data:219eaa3e-6efe-338e-9993-06bf34dae0ad
Description

Espagnol El elenco de la compañía Vol Plané se reúne para poner en escena la obra de Chéjov, «La gaviota». Detrás de esta iniciativa se esconden las aspiraciones de los artistas y su deseo de cambio.

Italien (Italie) La compagnia teatrale Vol Plan%E9 si riunisce per mettere in scena l’opera di Cechov, *Il gabbiano*. Dietro questo tentativo si celano le aspirazioni degli artisti e il loro desiderio di cambiamento.

Néerlandais (Pays-Bas) Het gezelschap van theatergezelschap Vol Plan%E9 komt bijeen om het toneelstuk van Tsjechov, *De Meeuw*, op te voeren. Achter dit initiatief schuilen de ambities van de artiesten en hun verlangen naar verandering.

Allemand (Allemagne) Die Truppe der Theatergruppe „Vol Plané“ kommt zusammen, um Tschechows Stück „Die Möwe“ auf die Bühne zu bringen. Hinter diesem Vorhaben stehen die Bestrebungen der Künstler und ihr Wunsch nach Veränderung.

Anglais The cast of the Vol Plan%E9 theater company is coming together to stage Chekhov’s play, *The Seagull*. Behind this endeavor lie the artists’ aspirations and their desire for change.

Allemand (Allemagne) Zwei Künstlergenerationen schließen sich zusammen, um „Die Möwe“ auf die Bühne zu bringen. In diesem berühmten Werk von Tschechow will Treplev das Stück, das er für Nina geschrieben hat – in die er bis über beide Ohren verliebt ist –, vor seiner Mutter Arkadina, der berühmten Schauspielerin, und ihrem Liebhaber Trigorin, einem erfolgreichen Autor, aufzuführen.
Einen Abend lang ist das Publikum eingeladen, an den Feierlichkeiten teilzunehmen und die Fragen der Truppe darüber zu teilen, was sie bei diesem Projekt verbindet und trennt. Denn „Die Möwe“ zu spielen bedeutet, in eine Welt im Niedergang einzutauchen, in der die Figuren und Künstler zwischen Frustration und Empörung schwanken. Jeder und jede versucht auf seine bzw. ihre Weise, seinem bzw. ihrem Leben trotz fehlender Perspektiven einen Sinn zu geben.
Dieses Stück ist eine Inszenierung des Theaters im Theater. Zwischen unerwarteten Ausbrüchen und dem Versuch, durchzuhalten, vermischen sich Realität und Fiktion. Die stets präsente Musik ermöglicht es, über Worte hinaus zu sprechen und von unserem Glauben an das Jenseits zu erzählen.

Espagnol Dos generaciones de artistas se unen para intentar poner en escena «La gaviota». En esta famosa obra de Chéjov, Treplev se dispone a presentar la obra que ha escrito para Nina, de quien está perdidamente enamorado, ante su madre Arkadina, la famosa actriz, y su amante Trigorin, un autor de éxito.
Durante una noche, se invita al público a participar en las celebraciones y a compartir las dudas de la compañía sobre lo que les une y les separa en este proyecto. De hecho, representar *La gaviota* es adentrarse en un mundo en pleno declive en el que los personajes y los artistas oscilan entre la frustración y la indignación. Cada uno y cada una busca, a su manera, dar sentido a su vida a pesar de la falta de perspectivas.
Esta obra es una puesta en escena del teatro dentro del teatro. Entre desbordamientos imprevistos e intentos por mantenerse firmes, la realidad y la ficción se entremezclan. La música, siempre presente, permitirá expresarnos más allá de las palabras y contar nuestra fe en el más allá.

Néerlandais (Pays-Bas) Twee generaties kunstenaars slaan de handen ineen om *De Meeuw* op te voeren. In dit beroemde werk van Tsjechov, maakt Treplev zich klaar om het toneelstuk dat hij voor Nina heeft geschreven – op wie hij hopeloos verliefd is – op te voeren voor haar moeder Arkadina, de beroemde actrice, en haar minnaar Trigorin, een succesvol schrijver.
Gedurende één avond wordt het publiek uitgenodigd om deel te nemen aan de festiviteiten en de vragen van het gezelschap te delen over wat hen in dit project verenigt en verdeelt. Het opvoeren van *De Meeuw* betekent immers het binnentreden in een wereld in verval, waarin de personages en de artiesten heen en weer slingeren tussen frustratie en verontwaardiging. Ieder probeert op zijn of haar manier zin aan zijn of haar leven te geven, ondanks het gebrek aan perspectief.
Dit stuk is een enscenering van theater in het theater. Tussen onverwachte uitbarstingen en pogingen om stand te houden, vermengen realiteit en fictie zich. De muziek, die altijd aanwezig is, maakt het mogelijk om verder te gaan dan woorden en ons geloof in het hiernamaals te vertellen.

Italien (Italie) Due generazioni di artisti si riuniscono per tentare di mettere in scena *Il gabbiano*. In questa famosa opera di Cechov, Treplev si appresta a presentare l’opera che ha scritto per Nina, di cui è perdutamente innamorato, davanti a sua madre Arkadina, famosa attrice, e il suo amante Trigorin, autore di successo.
Nel corso di una serata, il pubblico è invitato a partecipare ai festeggiamenti e a condividere le riflessioni della compagnia su ciò che li unisce e li divide in questo progetto. Infatti, recitare *Il gabbiano* significa addentrarsi in un mondo in pieno declino, in cui i personaggi e gli artisti oscillano tra frustrazione e indignazione. Ognuno, a modo suo, cerca di dare un senso alla propria vita nonostante la mancanza di prospettive.
Questo spettacolo è una messa in scena del teatro nel teatro. Tra sfoghi imprevisti e tentativi di resistere, realtà e finzione si intrecciano. La musica, sempre presente, permetterà di andare oltre le parole e di raccontare la nostra fede nel futuro.

Français (France) Deux générations d’artistes se réunissent pour tenter de monter La Mouette. Dans cette célèbre œuvre de Tchekhov, Treplev s’apprête à présenter la pièce qu’il a écrite pour Nina, dont il est éperdument amoureux, devant sa mère Arkadina, célèbre actrice, et son amant Trigorine, auteur à succès.
Le temps d’une soirée, le public est invité à prendre part aux festivités et à partager les interrogations de la troupe sur ce qui les réunit et les sépare dans ce projet. En effet, jouer La Mouette, c’est pénétrer dans un monde en plein déclin au sein duquel les personnages et les artistes oscillent entre frustration et indignation. Chacun, chacune cherche à sa manière à donner un sens à sa vie en dépit du manque de perspectives.
Cette pièce est une mise en abîme du théâtre dans le théâtre. Entre débordements imprévus et tentative de tenir bon, la réalité et la fiction s'entremêlent. La musique toujours présente permettra de parler au-delà des mots et de raconter notre foi dans l’après.