data:21d69e46-6270-3700-b6ba-167cfab8e06c
Description

Français (France) Ancienne chapelle castrale, probablement du Xe siècle, à laquelle une chapelle et un porche ont été ajoutés postérieurement. Elle a été restaurée dans les années 1820. À voir : appareil en arêtes de poisson sur le mur nord de la nef, bandes lombardes de l’abside ; poutre de gloire (XVIe siècle) ; graffito XVIe siècle sur un pilastre du chœur. Bâtiment privé.

Italien (Italie) Un'antica cappella del castello, probabilmente risalente al X secolo, alla quale furono aggiunti in seguito una cappella e un portico. Fu restaurato negli anni Venti del XIX secolo. Da vedere: motivo a lisca di pesce sulla parete nord della navata, fasce lombarde nell'abside; trave del coro (XVI secolo); graffito del XVI secolo su un pilastro del coro. Edificio privato.

Néerlandais (Pays-Bas) Een voormalige kasteelkapel, waarschijnlijk uit de 10e eeuw, waaraan later een kapel en een portiek werden toegevoegd. Het werd gerestaureerd in de jaren 1820. Te zien: visgraatpatroon op de noordelijke muur van het schip, Lombardische banden in de apsis; oksaal (16e eeuw); 16e eeuwse graffito op een koorpijler. Privé gebouw.

Espagnol Antigua capilla del castillo, probablemente del siglo X, a la que se añadieron posteriormente una capilla y un porche. Fue restaurado en la década de 1820. Se pueden ver: el dibujo de la espina de pez en el muro norte de la nave, las bandas lombardas en el ábside; la viga del tejado (siglo XVI); el grafito del siglo XVI en un pilar del coro. Edificio privado.

Anglais Old castle chapel, probably from the 10th century, to which a chapel and a porch were added later. It was restored in the 1820s. Must see: fishbone device on the north wall of the nave, Lombard bands in the apse; beam of glory (16th century); 16th century graffito on a choir pilaster. Private building.