data:21af5ab1-493b-3ae1-9657-5330b21ac8e9
Description

Espagnol El Centre de la Vieille Charité permanecerá abierto hasta medianoche en el marco de la Noche Europea de los Museos.

Italien (Italie) Il Centre de la Vieille Charité resterà aperto fino a mezzanotte nell'ambito della Notte europea dei musei.

Allemand (Allemagne) Das Centre de la Vieille Charité wird im Rahmen der Europäischen Nacht der Museen bis Mitternacht geöffnet sein.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Centre de la Vieille Charité is open tot middernacht als onderdeel van de Europese Nacht van de Musea.

Anglais The Centre de la Vieille Charité will be open until midnight as part of European Museum Night.

Anglais Center de la Vieille Charité open from 7 p.m. to midnight

? Chapel and passageways

Adrien Vescovi
From May 15, 2026 to January 10, 2027

? Exhibition rooms - Salles Defferre - ground floor

What the sea keeps
La Vieille Charité between creation and memory
From May 23 to August 30, 2026

? 7pm - Midnight: Exhibition preview
Come and preview the exhibition Ce que la mer garde at the Centre de la Vieille Charité, in the presence of the artists! What traces do we leave on the Mediterranean? How do we tell the story of the Mediterranean and the passage of those who came before us? Whether archaeological or literary, the vestiges of our passage are questioned, reinterpreted, poeticized and shared. Aïcha Snoussi and Elias Kurdy revisit their installations and invite the public to take part in a playful reflection on the discourse surrounding archaeological objects. Then plunge into the depths of the Bay of Marseille with the immersive Nous, la mer, by Aurélie Darbouret and Jeff David Silva, a veritable panorama of underwater human presence.

? 9-10pm: LEÏ X Agathe Monnier drawing concert
Echoing the Ce que la mer garde exhibition, the Centre de la Vieille Charité presents an exceptional evening in which Agathe Monnier?s graphic universe resonates with the polyphonic sounds of the LEÏ duo. Born in Marseille from the encounter between Laurène Barnel and Carine Habauzit, the LEÏ group draws its inspiration from the oral traditions of Mediterranean and Near Eastern women. They will be accompanied by musicians Baptiste Dumangin and Tom Couineau on their debut album Amarre (January 2026), dedicated to the imaginary world of water. Agathe Monnier will deploy her graphic creations over their voices; a drawn, cut-out and painted approach to the sea, territory, migrations and living memories. The Marseilles-based artist is developing her artistic research on the shores of the Mediterranean, notably in her bilingual work Les Fruits, published by Le Port a Jauni in January. Don?t miss this poetic collaboration which, for the duration of an evening, sketches the contours of a shared Mediterranean.

? Museum of Mediterranean Archaeology (MAM) - 1st floor
Permanent collections
Tours/speaking points on the theme of the Mediterranean.

? Musée d?Arts Africains, Océaniens, Amérindiens (MAAOA) - 2nd floor
Permanent collections
? From 7pm to 9pm
Join dance students from Lycée Saint Charles and Collège Olympe de Gouges at the Centre de la Vieille Charité. As part of the "La classe l??uvre" program, they will accompany you on European Museum Night, from the courtyard to the exhibition halls, for a choreographed stroll highlighting their experience of the museum and what touched them there.
? 7pm to midnight
The MAAOA mediation team welcomes you to (re)discover the museum?s collections, answer your questions and exchange ideas.


7pm to midnight: Olla café-restaurant open.

? Free
? No reservation necessary, subject to availability

Italien (Italie) Centre de la Vieille Charité aperto dalle 19.00 alle 24.00

? Cappella e corridoi

Adrien Vescovi
Dal 15 maggio 2026 al 10 gennaio 2027

? Sale espositive - Salles Defferre - piano terra

Ciò che il mare conserva
La Vieille Charité tra creazione e memoria
Dal 23 maggio al 30 agosto 2026

dalle 19.00 alle 24.00: Anteprima della mostra
Venite a scoprire in anteprima la mostra Ce que la mer garde al Centre de la Vieille Charité, in presenza degli artisti! Quali tracce stiamo lasciando sul Mediterraneo? Come raccontiamo la storia del Mediterraneo e il passaggio di chi ci ha preceduto? Che siano archeologiche o letterarie, le vestigia del nostro passaggio sono qui messe in discussione, reinterpretate, poetate e condivise. Aïcha Snoussi ed Elias Kurdy rivisitano le loro installazioni e invitano il pubblico a partecipare a una riflessione giocosa sul discorso che circonda gli oggetti archeologici. Ci si immerge poi nelle profondità della baia di Marsiglia con l'opera immersiva Nous, la mer, di Aurélie Darbouret e Jeff David Silva, un vero e proprio panorama della presenza umana sotto il mare.

ore 21.00-22.00: concerto di disegno LEÏ X Agathe Monnier
In occasione della mostra Ce que la mer garde, il Centre de la Vieille Charité organizza una serata eccezionale in cui l'universo grafico di Agathe Monnier risuona con i suoni polifonici del duo LEÏ. Nato a Marsiglia dall'incontro tra Laurène Barnel e Carine Habauzit, LEÏ trae ispirazione dalle tradizioni orali delle donne del Mediterraneo e del Vicino Oriente. Saranno accompagnate dai musicisti Baptiste Dumangin e Tom Couineau nel loro album di debutto Amarre (gennaio 2026), dedicato al mondo immaginario dell'acqua. Agathe Monnier utilizzerà le sue creazioni grafiche per sostenere le loro voci, adottando un approccio disegnato, ritagliato e dipinto al mare, alla terra, alla migrazione e alle memorie vive. L'artista marsigliese sta sviluppando un approccio artistico basato sulle coste del Mediterraneo, in particolare nel suo libro bilingue Les Fruits, pubblicato da Le Port a Jauni a gennaio. Non perdetevi questa collaborazione poetica, che per una sera tratteggerà i contorni di un Mediterraneo condiviso.

? Museo di Archeologia Mediterranea (MAM) - 1° piano
Collezioni permanenti
Visite e conferenze sul tema del Mediterraneo.

? Museo delle arti africane, oceaniche e amerindie (MAAOA) - 2° piano
Collezioni permanenti
? Dalle 19.00 alle 21.00
Unitevi agli studenti di danza del Lycée Saint Charles e del Collège Olympe de Gouges al Centre de la Vieille Charité. Nell'ambito del programma "La classe l??uvre", vi accompagneranno in una passeggiata coreografica attraverso il cortile e le sale espositive durante la Notte europea dei musei, mettendo in moto la loro esperienza del museo e ciò che li ha spinti a visitarlo.
? Dalle 19.00 a mezzanotte
Il team di mediazione del MAAOA vi accoglie per (ri)scoprire le collezioni del museo, rispondere alle vostre domande e chiacchierare.


Dalle 19.00 alle 24.00: Olla café-ristorante aperto.

? Gratuito
? Non è necessaria la prenotazione, in base alla disponibilità

Français (France) Centre de la Vieille Charité ouvert de 19h à minuit

► Chapelle et coursives

Adrien Vescovi
Du 15 mai 2026 au 10 janvier 2027

► Salles d’expositions - Salles Defferre - rez de chaussée

Ce que la mer garde
La Vieille Charité entre création et mémoire
Du 23 mai au 30 août 2026

• 19h - Minuit : Vernissage de l’exposition
Venez découvrir l’exposition Ce que la mer garde en avant-première au Centre de la Vieille Charité, en présence des artistes ! Quelles traces laissons-nous sur le pourtour méditerranéen ? Comment raconte-t-on la Méditerranée et le passage de celles et ceux qui y furent avant nous ? Qu’ils soient archéologiques ou littéraux, les vestiges de nos passages sont ici questionnés, réinterprétés, poétisés et partagés. Aïcha Snoussi et Elias Kurdy revisitent leurs installations et invitent le public à participer à une réflexion ludique autour des discours portés sur les objets archéologiques. Plongez ensuite dans les fonds de la baie de Marseille avec l’œuvre immersive Nous, la mer, d’Aurélie Darbouret et Jeff David Silva, véritable panorama des présences humaines sous-marines.

• 21h-22h : Concert dessiné LEÏ X Agathe Monnier
En écho à l’exposition Ce que la mer garde, le Centre de la Vieille Charité propose une soirée exceptionnelle où l’univers graphique d’Agathe Monnier résonne avec les polyphonies du duo LEÏ. Né à Marseille de la rencontre entre Laurène Barnel et Carine Habauzit, le groupe LEÏ puise sa source dans les traditions orales des femmes de la Méditerranée et du Proche-Orient. Autour de leur premier album Amarre (janvier 2026), dédié à l’imaginaire des eaux, elles seront accompagnées par les musiciens Baptiste Dumangin et Tom Couineau. Agathe Monnier déploiera ses créations graphiques sur leurs voix ; une approche dessinée, découpée et peinte de la mer, du territoire, des migrations et des mémoires vivantes. L’artiste marseillaise développe une recherche artistique qui part des rives méditerranéennes, notamment dans son ouvrage bilingue Les Fruits, paru aux éditions Le Port a Jauni en janvier. Ne manquez pas cette collaboration poétique qui dessine, le temps d’une soirée, les contours d’une Méditerranée partagée.

► Musée d’Archéologie Méditerranéenne (MAM) - 1er étage
Les collections permanentes
Visites/point parole sur la thématique de la Méditerranée.

► Musée d’Arts Africains, Océaniens, Amérindiens (MAAOA) - 2e étage
Les collections permanentes
• De 19h à 21 h
Retrouvez les élèves en option danse du lycée Saint Charles et ceux du collège Olympe de Gouges au Centre de la Vieille Charité. Dans le cadre du dispositif La classe l’œuvre, ils vous accompagneront à l’occasion de la Nuit européenne des musées, de la cour aux salles d’exposition, pour une déambulation chorégraphiée mettant en mouvement leur expérience au musée et ce qui les y a touchés.
• De 19h à minuit
L’équipe de médiation du MAAOA vous accueille pour (re)découvrir les collections du musée, répondre à vos questions, échanger.


De 19h à 00h : Olla café-restaurant ouvert.

• Gratuit
• Sans réservation, dans la limite des places disponibles

Espagnol Centre de la Vieille Charité abierto de 19.00 a 24.00 horas

? Capilla y pasadizos

Adrien Vescovi
Del 15 de mayo de 2026 al 10 de enero de 2027

? Salas de exposición - Salles Defferre - planta baja

Lo que guarda el mar
La Vieille Charité entre creación y memoria
Del 23 de mayo al 30 de agosto de 2026

? 19.00 h - 24.00 h Preestreno de la exposición
Venga a ver el preestreno de la exposición Ce que la mer garde en el Centre de la Vieille Charité, en presencia de los artistas ¿Qué huellas dejamos en el Mediterráneo? ¿Cómo contamos la historia del Mediterráneo y el paso de quienes nos precedieron? Arqueológicos o literarios, los vestigios de nuestro paso son aquí cuestionados, reinterpretados, poetizados y compartidos. Aïcha Snoussi y Elias Kurdy revisitan sus instalaciones e invitan al público a participar en una reflexión lúdica sobre el discurso en torno a los objetos arqueológicos. A continuación, sumérjase en las profundidades de la bahía de Marsella con la obra inmersiva Nous, la mer, de Aurélie Darbouret y Jeff David Silva, un auténtico panorama de la presencia humana bajo el mar.

? 21:00-22:00: concierto de dibujo LEÏ X Agathe Monnier
Para hacerse eco de la exposición Ce que la mer garde, el Centre de la Vieille Charité organiza una velada excepcional en la que el universo gráfico de Agathe Monnier resuena con los sonidos polifónicos del dúo LEÏ. Nacido en Marsella del encuentro entre Laurène Barnel y Carine Habauzit, LEÏ se inspira en las tradiciones orales de las mujeres del Mediterráneo y Oriente Próximo. Estarán acompañadas por los músicos Baptiste Dumangin y Tom Couineau en su álbum de debut Amarre (enero de 2026), dedicado al mundo imaginario del agua. Agathe Monnier utilizará sus creaciones gráficas para apoyar sus voces, adoptando un enfoque dibujado, recortado y pintado del mar, la tierra, la migración y los recuerdos vivos. La artista marsellesa desarrolla un enfoque artístico basado en las orillas del Mediterráneo, especialmente en su libro bilingüe Les Fruits, publicado por Le Port a Jauni en enero. No se pierda esta colaboración poética, que durante una velada esbozará los contornos de un Mediterráneo compartido.

? Museo de Arqueología Mediterránea (MAM) - 1ª planta
Colecciones permanentes
Visitas y conferencias sobre el tema del Mediterráneo.

? Museo de Artes Africanas, Oceánicas y Amerindias (MAAOA) - 2ª planta
Colecciones permanentes
? De 19:00 a 21:00 h
Únase a los estudiantes de danza del Lycée Saint Charles y del Collège Olympe de Gouges en el Centre de la Vieille Charité. En el marco del programa "La classe l??uvre", le llevarán a dar un paseo coreografiado por el patio y las salas de exposición en la Noche Europea de los Museos, poniendo en movimiento su experiencia del museo y lo que les ha movido a visitarlo.
? De 19:00 a 24:00 horas
El equipo de mediación del MAAOA le da la bienvenida para (re)descubrir las colecciones del museo, responder a sus preguntas y charlar.


De 19:00 a 24:00: apertura del café-restaurante Olla.

? Gratis
? No es necesario reservar, sujeto a disponibilidad

Allemand (Allemagne) Centre de la Vieille Charité von 19 Uhr bis Mitternacht geöffnet

? Kapelle und Gänge

Adrien Vescovi
Vom 15. Mai 2026 bis zum 10. Januar 2027

? Ausstellungsräume - Salles Defferre - Erdgeschoss

Was das Meer bewahrt
La Vieille Charité zwischen Schöpfung und Erinnerung
Vom 23. Mai bis zum 30. August 2026

? 19 Uhr - Mitternacht : Vernissage der Ausstellung
Entdecken Sie die Ausstellung Ce que la mer garde in einer Vorpremiere im Zentrum der Vieille Charité in Anwesenheit der Künstler! Welche Spuren hinterlassen wir im Mittelmeerraum? Wie erzählt man vom Mittelmeer und von den Menschen, die vor uns dort waren? Ob archäologisch oder literarisch, die Überreste unserer Passagen werden hier hinterfragt, neu interpretiert, poetisiert und geteilt. Aïcha Snoussi und Elias Kurdy überarbeiten ihre Installationen und laden das Publikum dazu ein, an einer spielerischen Reflexion über die Diskurse teilzunehmen, die über archäologische Objekte geführt werden. Tauchen Sie anschließend mit dem immersiven Werk Nous, la mer von Aurélie Darbouret und Jeff David Silva in die Tiefen der Bucht von Marseille ein, ein wahres Panorama der menschlichen Präsenz unter Wasser.

? 21h-22h: Gezeichnetes Konzert LEÏ X Agathe Monnier
Als Echo auf die Ausstellung Ce que la mer garde bietet das Centre de la Vieille Charité einen außergewöhnlichen Abend, an dem die grafische Welt von Agathe Monnier mit der Polyphonie des Duos LEÏ zusammenklingt. Die Gruppe LEÏ entstand in Marseille aus der Begegnung zwischen Laurène Barnel und Carine Habauzit und schöpft aus den mündlichen Traditionen der Frauen des Mittelmeerraums und des Nahen Ostens. Rund um ihr erstes Album Amarre (Januar 2026), das der Imagination des Wassers gewidmet ist, werden sie von den Musikern Baptiste Dumangin und Tom Couineau begleitet. Agathe Monnier wird ihre grafischen Kreationen zu ihren Stimmen entfalten; eine gezeichnete, geschnittene und gemalte Annäherung an das Meer, das Territorium, die Migrationen und die lebendigen Erinnerungen. Die Künstlerin aus Marseille entwickelt eine künstlerische Suche, die von den Ufern des Mittelmeers ausgeht, insbesondere in ihrem zweisprachigen Werk Les Fruits, das im Januar im Verlag Le Port a Jauni erschienen ist. Verpassen Sie nicht diese poetische Zusammenarbeit, die einen Abend lang die Umrisse eines gemeinsamen Mittelmeers zeichnet.

? Museum für Archäologie des Mittelmeerraums (MAM) - 1
Die ständigen Sammlungen
Besichtigungen/Point-of-Talk zur Thematik des Mittelmeers.

? Museum für afrikanische, ozeanische und indianische Kunst (MAAOA) - 2
Die ständigen Sammlungen
? Von 19 Uhr bis 21 Uhr
Treffen Sie die Schüler des Lycée Saint Charles und des Collège Olympe de Gouges im Centre de la Vieille Charité, die eine Tanzoption belegen. Im Rahmen des Projekts La classe l'uvre begleiten sie Sie anlässlich der Europäischen Nacht der Museen vom Hof bis zu den Ausstellungssälen auf einem choreografierten Spaziergang, der ihre Erfahrungen im Museum und das, was sie dort berührt hat, in Bewegung setzt.
? Von 19 Uhr bis Mitternacht
Das Vermittlungsteam des MAAOA empfängt Sie, um die Sammlungen des Museums (neu) zu entdecken, Ihre Fragen zu beantworten und sich auszutauschen.


Von 19 Uhr bis 00 Uhr: Olla Café-Restaurant geöffnet.

? Kostenlos
? Ohne Reservierung, solange Plätze verfügbar sind