. . . . . . "L'association SNA Fouesnant propose la 22\u00E8me Course au large. \n\nAvec son parcours nature d'environ 13 kms \u00E0 travers les sentiers du conservatoire du littoral et des espaces class\u00E9 Natura 2000 (r\u00E9seau europ\u00E9en de protection de la biodiversit\u00E9), la course au large porte bien son nom.\nEn effet, elle vous fera d\u00E9couvrir Fouesnant, premi\u00E8re station touristique du Finist\u00E8re en terme de capacit\u00E9 d'accueil, avec ses magnifiques bords de mer.\nLe profil de la course au Large de Fouesnant qui emprunte les sentiers c\u00F4tiers et les polders entre Beg Meil et Mousterlin est plat, roulant et pr\u00E9sente peu de difficult\u00E9s techniques (d\u00E9part 10h00).\n\nUn ravitaillement en eau sera propos\u00E9 \u00E0 mi-course. Toutefois, pour la pr\u00E9servation du site, chaque coureur devra apporter son gobelet.\n1 \u20AC par dossard sera revers\u00E9 \u00E0 la SNSM\n\nDes courses enfants seront \u00E9galement propos\u00E9es (voir ci-dessous):\n\nInscriptions pour la course adulte sur Klikego \u00E0 partir du 12 octobre\nAge minimum : 16 ans (\u00E0 partir de la cat\u00E9gorie cadet)\nVous devez fournir une attestation PPS \u00AB parcours de pr\u00E9vention sant\u00E9 \u00BB datant de moins de 3 mois \u00E0 la date de l'\u00E9preuve (https://pps.athle.fr)\nTarif (commission Klikego de 1 \u20AC en suppl\u00E9ment) : 10 \u20AC\nPossibilit\u00E9 d'acheter le T-shirt Course au Large au tarif de 15\u20AC (sur Klikego -options)\n\nRetrait des dossards samedi 06 f\u00E9vrier de 14h30 \u00E0 17h dans le hall du centre Leclerc de Fouesnant ou sur le site du d\u00E9part de la Course \u00E0 la cale de Beg Meil le dimanche 07 f\u00E9vrier \u00E0 partir de 08h30.\n\nL'apr\u00E8s-course : \n\n- Ravitaillement solide et liquide \u00E0 l'arriv\u00E9e\n- R\u00E9compenses podium pour les 3 premiers au scratch hommes et femmes\n- R\u00E9compenses par cat\u00E9gorie d'\u00E2ge\n\nTombola avec de nombreux lots \u00E0 gagner et tirage au sort des lots importants apr\u00E8s les podiums, pr\u00E9sence sur site obligatoire\nBuvette sur place pour vous permettre de continuer les festivit\u00E9s avec nous\nCircuits pour les enfants\n\nInscriptions gratuites sur place (closes \u00E0 9h45) ou en envoyant un mail \u00E0 nancylagadic@gmail.com\nPas de chrono, ni classement\n\n1 m\u00E9daille pour chaque enfant\nEnfants n\u00E9s en 2020 et 2021 (GS et CP) : d\u00E9part 10h05 distance 300m\nEnfants n\u00E9s en 2018 et 2019 (CE1 et CE2) : d\u00E9part \u00E0 10h10 distance 500m\nEnfants n\u00E9s en 2016 et 2017 (CM1 et CM2) : d\u00E9part \u00E0 10h20 distance 1 000m\nEnfants n\u00E9s en 2014 et 2015 (6\u00E8me et 5\u00E8me) : d\u00E9part 10h30 distance 1 500m\n\nRetrait des dossards le samedi 06 f\u00E9vrier de 14h30 \u00E0 17h dans le hall du centre Leclerc de Fouesnant ou sur le site du d\u00E9part de la Course \u00E0 la cale de Beg Meil le dimanche 07 f\u00E9vrier \u00E0 partir de 08h30."@fr . "Der Verein SNA Fouesnant veranstaltet den 22. Offshore-Lauf. \n\nMit seiner etwa 13 km langen Naturstrecke %E0 durch die Wege des \u201EConservatoire du littoral\u201C und die als Natura 2000 ausgewiesenen Gebiete (europ\u00E4isches Netzwerk zum Schutz der Artenvielfalt) macht der \u201ECourse au large\u201C seinem Namen alle Ehre.\nTats\u00E4chlich l\u00E4sst er Sie Fouesnant entdecken, den hinsichtlich seiner Aufnahmekapazit\u00E4t f\u00FChrenden Ferienort im Finist\u00E8re, mit seinen herrlichen K\u00FCstenabschnitten.\nDas Streckenprofil des \u201ECourse au Large de Fouesnant\u201C, das \u00FCber die K\u00FCstenwege und Polder zwischen Beg Meil und Mousterlin f\u00FChrt, ist flach, leicht zu laufen und weist kaum technische Schwierigkeiten auf (Start um 10:00 Uhr).\n\nAuf halber Strecke wird eine Wasserstation eingerichtet. Zum Schutz der Umwelt muss jedoch jeder L\u00E4ufer seinen eigenen Becher mitbringen.\n1 \u20AC pro Startnummer wird an die SNSM gespendet\n\nEs werden auch Kinderl\u00E4ufe angeboten (siehe unten):\n\nAnmeldungen f\u00FCr den Erwachsenenlauf auf Klikego ab dem 12. Oktober\nMindestalter: 16 Jahre (ab der Kategorie \u201ECadets\u201C)\nSie m\u00FCssen eine PPS-Bescheinigung (\u201EParcours de pr\u00E9vention sant\u00E9\u201C) vorlegen, die zum Zeitpunkt des Wettkampfs nicht \u00E4lter als 3 Monate sein darf (https://pps.athle.fr)\nTeilnahmegeb\u00FChr (zzgl. 1 ? Klikego-Geb\u00FChr): 10 ?\nM\u00F6glichkeit, das \u201ECourse au Large\u201C-T-Shirt zum Preis von 15? zu erwerben (auf Klikego \u2013 Optionen)\n\nAbholung der Startnummern am Samstag, 6. Februar, von 14:30 %17:00 Uhr in der Halle des Centre Leclerc in Fouesnant oder am Startort des \u201ECourse\u201C an der Anlegestelle von Beg Meil am Sonntag, den 7. Februar, ab 08:30 Uhr.\n\nNach dem Lauf: \n\n- Verpflegung mit festen und fl\u00FCssigen Speisen im Ziel\n- Podiumspreise f\u00FCr die drei Erstplatzierten in der Gesamtwertung der M\u00E4nner und Frauen\n- Preise pro Altersklasse\n\nTombola mit zahlreichen Preisen und Verlosung der Hauptpreise nach den Siegerehrungen \u2013 Anwesenheit vor Ort erforderlich\nGetr\u00E4nkestand vor Ort, damit Sie die Feierlichkeiten mit uns fortsetzen k\u00F6nnen\nParcours f\u00FCr Kinder\n\nKostenlose Anmeldung vor Ort (Anmeldeschluss um 9:45 Uhr) oder per E-Mail an nancylagadic@gmail.com\nKeine Zeitmessung, keine Wertung\n\n1 Medaille f\u00FCr jedes Kind\nKinder, die 2020 und 2021 geboren sind (GS und CP): Start um 10:05 Uhr, Strecke 300 m\nKinder der Jahrg\u00E4nge 2018 und 2019 (CE1 und CE2): Start um 10:10 Uhr, Distanz 500 m\nKinder der Jahrg\u00E4nge 2016 und 2017 (CM1 und CM2): Start um 10:20 Uhr, Distanz 1.000 m\nKinder, die 2014 und 2015 geboren sind (6. und 5. Klasse): Start um 10:30 Uhr, Distanz 1.500 m\n\nAbholung der Startnummern am Samstag, den 6. Februar, von 14:30 %17:00 Uhr in der Halle des Centre Leclerc in Fouesnant oder am Startort des Laufs an der Anlegestelle von Beg Meil am Sonntag, den 7. Februar, ab 08:30 Uhr."@de . "De vereniging SNA Fouesnant organiseert de 22e Course au large. \n\nMet zijn natuurparcours van ongeveer 13 km %E0 over de paden van het Conservatoire du Littoral en de Natura 2000-gebieden (Europees netwerk voor de bescherming van de biodiversiteit) doet de 'Course au large' zijn naam alle eer aan.\nDe race laat u namelijk kennismaken met Fouesnant, de grootste toeristische badplaats van Finist\u00E8re wat betreft opvangcapaciteit, met zijn prachtige kustlijn.\nHet parcours van de \u201ECourse au Large de Fouesnant\u201C, dat over de kustpaden en door de polders tussen Beg Meil en Mousterlin loopt, is vlak, vlot te lopen en kent weinig technische moeilijkheden (start om 10.00 uur).\n\nHalverwege de race is er water verkrijgbaar. Om het gebied te beschermen, moet elke loper echter zijn eigen beker meenemen.\n1 \u20AC per startnummer wordt gedoneerd aan de SNSM\n\nEr worden ook kinderwedstrijden georganiseerd (zie hieronder):\n\nInschrijvingen voor de wedstrijd voor volwassenen via Klikego vanaf 12 oktober\nMinimumleeftijd: 16 jaar (vanaf de categorie cadetten)\nU moet een PPS-verklaring (parcours de pr\u00E9vention sanitaire) overleggen die niet ouder is dan 3 maanden op de datum van het evenement (https://pps.athle.fr)\nPrijs (plus 1 ? Klikego-commissie): 10 ?\nMogelijkheid om het T-shirt \u201ECourse au Large\u201C te kopen voor 15 ? (op Klikego \u2013 opties)\n\nAfhalen van de startnummers op zaterdag 6 februari van 14.30 %tot 17.00 uur in de hal van het Leclerc-centrum in Fouesnant of op de startlocatie van de Course aan de kade van Beg Meil op zondag 7 februari vanaf 08.30 uur.\n\nNa de race: \n\n- Eten en drinken bij de finish\n- Podiumprijzen voor de eerste 3 in het algemeen klassement bij de mannen en vrouwen\n- Prijzen per leeftijdscategorie\n\nLoterij met talrijke prijzen te winnen en een loting voor grote prijzen na de podiumuitreikingen; aanwezigheid ter plaatse is verplicht\nEr is een bar ter plaatse zodat u de feestelijkheden samen met ons kunt voortzetten\nParcoursen voor kinderen\n\nGratis inschrijvingen ter plaatse (sluiting om 9.45 uur) of via e-mail naar nancylagadic@gmail.com\nGeen tijdmeting, geen ranglijst\n\n1 medaille voor elk kind\nKinderen geboren in 2020 en 2021 (GS en CP): start om 10.05 uur, afstand 300 m\nKinderen geboren in 2018 en 2019 (CE1 en CE2): start om 10.10 uur, afstand 500 m\nKinderen geboren in 2016 en 2017 (CM1 en CM2): start om 10.20 uur, afstand 1 000 m\nKinderen geboren in 2014 en 2015 (6e en 5e klas): start om 10.30 uur, afstand 1 500 m\n\nAfhalen van de startnummers op zaterdag 6 februari van 14.30 %tot 17.00 uur in de hal van het Leclerc-centrum in Fouesnant of op de startlocatie van de race bij de aanlegsteiger van Beg Meil op zondag 7 februari vanaf 08.30 uur."@nl . "The SNA Fouesnant association is hosting the 22nd Offshore Race. \n\nWith its nature trail spanning approximately 13 km through the paths of the Conservatoire du Littoral and Natura 2000 sites (the European network for biodiversity protection), the \u201CCourse au large\u201D truly lives up to its name.\nIn fact, it will allow you to discover Fouesnant, Finist\u00E8re\u2019s leading tourist destination in terms of visitor capacity, with its magnificent seaside scenery.\nThe course for the Fouesnant Coastal Run, which follows the coastal trails and polders between Beg Meil and Mousterlin, is flat, easy to run, and presents few technical challenges (start at 10:00 a.m.).\n\nWater will be available at the halfway point. However, to preserve the site, each runner must bring their own cup.\n1 \u20AC per bib number will be donated to the SNSM\n\nChildren\u2019s races will also be offered (see below):\n\nRegistration for the adult race opens on Klikego starting October 12\nMinimum age: 16 years old (starting with the cadet category)\nYou must provide a PPS certificate (health prevention course) dated within the last 3 months prior to the race date (https://pps.athle.fr)\nFee (plus a 1? Klikego commission): 10?\nOption to purchase the Course au Large T-shirt for 15? (on Klikego\u2014options)\n\nRace bib pickup on Saturday, February 6, from 2:30 p.m. %5:00 p.m. in the lobby of the Leclerc center in Fouesnant or at the race start site at the Beg Meil wharf on Sunday, February 7, starting at 8:30 a.m.\n\nPost-race: \n\n- Food and drinks at the finish line\n- Podium awards for the top 3 overall finishers in the men\u2019s and women\u2019s divisions\n- Awards by age group\n\nRaffle with many prizes to be won and a drawing for major prizes after the podium ceremonies; you must be present on site\nRefreshment stand on site so you can continue the festivities with us\nChildren\u2019s courses\n\nFree registration on-site (closes at 9:45 a.m.) or by emailing nancylagadic@gmail.com\nNo timing or rankings\n\n1 medal for each child\nChildren born in 2020 and 2021 (GS and CP): start at 10:05 a.m., 300m distance\nChildren born in 2018 and 2019 (CE1 and CE2): start at 10:10 a.m., 500-meter race\nChildren born in 2016 and 2017 (CM1 and CM2): start at 10:20 a.m., distance 1,000m\nChildren born in 2014 and 2015 (6th and 5th grades): start at 10:30 a.m., 1,500m\n\nRace bibs can be picked up on Saturday, February 6, from 2:30 p.m. %5:00 p.m. in the lobby of the Leclerc center in Fouesnant or at the race start location at the Beg Meil slipway on Sunday, February 7, starting at 8:30 a.m."@en . "L'associazione SNA Fouesnant organizza la 22\u00AA edizione della \"Course au large\". \n\nCon il suo percorso naturalistico di circa 13 km attraverso i sentieri del Conservatoire du littoral e le aree classificate Natura 2000 (rete europea per la protezione della biodiversit\u00E0), la \"Course au large\" \u00E8 davvero all'altezza del suo nome.\nInfatti, vi far\u00E0 scoprire Fouesnant, la prima localit\u00E0 turistica del Finist\u00E8re in termini di capacit\u00E0 ricettiva, con le sue magnifiche rive del mare.\nIl percorso della \u00ABCourse au Large de Fouesnant\u00BB, che si snoda lungo i sentieri costieri e i polder tra Beg Meil e Mousterlin, \u00E8 pianeggiante, scorrevole e presenta poche difficolt\u00E0 tecniche (partenza alle ore 10:00).\n\nA met\u00E0 percorso sar\u00E0 disponibile un rifornimento d\u2019acqua. Tuttavia, per la tutela del sito, ogni corridore dovr\u00E0 portare con s\u00E9 il proprio bicchiere.\n1 \u20AC per ogni pettorale sar\u00E0 devoluto alla SNSM\n\nSaranno organizzate anche gare per bambini (vedi sotto):\n\nIscrizioni alla gara per adulti su Klikego a partire dal 12 ottobre\nEt\u00E0 minima: 16 anni (a partire dalla categoria cadetti)\n\u00C8 necessario presentare un attestato PPS (percorso di prevenzione sanitaria) rilasciato da meno di 3 mesi dalla data della gara (https://pps.athle.fr)\nTariffa (commissione Klikego di 1 \u20AC in pi\u00F9): 10 \u20AC\nPossibilit\u00E0 di acquistare la maglietta \u00ABCourse au Large\u00BB al prezzo di 15 \u20AC (su Klikego - opzioni)\n\nRitiro dei pettorali sabato 6 febbraio dalle 14:30 %alle 17:00 nell\u2019atrio del centro commerciale Leclerc di Fouesnant oppure sul luogo di partenza della gara, presso la banchina di Beg Meil, domenica 7 febbraio a partire dalle 08:30.\n\nDopo la gara: \n\n- Rifornimento con cibo e bevande all\u2019arrivo\n- Premi sul podio per i primi 3 classificati assoluti maschili e femminili\n- Premi per categoria d\u2019et\u00E0\n\nLotteria con numerosi premi in palio e estrazione a sorte di premi importanti dopo la premiazione, \u00E8 richiesta la presenza in loco\nBar in loco per permettervi di continuare i festeggiamenti con noi\nPercorsi per bambini\n\nIscrizioni gratuite in loco (chiudono alle 9:45) o inviando un\u2019e-mail a nancylagadic@gmail.com\nNessun cronometraggio n\u00E9 classifica\n\n1 medaglia per ogni bambino\nBambini nati nel 2020 e nel 2021 (GS e CP): partenza alle 10:05, distanza 300 m\nBambini nati nel 2018 e nel 2019 (CE1 e CE2): partenza alle 10:10, distanza 500 m\nBambini nati nel 2016 e nel 2017 (CM1 e CM2): partenza alle 10:20, distanza 1.000 m\nBambini nati nel 2014 e nel 2015 (6\u00AA e 5\u00AA): partenza alle 10:30, distanza 1.500 m\n\nRitiro dei pettorali sabato 6 febbraio dalle 14:30 %alle 17:00 nell\u2019atrio del centro Leclerc di Fouesnant oppure presso il punto di partenza della gara alla cale di Beg Meil domenica 7 febbraio a partire dalle 08:30."@it . "La asociaci\u00F3n SNA Fouesnant organiza la 22.\u00AA edici\u00F3n de la Carrera de alta mar. \n\nCon su recorrido natural de unos 13 km a trav\u00E9s de los senderos del Conservatorio del Litoral y de los espacios clasificados como Natura 2000 (red europea de protecci\u00F3n de la biodiversidad), la carrera \u00ABCourse au large\u00BB hace honor a su nombre.\nDe hecho, te permitir\u00E1 descubrir Fouesnant, la primera localidad tur\u00EDstica de Finisterre en cuanto a capacidad de acogida, con sus magn\u00EDficas costas.\nEl perfil de la carrera \u00ABAu Large de Fouesnant\u00BB, que discurre por los senderos costeros y los p\u00F3lderes entre Beg Meil y Mousterlin, es llano, fluido y presenta pocas dificultades t\u00E9cnicas (salida a las 10:00 h).\n\nSe ofrecer\u00E1 un avituallamiento de agua a mitad de recorrido. No obstante, para preservar el entorno, cada corredor deber\u00E1 traer su propio vaso.\nSe donar\u00E1 1 \u20AC por dorsal a la SNSM\n\nTambi\u00E9n se organizar\u00E1n carreras infantiles (v\u00E9ase m\u00E1s abajo):\n\nInscripciones para la carrera de adultos en Klikego a partir del 12 de octubre\nEdad m\u00EDnima: 16 a\u00F1os (a partir de la categor\u00EDa cadete)\nDebes presentar un certificado PPS (curso de prevenci\u00F3n sanitaria) con una antig\u00FCedad inferior a 3 meses en la fecha de la prueba (https://pps.athle.fr)\nPrecio (comisi\u00F3n de Klikego de 1 \u20AC adicional): 10 \u20AC\nPosibilidad de comprar la camiseta de la \u00ABCourse au Large\u00BB por 15 \u20AC (en Klikego, en la secci\u00F3n de opciones)\n\nRecogida de dorsales el s\u00E1bado 6 de febrero de 14:30 %a las 17:00 h en el vest\u00EDbulo del centro Leclerc de Fouesnant o en el lugar de salida de la carrera, en el muelle de Beg Meil, el domingo 7 de febrero a partir de las 08:30 h.\n\nDespu\u00E9s de la carrera: \n\n- Avituallamiento con comida y bebida a la llegada\n- Premios en el podio para los tres primeros clasificados en la general masculina y femenina\n- Premios por categor\u00EDas de edad\n\nSorteo con numerosos premios y sorteo de premios importantes tras la entrega de premios; es obligatorio estar presente en el recinto\nBar en el recinto para que puedas seguir disfrutando de la fiesta con nosotros\nCircuitos para ni\u00F1os\n\nInscripciones gratuitas in situ (cierran a las 9:45) o enviando un correo electr\u00F3nico a nancylagadic@gmail.com\nSin cronometraje ni clasificaci\u00F3n\n\n1 medalla para cada ni\u00F1o\nNi\u00F1os nacidos en 2020 y 2021 (GS y CP): salida a las 10:05, distancia de 300 m\nNi\u00F1os nacidos en 2018 y 2019 (CE1 y CE2): salida a las 10:10, distancia de 500 m\nNi\u00F1os nacidos en 2016 y 2017 (CM1 y CM2): salida a las 10:20 h, distancia de 1 000 m\nNi\u00F1os nacidos en 2014 y 2015 (6.\u00BA y 5.\u00BA): salida a las 10:30 h, distancia de 1 500 m\n\nRecogida de dorsales el s\u00E1bado 6 de febrero, de 14:30 %17:00 h en el vest\u00EDbulo del centro Leclerc de Fouesnant o en el lugar de salida de la carrera, en la cala de Beg Meil, el domingo 7 de febrero a partir de las 08:30 h."@es . . .