. . . . . . "Dit gebouw, bestemd voor de scholieren van de wijk Fonderie, voldoet met zijn bijzonder zorgvuldige ontwerp aan de dubbele criteria van pedagogie (aanpassing van de lokalen aan de schoolfunctie)\nen hygi\u00EBne (het was tijd om tuberculose te bestrijden)\nAl bij de bouw in 1909 werden baden, douches, sanitair op alle verdiepingen, centrale verwarming, elektrische verlichting, een refter, een teken- en zangzaal ge\u00EFnstalleerd. De vloeren waren bedekt met linoleum, een innovatie in die tijd. De klokkentoren brengt beweging in dit monumentale gebouw. Het gebouw is niet toegankelijk voor bezoekers."@nl . "Destin\u00E9 \u00E0 recevoir les \u00E9coliers du quartier de la Fonderie, ce b\u00E2timent \u00E0 l\u2019esth\u00E9tique particuli\u00E8rement soign\u00E9e r\u00E9pond au double crit\u00E8re de p\u00E9dagogie (visant \u00E0 adapter les locaux \u00E0 la fonction scolaire)\net d\u2019hygi\u00E8ne (l\u2019heure est \u00E0 la lutte contre la tuberculose). \nD\u00E8s sa construction, en 1909, sont ainsi install\u00E9s bains, douches, sanitaires \u00E0 tous les \u00E9tages, chauffage central, \u00E9clairage \u00E9lectrique, r\u00E9fectoire, salle de dessin et de chant. Les sols sont recouverts de linol\u00E9um, innovation \u00E0 l\u2019\u00E9poque. Le clocheton-horloge apporte un mouvement \u00E0 cet \u00E9difice monumental. Le b\u00E2timent n'est pas ouvert aux visites."@fr . "Dieses Geb\u00E4ude, das dazu bestimmt ist, die Schulkinder des Viertels La Fonderie aufzunehmen, erf\u00FCllt mit seiner besonders gepflegten \u00C4sthetik die beiden Kriterien der P\u00E4dagogik (mit dem Ziel, die R\u00E4umlichkeiten an die Funktion der Schule anzupassen)\nund Hygiene (die Zeit ist reif f\u00FCr den Kampf gegen die Tuberkulose)\nSeit dem Bau der Schule im Jahr 1909 wurden B\u00E4der, Duschen, sanit\u00E4re Einrichtungen auf allen Etagen, Zentralheizung, elektrische Beleuchtung, ein Speisesaal, ein Zeichen- und ein Gesangssaal eingerichtet. Die B\u00F6den sind mit Linoleum belegt, was damals eine Innovation war. Die Glockenuhr bringt Bewegung in das monumentale Geb\u00E4ude. Das Geb\u00E4ude kann nicht besichtigt werden."@de . "Intended to receive the schoolchildren of the Fonderie district, this building, with its particularly meticulous aesthetics, meets the dual criteria of pedagogy (aiming to adapt the premises to the school function)\nand hygiene (it was time to fight tuberculosis)\nAs soon as it was built in 1909, baths, showers, sanitary facilities on all floors, central heating, electric lighting, refectory, drawing and singing room were installed. The floors were covered with linoleum, an innovation at the time. The bell tower/clock brings movement to this monumental building. The building is not open to visitors."@en . "Destinato ad accogliere gli scolari del quartiere della Fonderie, questo edificio, dall'estetica particolarmente curata, risponde al duplice criterio della pedagogia (con l'obiettivo di adattare i locali alla funzione scolastica)\ne igiene (era tempo di combattere la tubercolosi)\nAppena costruito, nel 1909, furono installati bagni, docce, servizi igienici su tutti i piani, riscaldamento centrale, illuminazione elettrica, refettorio, sale da disegno e da canto. I pavimenti erano ricoperti di linoleum, un'innovazione per l'epoca. La torre dell'orologio conferisce movimento a questo edificio monumentale. L'edificio non \u00E8 aperto ai visitatori."@it . "Destinado a acoger a los escolares del barrio de la Fonderie, este edificio, con una est\u00E9tica especialmente cuidada, responde a un doble criterio pedag\u00F3gico (con el objetivo de adaptar los locales a la funci\u00F3n escolar)\ne higiene (era el momento de luchar contra la tuberculosis)\nNada m\u00E1s construirse, en 1909, se instalaron ba\u00F1os, duchas, instalaciones sanitarias en todas las plantas, calefacci\u00F3n central, iluminaci\u00F3n el\u00E9ctrica, refectorio, salas de dibujo y de canto. Los suelos estaban cubiertos de lin\u00F3leo, una innovaci\u00F3n de la \u00E9poca. La torre del reloj aporta movimiento a este edificio monumental. El edificio no est\u00E1 abierto a los visitantes."@es . . .