. "Um auch den Kleinsten die M\u00F6glichkeit zu geben, das \u201EArthouse\u201C-Kino zu entdecken, bietet das L\u2019\u00C9toile Cin\u00E9ma in Zusammenarbeit mit dem Verband der unabh\u00E4ngigen Kinos der Region Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 (CIBFC) das ganze Jahr \u00FCber Filmvorf\u00FChrungen f\u00FCr das junge Publikum an.\n\nEs handelt sich um sorgf\u00E4ltig ausgew\u00E4hlte Animationsfilme, die f\u00FCr ein junges Publikum (ab 3 Jahren) geeignet sind. Die Vorf\u00FChrungen finden an einem Samstag im Monat statt (w\u00E4hrend der Schulferien auch h\u00E4ufiger) und werden von einem Imbiss und/oder einem Rahmenprogramm begleitet.\n\nDIE PRINZESSIN, DER OGER UND DIE AMEISE\nAb 3 Jahren.\nRussischer Animationsfilm von Eduard Nazarov (42 Min.).\nP'tit Hippo: Ein einsames Nilpferd beneidet die Ameisen, Bienen und Kaninchen, die in einer Gemeinschaft leben. Bis er auf \u2026 Martinko trifft: Ein junger Soldat findet ein magisches Kartenspiel und wird so reich, dass er es bis zum Palast des K\u00F6nigs schafft. Die Prinzessin verliebt sich in ihn, ist jedoch w\u00FCtend, als sie feststellt, dass er sie nicht liebt. Sie sinnt auf Rache \u2026\n\nDie Prinzessin und der Oger: Wundersch\u00F6nes Wetter, eine unertr\u00E4gliche Prinzessin. Eine herrliche Lichtung und eine schreckliche H\u00F6hle. Ein Oger l\u00E4dt sie dort zum Mittagessen ein, f\u00FChlt sich aber angesichts ihrer Sch\u00F6nheit verlegen. Oder ist es vielleicht umgekehrt? Es war einmal ein Hund: Es war einmal ein alter Hund, der zu m\u00FCde war, um Diebe abzuschrecken. Aus seinem Zuhause vertrieben, findet das arme Tier Zuflucht im Wald, wo es einen weisen und erfahrenen Wolf kennenlernt, der ihm helfen wird, das Herz seiner Besitzer zur\u00FCckzugewinnen. Die Reise der Ameise: Durch die Schuld einer Raupe wird eine Ameise vom Wind davongetragen. Sie findet sich verloren am anderen Ende des Gartens wieder. Verletzt muss sie auf die Solidarit\u00E4t der anderen Insekten z\u00E4hlen, um vor Sonnenuntergang nach Hause zu kommen...\n\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung gibt es einen Imbiss."@de . "To enable young children to discover \u2018art-house\u2019 cinema, L\u2019\u00C9toile Cin\u00E9ma organises \u2018children\u2019s screenings\u2019 throughout the year, in partnership with the Association of Independent Cinemas of Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 (CIBFC).\n\nThese are carefully selected animated films suitable for young audiences (aged 3 and over). Screenings take place one Saturday a month (and more frequently during school holidays) and are accompanied by a snack and/or an activity.\n\nTHE PRINCESS, THE OGR AND THE ANT\nAges 3 and up.\nRussian animated film by Eduard Nazarov (42 mins).\nLittle Hippo: A lonely hippopotamus envies the ants, bees and rabbits, who live in communities. Until he meets\u2026 Martinko: A young soldier finds a set of magic playing cards and becomes rich enough to reach the king\u2019s palace. The princess falls in love with him, but is furious when she realises he does not love her. She sets out to take her revenge\u2026\n\nThe Princess and the Ogre: A glorious day, an insufferable princess. A marvellous clearing and a dreadful cave. An ogre invites her in for lunch, but, faced with her beauty, feels embarrassed. Or is it the other way round? Once upon a time there was a dog: Once upon a time there was an old dog, too tired to scare off thieves. Chased from his home, the poor animal finds refuge in the forest, where he meets a wise and experienced wolf, who helps him win back the hearts of his masters. The Ant\u2019s Journey: Because of a caterpillar, an ant is swept away by the wind. She finds herself lost at the other end of the garden. Injured, she will have to rely on the solidarity of the other insects to get home before sunset...\n\nThe screening will be followed by a snack."@en . "Pour permettre aux plus petits de d\u00E9couvrir le cin\u00E9ma d\u2019 \u00AB Art et Essai \u00BB, L\u2019\u00C9toile Cin\u00E9ma propose des projections \u00AB jeune public \u00BB, \u00E0 l\u2019ann\u00E9e, en partenariat avec l\u2019association des Cin\u00E9mas Ind\u00E9pendants de Bourgogne Franche-Comt\u00E9 (CIBFC).\n\nIl s\u2019agit de films d\u2019animation choisis avec soin et adapt\u00E9s au jeune public (d\u00E8s 3 ans). Les s\u00E9ances ont lieu un samedi par mois (et davantage pendant les vacances scolaires) et sont accompagn\u00E9es d\u2019un go\u00FBter et/ou d\u2019une animation.\n\nLA PRINCESSE, L\u2019OGRE ET LA FOURMI\nD\u00E8s 3 ans.\nFilm d\u2019animation russe d\u2019Eduard Nazarov (42\u2019).\nP'tit Hippo : Un hippopotame solitaire envie les fourmis, les abeilles et les lapins, qui vivent en communaut\u00E9. Jusqu'\u00E0 ce qu'il rencontre... Martinko : Un jeune soldat trouve un jeu de cartes magique et s'enrichit jusqu'\u00E0 parvenir au palais du roi. La princesse en tombe amoureuse, mais enrage en constatant que lui ne l'aime pas. Elle va chercher \u00E0 se venger...\n\nLa Princesse et l'Ogre : Un temps admirable, une princesse insupportable. Une clairi\u00E8re merveilleuse et une grotte affreuse. Un ogre l'y invite \u00E0 d\u00E9jeuner, mais devant sa beaut\u00E9, se sent embarrass\u00E9. A moins que ce ne soit l'inverse ? Il \u00E9tait une fois un chien : Il \u00E9tait une fois un vieux chien, trop fatigu\u00E9 pour effrayer les voleurs. Chass\u00E9 de son foyer, le pauvre animal trouve refuge dans la for\u00EAt, o\u00F9 il fait la connaissance d'un loup sage et plein d'exp\u00E9rience, qui va l'aider \u00E0 reconqu\u00E9rir le coeur de ses ma\u00EEtres. Le Voyage de la fourmi : Par la faute d'une chenille, une fourmi est emport\u00E9e par le vent. Elle se retrouve perdue \u00E0 l'autre bout du jardin. Bless\u00E9e, elle va devoir compter sur la solidarit\u00E9 des autres insectes pour rentrer chez elle avant le coucher du soleil...\n\nLa s\u00E9ance sera suivie d'un go\u00FBter."@fr . . .