"Un spectacle \u00E0 la crois\u00E9e du concert, du bal et de la chorale."@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle \u00E0 la crois\u00E9e du concert, du bal et de la chorale."@fr . "Un espect\u00E1culo a medio camino entre el concierto, el baile y el coro."@es . "A show that blends elements of a concert, a dance, and a choir."@en . "Een voorstelling die het midden houdt tussen een concert, een bal en een kooroptreden."@nl . "Uno spettacolo a met\u00E0 strada tra un concerto, un ballo e un coro."@it . "Eine Show an der Schnittstelle zwischen Konzert, Tanzveranstaltung und Chorauftritt."@de . . "Con una alegre obra colectiva que combina a aficionados y profesionales, Sandrine Lescourant evoca ese sentimiento de pertenencia que surge cuando se canta y se baila juntos. Blossom es un viaje sonoro y coreogr\u00E1fico que invita a reconectar con los dem\u00E1s y con uno mismo.\r\n\r\n\r\n\r\nLa core\u00F3grafa marsellesa, conocida como Mufasa, se inspira en la sinergia de los cuerpos en movimiento y las voces que se unen en conciertos o partidos de f\u00FAtbol, en todos esos momentos compartidos que, m\u00E1s all\u00E1del propio motivo de la reuni\u00F3n, son formas singulares de estar en comuni\u00F3n, de celebrar. Ese sentimiento de pertenencia tan especial que vibra como en respuesta a una b\u00FAsqueda innata propia del ser humano. Blossom es una invitaci\u00F3n a florecer juntos, a trav\u00E9s de un viaje colectivo que combina danza, m\u00FAsica y voces, con un c\u00E1lido baile final abierto al p\u00FAblico. El espect\u00E1culo es tambi\u00E9n una reflexi\u00F3n comprometida sobre los v\u00EDnculos sociales y la expresi\u00F3n pol\u00EDtica de las culturas afroamericanas. Creada en colaboraci\u00F3n con participantes procedentes de distintos \u00E1mbitos (estudios de danza, hospitales, prisiones...) en el marco de numerosos talleres, Blossom ofrece una dimensi\u00F3n humana y un legado que compartir.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nCoreograf\u00EDa: Sandrine Lescourant y las bailarinas\r\nInt\u00E9rpretes y m\u00FAsicos:\nNajoi Bel Hadj, Sophie Palmer, Jo%EBl Brown o Jeremie Tshiala, Charlyngan Mathurine alias Cjm?s, Abraham Diallo\nComposici\u00F3n musical colectiva bajo la direcci\u00F3n de Abraham Diallo"@es . "Mit einem mitrei\u00DFenden Gruppenst\u00FCck, das Amateur- und Profikr\u00E4fte vereint, weckt Sandrine Lescourant das Gef\u00FChl der Zusammengeh\u00F6rigkeit, das entsteht, wenn man gemeinsam singt und tanzt. \u201EBlossom\u201C ist eine klangliche und choreografische Reise, die Lust macht, wieder eine Verbindung zu anderen und zu sich selbst herzustellen.\r\n\r\n\r\n\r\nDie Choreografin aus Marseille, alias Mufasa, l\u00E4sst sich von der Synergie bewegter K\u00F6rper und Stimmen inspirieren, die bei Konzerten oder Fu\u00DFballspielen verschmelzen \u2013 all diese gemeinsamen Momente, die \u00FCberdes eigentlichen Anlasses der Zusammenkunft hinaus einzigartige Formen des Miteinanders und des Feierns darstellen. Dieses ganz besondere Zugeh\u00F6rigkeitsgef\u00FChl, das so stark mitschwingt, als w\u00E4re es die Antwort auf eine dem Menschen eigene, angeborene Sehnsucht. Blossom ist eine Einladung, sich gemeinsam zu entfalten \u2013 auf einer kollektiven Reise, die Tanz, Musik und Gesang vereint, mit einem herzlichen Abschlussball, der f\u00FCr das Publikum offen ist. Die Auff\u00FChrung ist zugleich eine engagierte Reflexion \u00FCber soziale Bindungen und den politischen Ausdruck afroamerikanischer Kulturen. Entstanden im Austausch mit Teilnehmer*innen aus unterschiedlichen Lebenswelten (Tanzstudios, Krankenh\u00E4user, Gef\u00E4ngnisse \u2026) im Rahmen zahlreicher Workshops, bietet \u201EBlossom\u201C eine menschliche Dimension und ein gemeinsames Erbe.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nCo-Choreografie: Sandrine Lescourant und die T\u00E4nzerinnen\r\nDarsteller*innen & Musiker*innen:\nNajoi Bel Hadj, Sophie Palmer, Jo%EBl Brown oder Jeremie Tshiala, Charlyngan Mathurine alias Cjm?s, Abraham Diallo\nKollektive Musikkomposition unter der Leitung von Abraham Diallo"@de . "Avec une pi\u00E8ce de groupe r\u00E9jouissante qui m\u00E9lange amateur\u00B7ices et professionnel\u00B7les, Sandrine Lescourant convoque le sentiment d\u2019appartenance qui se produit lorsque l\u2019on chante et danse ensemble. Blossom est un voyage sonore et chor\u00E9graphique qui donne envie de se reconnecter aux autres et \u00E0 soi.\r\n\r\n\r\n\r\nLa chor\u00E9graphe marseillaise, alias Mufasa, s\u2019inspire de la synergie des corps en mouvement et des voix qui s\u2019unissent lors des concerts ou des matchs de foot, de tous ces moments partag\u00E9s qui, au-del\u00E0 de l\u2019objet m\u00EAme du rassemblement, sont des mani\u00E8res singuli\u00E8res de communier, de c\u00E9l\u00E9brer. Ce sentiment d\u2019appartenance si sp\u00E9cial qu\u2019il vibre comme en r\u00E9ponse \u00E0 une qu\u00EAte inn\u00E9e propre \u00E0 l\u2019\u00EAtre humain. Blossom est une invitation \u00E0 s\u2019\u00E9panouir ensemble, \u00E0 travers un voyage collectif m\u00EAlant danse, musique et voix, avec un bal final chaleureux ouvert au public. Le spectacle est \u00E9galement une r\u00E9flexion engag\u00E9e sur les liens sociaux et l\u2019expression politique des cultures afro-am\u00E9ricaine. Cr\u00E9\u00E9e au contact des participant\u00B7es venu\u00B7es de diff\u00E9rents univers (studios de danse, h\u00F4pitaux, prisons\u2026) dans le cadre de nombreux ateliers, Blossom offre une dimension humaine et une forme d\u2019h\u00E9ritage \u00E0 partager.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\u201DCo\u201D-r\u00E9graphie : Sandrine Lescourant et les danseur\u00B7euses\r\nInterpr\u00E8tes & musicien.nes :\r\nNajoi Bel Hadj, Sophie Palmer, Jo\u00EBl Brown ou Jeremie Tshiala, Charlyngan Mathurine aka Cjm\u2019s, Abraham Diallo\r\nComposition musicale collective sous la direction d\u2019Abraham Diallo"@fr . "Met een vrolijk groepsstuk waarin amateurs en professionals samenkomen, roept Sandrine Lescourant het gevoel van verbondenheid op dat ontstaat wanneer men samen zingt en danst. Blossom is een muzikale en choreografische reis die je zin geeft om weer contact te maken met anderen en met jezelf.\r\n\r\n\r\n\r\nDe choreografe uit Marseille, alias Mufasa, laat zich inspireren door de synergie van bewegende lichamen en stemmen die samensmelten tijdens concerten of voetbalwedstrijden, door al die gedeelde momenten die,het doel van de bijeenkomst zelf uitgaan, unieke manieren zijn om samen te zijn en te vieren. Dit gevoel van verbondenheid is zo bijzonder dat het lijkt te resoneren als een antwoord op een innerlijke zoektocht die eigen is aan de mens. Blossom is een uitnodiging om samen tot bloei te komen, via een collectieve reis die dans, muziek en zang combineert, met een hartelijke slotdans die openstaat voor het publiek. De voorstelling is tevens een ge\u00EBngageerde reflectie op sociale banden en de politieke expressie van Afro-Amerikaanse culturen. Blossom is ontstaan in samenwerking met deelnemers uit verschillende werelden (dansstudio\u2019s, ziekenhuizen, gevangenissen\u2026) tijdens talrijke workshops en biedt een menselijke dimensie en een vorm van erfgoed om te delen.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nChoreografie: Sandrine Lescourant en de danseressen\r\nUitvoerders & muzikanten:\nNajoi Bel Hadj, Sophie Palmer, Jo%EBl Brown of Jeremie Tshiala, Charlyngan Mathurine alias Cjm?s, Abraham Diallo\nCollectieve muziekcompositie onder leiding van Abraham Diallo"@nl . "With an uplifting group performance that blends amateur and professional talent, Sandrine Lescourant evokes the sense of belonging that arises when people sing and dance together. Blossom is a journey through sound and choreography that inspires us to reconnect with others and with ourselves.\r\n\r\n\r\n\r\nThe Marseille-based choreographer, also known as Mufasa, draws inspiration from the synergy of moving bodies and voices coming together at concerts or soccer games\u2014all those shared moments that, beyondthe very purpose of the gathering, are unique ways of connecting and celebrating. This sense of belonging is so special that it resonates as if in response to an innate quest unique to human beings. Blossom is an invitation to flourish together through a collective journey blending dance, music, and voice, culminating in a warm, open-to-the-public finale. The performance is also a thoughtful reflection on social bonds and the political expression of African-American cultures. Created in collaboration with participants from diverse backgrounds (dance studios, hospitals, prisons, etc.) through numerous workshops, Blossom offers a human dimension and a shared legacy.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nCo-choreography: Sandrine Lescourant and the dancers\r\nPerformers & musicians:\nNajoi Bel Hadj, Sophie Palmer, Jo%EBl Brown, Jeremie Tshiala, Charlyngan Mathurine (aka Cjm?s), Abraham Diallo\nCollective musical composition under the direction of Abraham Diallo"@en . "Con uno spettacolo di gruppo allegro che unisce dilettanti e professionisti, Sandrine Lescourant evoca quel senso di appartenenza che nasce quando si canta e si balla insieme. Blossom \u00E8 un viaggio sonoro e coreografico che fa venire voglia di riconnettersi con gli altri e con se stessi.\r\n\r\n\r\n\r\nLa coreografa marsigliese, alias Mufasa, trae ispirazione dalla sinergia dei corpi in movimento e delle voci che si uniscono durante i concerti o le partite di calcio, da tutti quei momenti condivisi che, al di l\u00E0l\u2019oggetto stesso del raduno, sono modi singolari di entrare in comunione, di celebrare. Quel senso di appartenenza cos\u00EC speciale che vibra come in risposta a una ricerca innata propria dell\u2019essere umano. Blossom \u00E8 un invito a realizzarsi insieme, attraverso un viaggio collettivo che unisce danza, musica e voce, con un caloroso ballo finale aperto al pubblico. Lo spettacolo \u00E8 anche una riflessione impegnata sui legami sociali e sull\u2019espressione politica delle culture afroamericane. Nato dal contatto con partecipanti provenienti da contesti diversi (scuole di danza, ospedali, carceri...) nell\u2019ambito di numerosi laboratori, Blossom offre una dimensione umana e un\u2019eredit\u00E0 da condividere.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nCoreografia: Sandrine Lescourant e le ballerine\r\nInterpreti e musicisti:\nNajoi Bel Hadj, Sophie Palmer, Jo%EBl Brown o Jeremie Tshiala, Charlyngan Mathurine alias Cjm?s, Abraham Diallo\nComposizione musicale collettiva sotto la direzione di Abraham Diallo"@it . . .