data:21a8f0ea-a8ef-3d0c-9004-cf60de487afa
Description

Espagnol Bajo el título «Memoria compartida, culturas entrecruzadas», esta exposición internacional está dedicada a la saga de los barones de Tosny. Se basa en una colaboración entre Normandía y Les Trois Lacs, Italia y San Vito dei Normanni, e Inglaterra y Flamstead. El recorrido pone de relieve el papel de los Tosny en la construcción del ducado y su participación en las grandes dinámicas europeas de la Edad Media, a través de documentos históricos, reconstrucciones, mapas y un dispositivo audiovisual inmersivo. Un tapiz didáctico, inspirado en la tradición de Bayeux, ilustra los vínculos entre Tosny y Venables, mientras que un catálogo científico, enriquecido con investigaciones históricas recientes, acompaña a la exposición.

Italien (Italie) Intitolata “Memoria condivisa, culture incrociate”, questa mostra internazionale è dedicata alla figura dei baroni di Tosny. Si basa su una collaborazione tra la Normandia con Les Trois Lacs, l’Italia con San Vito dei Normanni e l’Inghilterra con Flamstead. Il percorso mette in luce il ruolo dei Tosny nella costruzione del ducato e la loro partecipazione alle grandi dinamiche europee del Medioevo, attraverso documenti storici, ricostruzioni, mappe e un dispositivo audiovisivo immersivo. Un arazzo didattico, ispirato alla tradizione di Bayeux, illustra i legami tra Tosny e Venables, mentre un catalogo scientifico, arricchito da recenti ricerche storiche, accompagna la mostra.

Allemand (Allemagne) Diese internationale Ausstellung mit dem Titel „Gemeinsames Gedächtnis, sich kreuzende Kulturen“ ist dem Geschlecht der Barone von Tosny gewidmet. Sie basiert auf einer Partnerschaft zwischen der Normandie mit Les Trois Lacs, Italien mit San Vito dei Normanni und England mit Flamstead. Der Ausstellungsrundgang beleuchtet die Rolle der Tosny beim Aufbau des Herzogtums und ihre Beteiligung an den großen europäischen Entwicklungen des Mittelalters anhand historischer Dokumente, Nachstellungen, Karten und einer immersiven audiovisuellen Installation. Ein pädagogischer Wandteppich, inspiriert von der Tradition von Bayeux, veranschaulicht die Verbindungen zwischen Tosny und Venables, während ein wissenschaftlicher Katalog, ergänzt durch aktuelle historische Forschungsergebnisse, die Ausstellung begleitet.

Français (France) Intitulée Mémoire partagée, cultures croisées, cette exposition internationale est consacrée à l’épopée des barons de Tosny. Elle s’appuie sur un partenariat entre la Normandie avec Les Trois Lacs, l’Italie avec San Vito dei Normanni et l’Angleterre avec Flamstead. Le parcours met en lumière le rôle des Tosny dans la construction du duché et leur participation aux grandes dynamiques européennes du Moyen Âge, à travers documents historiques, reconstitutions, cartes et un dispositif audiovisuel immersif. Une tapisserie pédagogique, inspirée de la tradition de Bayeux, illustre les liens entre Tosny et Venables, tandis qu’un catalogue scientifique, enrichi des recherches historiques récentes, accompagne l’exposition.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze internationale tentoonstelling, getiteld „Gedeeld geheugen, kruisbestuiving van culturen”, is gewijd aan de familie van de baronnen van Tosny. De tentoonstelling is het resultaat van een samenwerking tussen Normandië (Les Trois Lacs), Italië (San Vito dei Normanni) en Engeland (Flamstead). De tentoonstelling belicht de rol van de familie Tosny bij de opbouw van het hertogdom en hun aandeel in de grote Europese ontwikkelingen van de middeleeuwen, aan de hand van historische documenten, reconstructies, kaarten en een meeslepende audiovisuele installatie. Een educatief wandtapijt, geïnspireerd op de traditie van Bayeux, illustreert de banden tussen Tosny en Venables, terwijl een wetenschappelijke catalogus, aangevuld met recent historisch onderzoek, de tentoonstelling begeleidt.