"Le Krill vous propose un spectacle pour enfants."@fr . . . . . . . . . . . "Le Krill vous propose un spectacle pour enfants."@fr . "Il Krill propone uno spettacolo per bambini."@it . "El Krill te ofrece un espect\u00E1culo para ni\u00F1os."@es . "Le Krill biedt een kindervoorstelling aan."@nl . "Das Krill bietet eine Kindervorstellung an."@de . "Le Krill is presenting a children's show."@en . . "In samenwerking met de bibliotheek Paul G\u00E9raldini\nWaar is de Kerstman gebleven? De tijd dringt! Twee elfjes, mevrouw Hop Hop Hop en mevrouw Voil%E0 Voil%E0, besluiten het heft in eigen handen te nemen\u2026 Maar wat moeten ze doen om dit feest, waar de kinderen zo naar uitkijken, tot een succes te maken? Gekke en innemende personages, betoverende muziek, kerstliedjes, dans, magie, veel plezier en interactie! Dit alles in prachtige, verlichte decors die de kerstsfeer weerspiegelen en de oogjes van de kleintjes laten stralen.\nDoor La Compagnie Nat&Co\nGratis, aanmelden verplicht (telefonisch of aan de kassa).\nVanaf 3 jaar.\nDuur: 60 min."@nl . "In Zusammenarbeit mit der Mediathek Paul G\u00E9raldini\nWo ist Vater Noel geblieben? Die Zeit dr\u00E4ngt! Zwei Elfen, Frau Hop Hop Hop und Frau Voil%E0 Voil%E0, beschlie\u00DFen, die Sache selbst in die Hand zu nehmen\u2026 Aber was muss man tun, damit dieses von den Kindern so sehnlichst erwartete Fest ein Erfolg wird? Verr\u00FCckte und liebenswerte Figuren, mitrei\u00DFende Musik, Weihnachtslieder, Tanz, Zauberei, viel Spa\u00DF und Interaktivit\u00E4t! All das in wundersch\u00F6nen, leuchtenden Kulissen, die den Geist von Weihnachten widerspiegeln und die kleinen Augen zum Strahlen bringen.\nVon der Compagnie Nat&Co\nKostenlos, Anmeldung erforderlich (telefonisch oder an der Kasse).\nAb 3 Jahren.\nDauer: 60 Min."@de . "En colaboraci\u00F3n con la Mediateca Paul G\u00E9raldini\n\u00BFD\u00F3nde se ha metido Pap\u00E1 Noel? \u00A1El tiempo apremia! Dos duendes, la se\u00F1ora Hop Hop Hop y la se\u00F1ora Voil%E0 Voil%E0, deciden ponerse manos a la obra\u2026 Pero, \u00BFqu\u00E9 hay que hacer para que esta fiesta, tan esperada por los ni\u00F1os, sea todo un \u00E9xito? \u00A1Personajes extravagantes y entra\u00F1ables, ambientes musicales cautivadores, villancicos, baile, magia, risas e interactividad! Todo ello en unos preciosos decorados luminosos que reflejan el esp\u00EDritu de la Navidad para hacer brillar los ojitos de los m\u00E1s peque\u00F1os.\nA cargo de la compa\u00F1\u00EDa Nat&Co\nGratis, inscripci\u00F3n obligatoria (por tel\u00E9fono o en taquilla).\nA partir de 3 a\u00F1os.\nDuraci\u00F3n: 60 min"@es . "In partnership with the Paul G\u00E9raldini Media Center\nWhere has Father Noel gone? Time is running out! Two elves, Mrs. Hop Hop Hop and Mrs. Voil%E0 Voil%E0, decide to take matters into their own hands\u2026 But what does it take to make this celebration\u2014so eagerly awaited by the children\u2014a success? Whimsical and endearing characters, enchanting musical numbers, Christmas carols, dancing, magic, laughter, and interactivity! All set against beautiful, luminous backdrops that capture the spirit of Christmas and make little eyes sparkle.\nBy La Compagnie Nat&Co\nFree, registration required (by phone or at the box office).\nAges 3 and up.\nDuration: 60 min"@en . "En partenariat avec la M\u00E9diath\u00E8que Paul G\u00E9raldini\nO\u00F9 est pass\u00E9 le P\u00E8re No\u00EBl ? Le temps presse ! Deux elfes, Mme Hop Hop Hop et Mme Voil\u00E0 Voil\u00E0 d\u00E9cident de prendre les choses en main\u2026 Mais que faut-il faire pour r\u00E9ussir cette f\u00EAte tant attendue par les enfants ? Des personnages d\u00E9jant\u00E9s et attachants, des ambiances musicales envo\u00FBtantes, des chansons de No\u00EBl, de la danse, de la magie, de la rigolade et d\u2019e l\u2019interactivit\u00E9 ! Le tout dans de beaux d\u00E9cors lumineux refl\u00E9tant l\u2019esprit de No\u00EBl pour faire briller les petits yeux.\nPar La Compagnie Nat&Co\nGratuit, inscription obligatoire ( par t\u00E9l\u00E9phone ou en billetterie ).\nA partir de 3 ans.\nDur\u00E9e : 60min"@fr . "In collaborazione con la M%E9diath%E8que Paul G%E9raldini\nDov\u2019\u00E8 finito Babbo Natale? Il tempo stringe! Due elfi, la signora Hop Hop Hop e la signora Voil%E0 Voil%E0, decidono di prendere in mano la situazione\u2026 Ma cosa bisogna fare per riuscire a organizzare questa festa tanto attesa dai bambini? Personaggi stravaganti e accattivanti, atmosfere musicali coinvolgenti, canzoni di Natale, balli, magia, divertimento e interattivit\u00E0! Il tutto in splendide scenografie luminose che riflettono lo spirito del Natale per far brillare gli occhi dei pi\u00F9 piccoli.\nA cura della Compagnia Nat&Co\nGratuito, iscrizione obbligatoria (per telefono o alla biglietteria).\nA partire dai 3 anni.\nDurata: 60 min"@it . . .