivia. They gathered the experiences of women living in very different cultural contexts, who nonetheless share common commitments: collective organization among women amplifies the impact of their struggles, promotes their autonomy, and provides a space for support."@en . . .