"A Grand Christmas in Caen | Our Inner Mornings"@en . "Le Grand No\u00EBl \u00E0 Caen | Nos Matins Int\u00E9rieurs"@fr . . . . . . . . . "A Grand Christmas in Caen | Our Inner Mornings"@en . "Le Grand No\u00EBl \u00E0 Caen | Nos Matins Int\u00E9rieurs"@fr . "Le Grand No%EBl %E0 Caen | Onze innerlijke ochtenden"@nl . "El Gran No%EBl %E0 de Caen | Nuestras ma\u00F1anas interiores"@es . "Il Grande Natale di Caen | Le nostre mattine interiori"@it . "Das gro\u00DFe Weihnachtsfest in Caen | Unsere inneren Morgenstunden"@de . . "Cirque. Membres du Collectif Petit Travers, dix jongleurs se retrouvent sur sc\u00E8ne apr\u00E8s plusieurs cr\u00E9ations en solo. Tous sont jongleurs mais chacun est unique. Par sa nationalit\u00E9, par son parcours \u2013 certains viennent des arts du cirque, d\u2019autres du sport de haut niveau \u2013 mais aussi par son regard sur le jonglage. Ensemble, ils signent un spectacle bluffant o\u00F9 des tableaux collectifs ludiques et graphiques alternent avec des solos dr\u00F4les et touchants.\n\n>Th\u00E9\u00E2tre de Caen\n\n> Jeudi 10 et vendredi 11 d\u00E9cembre\n\n> De 8 \u00E0 28 \u20AC\n\n> D\u00E8s 7 ans"@fr . "Zirkus. Als Mitglieder des Collectif Petit Travers stehen zehn Jongleure nach mehreren Solo-Produktionen gemeinsam auf der B\u00FChne. Alle sind Jongleure, doch jeder ist einzigartig. Sei es aufgrund seiner Nationalit\u00E4t, seines Werdegangs \u2013 manche kommen aus der Zirkuskunst, andere aus dem Spitzensport \u2013 oder auch aufgrund seiner Sichtweise auf das Jonglieren. Gemeinsam pr\u00E4sentieren sie eine atemberaubende Show, in der sich spielerische und bildhafte Gruppenszenen mit witzigen und ber\u00FChrenden Soli abwechseln.\n\n>Th\u00E9\u00E2tre de Caen\n\n> Donnerstag, 10. und Freitag, 11. Dezember\n\n> Von 20:00 bis 28:00 Uhr\n\n> Ab 7 Jahren"@de . "Circo. Miembros del Colectivo Petit Travers, diez malabaristas se re\u00FAnen en el escenario tras varias creaciones en solitario. Todos son malabaristas, pero cada uno es \u00FAnico. \u00BFPor su nacionalidad, por su trayectoria? \u2014unos provienen de las artes circenses, otros del deporte de alto nivel\u2014, pero tambi\u00E9n por su visi\u00F3n del malabarismo. Juntos, presentan un espect\u00E1culo impresionante en el que se alternan n\u00FAmeros colectivos l\u00FAdicos y visuales con solos divertidos y conmovedores.\n\n>Teatro de Caen\n\n> Jueves 10 y viernes 11 de diciembre\n\n> De las 20:00 a las 28:00 ?\n\n> A partir de 7 a\u00F1os"@es . "Circo. Membri del Collectif Petit Travers, dieci giocolieri si ritrovano sul palco dopo diverse creazioni da solisti. Sono tutti giocolieri, ma ognuno \u00E8 unico. Per nazionalit\u00E0, per percorso \u2013 alcuni provengono dal mondo del circo, altri dallo sport agonistico \u2013 ma anche per la propria visione della giocoleria. Insieme, danno vita a uno spettacolo mozzafiato in cui scene collettive ludiche e visive si alternano a assoli divertenti e commoventi.\n\n>Teatro di Caen\n\n> Gioved\u00EC 10 e venerd\u00EC 11 dicembre\n\n> Dalle 20:00 alle 28:00 ?\n\n> A partire dai 7 anni"@it . "Circus. Leden van het Collectif Petit Travers: tien jongleurs komen na verschillende soloprojecten weer samen op het podium. Ze zijn allemaal jongleurs, maar elk op zich uniek. Door hun nationaliteit, door hun achtergrond \u2013 sommigen komen uit de circuswereld, anderen uit de topsport \u2013 maar ook door hun kijk op het jongleren. Samen brengen ze een verbluffende voorstelling waarin speelse en visueel aantrekkelijke groepsnummers worden afgewisseld met grappige en ontroerende solo\u2019s.\n\n>Th\u00E9\u00E2tre de Caen\n\n> Donderdag 10 en vrijdag 11 december\n\n> Van 20.00 tot 28.00 uur\n\n> Vanaf 7 jaar"@nl . "Circus. Members of the Collectif Petit Travers: ten jugglers come together on stage following several solo productions. They are all jugglers, yet each is unique \u2013 in terms of their nationality and background \u2013 some come from the circus arts, others from elite sport \u2013 but also in their approach to juggling. Together, they present a stunning show in which playful, visually striking group pieces alternate with funny and touching solo performances.\n\n>Th\u00E9\u00E2tre de Caen\n\n> Thursday 10 and Friday 11 December\n\n> From \u20AC8 to \u20AC28\n\n> Suitable for ages 7 and over"@en . . .