"Concert caritatif organis\u00E9 dans le Pays de Sainte-Odile, avec la chorale Obernai Chante qui vous propose un concert de No\u00EBl. Apr\u00E8s plus de 40 ans d'existence, la joie de chanter unit toujours la soixantaine de choristes."@fr . . . . . . . . . . . "Concert caritatif organis\u00E9 dans le Pays de Sainte-Odile, avec la chorale Obernai Chante qui vous propose un concert de No\u00EBl. Apr\u00E8s plus de 40 ans d'existence, la joie de chanter unit toujours la soixantaine de choristes."@fr . "Concerto di beneficenza organizzato nel Pays de Sainte-Odile, con il coro \u201CObernai Chante\u201D che propone un concerto di Natale. Dopo oltre 40 anni di attivit\u00E0, la gioia di cantare unisce ancora oggi i circa sessanta coristi."@it . "Liefdadigheidsconcert in het Pays de Sainte-Odile, met het koor Obernai Chante dat een kerstconcert verzorgt. Na meer dan 40 jaar bestaan brengt de vreugde van het zingen de ongeveer zestig koorleden nog steeds samen."@nl . "Benefizkonzert im Pays de Sainte-Odile mit dem Chor \u201EObernai Chante\u201C, der Ihnen ein Weihnachtskonzert pr\u00E4sentiert. Auch nach \u00FCber 40 Jahren verbindet die Freude am Singen die rund 60 Chormitglieder nach wie vor."@de . "A charity concert organized in the Pays de Sainte-Odile, featuring the Obernai Chante choir, which will perform a Christmas concert. After more than 40 years, the joy of singing still unites the choir\u2019s sixty or so members."@en . "Concierto ben\u00E9fico organizado en el Pays de Sainte-Odile, con el coro \u00ABObernai Chante\u00BB, que os ofrece un concierto de Navidad. Tras m\u00E1s de 40 a\u00F1os de existencia, la alegr\u00EDa de cantar sigue uniendo a los aproximadamente sesenta coristas."@es . . "El Pays de Sainte-Odile se moviliza por una buena causa a trav\u00E9s de una serie de conciertos ben\u00E9ficos organizados en sus pueblos; en este marco, el coro Obernai Chante ofrece un concierto de Navidad.\nLa gran aventura comenz\u00F3 en 1985 con cinco valientes miembros, por iniciativa de un aficionado al canto coral, Fran\u00E7ois Erdrich. \u00BFEsperaba encontrarse veinte a\u00F1os despu\u00E9s a la cabeza de m\u00E1s de 60 coralistas?\nLa alegr\u00EDa de cantar, el deseo de compartir esta alegr\u00EDa y los lazos que unen a sus miembros han llevado a Obernai Chante a participar en numerosos actos ben\u00E9ficos."@es . "Het Pays de Sainte-Odile zet zich in voor een goed doel door middel van een reeks liefdadigheidsconcerten die in de dorpen worden georganiseerd; als onderdeel hiervan biedt het koor Obernai Chante een kerstconcert aan.\nHet grote avontuur begon in 1985 met vijf dappere leden, op initiatief van een liefhebber van koorzang, Fran\u00E7ois Erdrich. Had hij ooit verwacht dat hij twintig jaar later aan het hoofd zou staan van meer dan 60 koorleden?\nHet plezier om te zingen, het verlangen om dit plezier te delen en de banden die de leden verenigen, hebben Obernai Chante ertoe aangezet om deel te nemen aan talrijke liefdadigheidsevenementen."@nl . "Das Pays de Sainte-Odile setzt sich mit einer Reihe von Wohlt\u00E4tigkeitskonzerten in seinen D\u00F6rfern f\u00FCr den guten Zweck ein; in diesem Rahmen bietet Ihnen der Chor Obernai Chante ein Weihnachtskonzert an.\nDas gro\u00DFe Abenteuer begann 1985 mit f\u00FCnf tapferen Mitgliedern auf Initiative eines Liebhabers des Chorgesangs, Fran\u00E7ois Erdrich. Hatte er damit gerechnet, sich zwanzig Jahre sp\u00E4ter an der Spitze von mehr als 60 Chors\u00E4ngern wiederzufinden?\nDie Freude am Singen, der Wunsch, diese Freude mit anderen zu teilen, und die Verbundenheit der Mitglieder f\u00FChren dazu, dass Obernai Chante an zahlreichen Wohlt\u00E4tigkeitsveranstaltungen teilnimmt."@de . "The Pays de Sainte-Odile is mobilizing for a good cause through a series of charity concerts organized in its villages; as part of this, the Obernai Chante choir offers you a Christmas concert.\nThe great adventure began in 1985 with five valiant members, at the initiative of a choral singing enthusiast, Fran\u00E7ois Erdrich. Did he expect to find himself at the head of over 60 choristers twenty years later?\nThe joy of singing, the desire to share this joy and the bonds that unite its members lead Obernai Chante to take part in numerous charity events."@en . "Le Pays de Sainte-Odile se mobilise pour la bonne cause \u00E0 travers une s\u00E9rie de concerts caritatifs organis\u00E9s dans ses villages ; dans ce cadre, la chorale Obernai Chante vous propose un concert de No\u00EBl.\nLa grande aventure a commenc\u00E9 en 1985 avec cinq valeureux membres, \u00E0 l'initiative d'un amoureux du chant choral, Fran\u00E7ois Erdrich. S'attendait-il \u00E0 se retrouver \u00E0 la t\u00EAte de plus de 60 choristes, vingt ans plus tard ?\nLa joie de chanter, le souhait de faire partager cette joie et les liens qui unissent ses membres entra\u00EEnent Obernai Chante \u00E0 participer \u00E0 de nombreuses manifestations caritatives."@fr . "Il Pays de Sainte-Odile si mobilita per una buona causa attraverso una serie di concerti di beneficenza organizzati nei suoi villaggi; nell'ambito di questa iniziativa, il coro Obernai Chante propone un concerto di Natale.\nLa grande avventura \u00E8 iniziata nel 1985 con cinque valorosi membri, su iniziativa di un appassionato di canto corale, Fran\u00E7ois Erdrich. Si sarebbe mai aspettato di trovarsi a capo di oltre 60 coristi vent'anni dopo?\nLa gioia di cantare, il desiderio di condividere questa gioia e i legami che uniscono i suoi membri hanno portato l'Obernai Chante a partecipare a numerosi eventi di beneficenza."@it . . .