"Harlequin, Pantalone, Jan de Daudet, Cosette... remember them? From Commedia dell\u2019arte to L\u2019Arl\u00E9sienne and Les Mis\u00E9rables, this museum, the only one of its kind in Europe, will open the doors to four centuries of travelling theatre history."@en . "Harlekijn, Pantalone, de Jan van Daudet, Cosette\u2026 Kent u ze nog? Van de commedia dell\u2019arte tot L\u2019Arl\u00E9sienne en Les Mis\u00E9rables: dit museum, dat uniek is in Europa, laat u kennismaken met vier eeuwen geschiedenis van het reizende theater."@nl . "Das in Europa einzigartige Mus\u00E9e du Th\u00E9\u00E2tre Forain l\u00E4dt Sie zu einem Spaziergang durch vier Jahrhunderte Geschichte des Wandertheaters ein, auf den Spuren von Moli\u00E8re, der Commedia dell'arte und der zerlegbaren Theater, die einst die franz\u00F6sischen Landstriche belebten. Die Show kann beginnen!"@de . "\u00DAnico en Europa, el Museo del Teatro Feriante te propone recorrer los cuatro siglos de historia del teatro ambulante siguiendo los pasos de Moli\u00E8re, de la comedia del arte y de los teatros desmontables que amenizaban anta\u00F1o los pueblos rurales de Francia. \u00A1Comienza el espect\u00E1culo!"@es . "Unique en Europe, le Mus\u00E9e du Th\u00E9\u00E2tre Forain vous propose une promenade \u00E0 travers quatre si\u00E8cles d'histoire du th\u00E9\u00E2tre itin\u00E9rant, sur les pas de Moli\u00E8re, de la commedia dell'arte et des th\u00E9\u00E2tres d\u00E9montables qui animaient autrefois les campagnes fran\u00E7aises. Que le spectacle commence !"@fr . "Unico nel suo genere in Europa, il Mus\u00E9e du Th\u00E9\u00E2tre Forain vi accompagna in un viaggio attraverso quattro secoli di storia del teatro itinerante, sulle tracce di Moli\u00E8re, della commedia dell'arte e dei teatri smantellati che un tempo animavano le campagne francesi. Che lo spettacolo abbia inizio!"@it . . "Harlequin, Pantalone, Jan de Daudet, Cosette... remember them? From Commedia dell\u2019arte to L\u2019Arl\u00E9sienne and Les Mis\u00E9rables, this museum, the only one of its kind in Europe, will open the doors to four centuries of travelling theatre history."@en . "Harlekijn, Pantalone, de Jan van Daudet, Cosette\u2026 Kent u ze nog? Van de commedia dell\u2019arte tot L\u2019Arl\u00E9sienne en Les Mis\u00E9rables: dit museum, dat uniek is in Europa, laat u kennismaken met vier eeuwen geschiedenis van het reizende theater."@nl . "Das in Europa einzigartige Mus\u00E9e du Th\u00E9\u00E2tre Forain l\u00E4dt Sie zu einem Spaziergang durch vier Jahrhunderte Geschichte des Wandertheaters ein, auf den Spuren von Moli\u00E8re, der Commedia dell'arte und der zerlegbaren Theater, die einst die franz\u00F6sischen Landstriche belebten. Die Show kann beginnen!"@de . "\u00DAnico en Europa, el Museo del Teatro Feriante te propone recorrer los cuatro siglos de historia del teatro ambulante siguiendo los pasos de Moli\u00E8re, de la comedia del arte y de los teatros desmontables que amenizaban anta\u00F1o los pueblos rurales de Francia. \u00A1Comienza el espect\u00E1culo!"@es . "Unique en Europe, le Mus\u00E9e du Th\u00E9\u00E2tre Forain vous propose une promenade \u00E0 travers quatre si\u00E8cles d'histoire du th\u00E9\u00E2tre itin\u00E9rant, sur les pas de Moli\u00E8re, de la commedia dell'arte et des th\u00E9\u00E2tres d\u00E9montables qui animaient autrefois les campagnes fran\u00E7aises. Que le spectacle commence !"@fr . "Unico nel suo genere in Europa, il Mus\u00E9e du Th\u00E9\u00E2tre Forain vi accompagna in un viaggio attraverso quattro secoli di storia del teatro itinerante, sulle tracce di Moli\u00E8re, della commedia dell'arte e dei teatri smantellati che un tempo animavano le campagne francesi. Che lo spettacolo abbia inizio!"@it . . "Descubre la excitante vida de los comediantes y faranduleros que peregrinaban por aquel entonces por los caminos de Francia y Navarra, gracias a una excepcional colecci\u00F3n de decorados, vestuario, cajas de maquillaje, carteles y guiones de obras de teatro, expuestos en el ins\u00F3lito marco que ofrece una antigua granja de Beauceron del siglo XVII. El museo tambi\u00E9n dispone de una sala para espect\u00E1culos y ofrece a lo largo del a\u00F1o una programaci\u00F3n teatral, musical y art\u00EDstica que combina calidad y originalidad, as\u00ED como numerosas actividades de animaci\u00F3n para toda la familia. Los apasionados de la historia, disfrutar\u00E1n de las galer\u00EDas de arqueolog\u00EDa y paleontolog\u00EDa instaladas en el antiguo redil, que relatan la historia de Beauce y del cant\u00F3n de Artenay, desde la Edad Antigua a la Edad Media."@es . "Masks, costumes, sets... it's all here for you to immerse yourself in the world of Moli\u00E8re and his troupes as they brought villages to life through rhymes and pastiches. During the Miocene period, Artenay was at the heart of another drama: a devastating flood which wiped out reptiles, fish, deer... Much later, during prehistoric times, the region was alive with organised human activity. In another part of the museum, archaeology and paleontology galleries retrace the major events in the history of Beauce and its focus on agricultural and artisan activities from Antiquity to the Middle Ages. The collections will, without doubt, fill lovers of fossils and young archaeologists with enthusiasm."@en . "Maskers, kostuums, decors\u2026 alles is aanwezig om u opnieuw onder te dompelen in het universum van Moli\u00E8re en van deze gezelschappen die leven brachten in de dorpen met behulp van rijmen en pastiches. In het mioceen was Artenay het toneel van een ander theater: dat van een verwoestende stortvloed die 18 miljoen jaar geleden reptielen, vissen, hertachtigen, enz. vernietigde. Heel wat later, in de prehistorie, begon er samenhang te komen in de menselijke activiteit op het grondgebied. In een ander gedeelte van het museum beschrijven de zalen voor paleontologie en archeologie de hoogtepunten van de geschiedenis van Beauce en de structurering ervan rond de ambachtelijke activiteiten en de landbouwactiviteiten, van de oudheid tot de middeleeuwen."@nl . "D\u00E9couvrez la vie palpitante de ces com\u00E9diens et baladins qui sillonnaient autrefois les routes de France et de Navarre, \u00E0 travers une collection exceptionnelle de d\u00E9cors, costumes de sc\u00E8ne, accessoires, bo\u00EEtes \u00E0 grime, affiches et livrets de pi\u00E8ces, pr\u00E9sent\u00E9e dans le cadre insolite d\u2019une ancienne ferme beauceronne du XVIIIe si\u00E8cle.\n\nLe mus\u00E9e dispose \u00E9galement d\u2019une salle de spectacle et propose, tout au long de l\u2019ann\u00E9e, une programmation th\u00E9\u00E2trale, musicale et artistique alliant qualit\u00E9 et originalit\u00E9, ainsi que de nombreuses animations pour toute la famille."@fr . "Scoprite la vita appassionante dei comici e dei cantastorie che un tempo percorrevano le strade della Francia e della Navarra, attraverso un'eccezionale collezione di scenografie, costumi di scena, oggetti di scena, scatole di latta, manifesti e libri di teatro, presentati nell'insolita cornice di un'antica fattoria di Beauceron del XVIII secolo.\n\nIl museo dispone anche di un auditorium e durante tutto l'anno offre un programma teatrale, musicale e artistico di alta qualit\u00E0 e originalit\u00E0, oltre a una vasta gamma di eventi per tutta la famiglia."@it . "Entdecken Sie das aufregende Leben dieser Schauspieler und Baladine, die einst auf den Stra\u00DFen Frankreichs und Navarras unterwegs waren, anhand einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Sammlung von B\u00FChnenbildern, B\u00FChnenkost\u00FCmen, Requisiten, Grimmk\u00E4sten, Plakaten und St\u00FCckb\u00FCchern, die in dem ungew\u00F6hnlichen Rahmen eines alten Beauceron-Bauernhofs aus dem 18. Jahrhundert pr\u00E4sentiert werden.\n\nDas Museum verf\u00FCgt au\u00DFerdem \u00FCber einen Veranstaltungssaal und bietet das ganze Jahr \u00FCber ein Theater-, Musik- und Kunstprogramm, das Qualit\u00E4t und Originalit\u00E4t vereint, sowie zahlreiche Veranstaltungen f\u00FCr die ganze Familie."@de . . .