"Un bungalow est install\u00E9 \u00E0 l\u2019entr\u00E9e de la plage au lieu-dit \"La Br\u00E8che de l\u2019\u00E9glise\", \u00E0 l\u2019extr\u00E9mit\u00E9 de la route des Laguettes (RD 66). \nUne gu\u00E9rite est pos\u00E9e au pied de la dune, \u00E0 l'entr\u00E9e de la plage pour la surveillance de la plage. Un g\u00E9ogrille..."@fr . "A bungalow has been set up at the entrance to the beach at \"La Br\u00E8che de l?\u00E9glise\", at the end of the Route des Laguettes (RD 66).\nA sentry box is set up at the foot of the dune, at the entrance to the beach, for beach surveillance. A geogrid is..."@en . . . . . . . . . "Un bungalow est install\u00E9 \u00E0 l\u2019entr\u00E9e de la plage au lieu-dit \"La Br\u00E8che de l\u2019\u00E9glise\", \u00E0 l\u2019extr\u00E9mit\u00E9 de la route des Laguettes (RD 66). \nUne gu\u00E9rite est pos\u00E9e au pied de la dune, \u00E0 l'entr\u00E9e de la plage pour la surveillance de la plage. Un g\u00E9ogrille..."@fr . "Se ha instalado un bungalow a la entrada de la playa en \"La Br\u00E8che de l'\u00E9glise\", al final de la Route des Laguettes (RD 66).\nSe ha instalado una garita al pie de la duna a la entrada de la playa para la vigilancia de la playa. Una geomalla..."@es . "Er is een bungalow ingericht bij de ingang van het strand bij \"La Br\u00E8che de l'\u00E9glise\", aan het einde van de Route des Laguettes (RD 66).\nAan de voet van het duin bij de strandopgang is een wachthuisje geplaatst voor strandbewaking. Een geogrid..."@nl . "Ein Bungalow befindet sich am Eingang des Strandes am Ort \"La Br\u00E8che de l'\u00E9glise\", am Ende der Stra\u00DFe nach Les Laguettes (RD 66).\nAm Fu\u00DF der D\u00FCne am Strandeingang steht ein Wachh\u00E4uschen f\u00FCr die \u00DCberwachung des Strandes. Ein Geogitter"@de . "A bungalow has been set up at the entrance to the beach at \"La Br\u00E8che de l?\u00E9glise\", at the end of the Route des Laguettes (RD 66).\nA sentry box is set up at the foot of the dune, at the entrance to the beach, for beach surveillance. A geogrid is..."@en . "Un bungalow \u00E8 stato allestito all'ingresso della spiaggia di \"La Br\u00E8che de l'\u00E9glise\", alla fine della Route des Laguettes (RD 66).\nAi piedi della duna, all'ingresso della spiaggia, \u00E8 stata installata una sentinella per la sorveglianza della spiaggia. Una geogriglia..."@it . . "Aan de ingang van het strand, op de plek die \"La Br\u00E8che de l\u2019\u00C9glise\" heet, aan het einde van de Route des Laguettes (RD 66), staat een bungalow. \nAan de voet van de duin, bij de ingang van het strand, staat een wachthuisje voor het toezicht op het strand. Er is een rooster geplaatst in het verlengde van het asfalt om het afdalen van hulpvoertuigen en de Tiralo (ter beschikking gesteld voor mensen met een handicap) naar het strand te vergemakkelijken. \n\nActiviteiten georganiseerd door de Association de Sauvetage et d\u2019\u00C9ducation \u00E0 la S\u00E9curit\u00E9 du Cotentin met \u201CSurtain\u2019plage\u201D, Sanitair\n\nHet strand wordt bewaakt (tijden 2026 - besluit nr. 0026/2026 van 1 mei 2025)\n\nIn juli: \nOp de 1e: van 14.00 tot 20.00 uur\nOp 2, van 10 tot 16 en van 24 tot 31: van 12.00 tot 20.00 uur \nVan 3 tot 9 en van 17 tot 23: van 11.00 tot 19.00 uur \n\nIn augustus: \nVan 1 tot en met 7, van 15 tot en met 21 en op 30: van 11.00 tot 19.00 uur \nVan 8 tot en met 14 en van 22 tot en met 29: van 12.00 tot 20.00 uur\nOp 31 juli: van 11.00 tot 17.00 uur\n\nDe toegang tot het strand is van 15 juni tot 15 september verboden voor honden die niet aangelijnd zijn tussen 10.00 en 19.00 uur."@nl . "Hay un bungal\u00F3 situado a la entrada de la playa, en el lugar conocido como \u00ABLa Br\u00E8che de l\u2019\u00C9glise\u00BB, al final de la carretera de Les Laguettes (RD 66). \nHay una caseta de vigilancia al pie de la duna, a la entrada de la playa, para la vigilancia de la misma. Se ha instalado una rejilla de geotextil en la prolongaci\u00F3n del asfalto para facilitar el descenso a la playa de los veh\u00EDculos de emergencia y del Tiralo (puesto a disposici\u00F3n de las personas con discapacidad). \n\nActividades organizadas por la Asociaci\u00F3n de Salvamento y Educaci\u00F3n en Seguridad del Cotentin con \u00ABSurtain\u2019plage\u00BB, aseos\n\nLa playa est\u00E1 vigilada (horarios 2026 - ordenanza n.\u00BA 0026/2026 del 1 de mayo de 2025)\n\nEn julio: \nEl d\u00EDa 1: de 14:00 a 20:00\nEl 2, del 10 al 16 y del 24 al 31: de 12:00 a 20:00 \nDel 3 al 9 y del 17 al 23: de 11:00 a 19:00 \n\nEn agosto: \nDel 1 al 7, del 15 al 21 y el 30: de 11:00 a 19:00 \nDel 8 al 14 y del 22 al 29: de 12:00 a 20:00\nEl 31: de 11:00 a 17:00\n\nEl acceso a la playa est\u00E1 prohibido del 15/06 al 15/09 a los perros que no vayan con correa entre las 10:00 y las 19:00."@es . "Am Eingang zum Strand, an der Stelle namens \u201ELa Br\u00E8che de l\u2019\u00C9glise\u201C, am Ende der Route des Laguettes (RD 66), befindet sich ein Bungalow. \nAm Fu\u00DFe der D\u00FCne, am Eingang zum Strand, befindet sich ein Wachh\u00E4uschen zur \u00DCberwachung des Strandes. In der Verl\u00E4ngerung der asphaltierten Stra\u00DFe ist ein Gitterrost verlegt, um den Abstieg von Rettungsfahrzeugen und des Tiralo (das f\u00FCr Menschen mit Behinderung zur Verf\u00FCgung steht) auf den Strand zu erleichtern. \n\nAnimation organisiert vom Verein f\u00FCr Rettung und Sicherheitserziehung des Cotentin mit \u201ESurtain\u2019plage\u201C, Sanit\u00E4ranlagen\n\nDer Strand wird \u00FCberwacht (\u00D6ffnungszeiten 2026 \u2013 Verordnung Nr. 0026/2026 vom 1. Mai 2025)\n\nIm Juli: \nAm 1.: von 14 bis 20 Uhr\nAm 2., vom 10. bis 16. und vom 24. bis 31.: von 12 bis 20 Uhr \nVom 3. bis 9. und vom 17. bis 23.: von 11 bis 19 Uhr \n\nIm August: \nVom 1. bis 7., vom 15. bis 21. und am 30.: von 11 bis 19 Uhr \nVom 8. bis 14. und vom 22. bis 29.: von 12 bis 20 Uhr\nAm 31.: von 11 bis 17 Uhr\n\nDer Zugang zum Strand ist vom 15.06. bis zum 15.09. zwischen 10 und 19 Uhr f\u00FCr Hunde verboten, die nicht an der Leine gef\u00FChrt werden."@de . "Un bungalow est install\u00E9 \u00E0 l\u2019entr\u00E9e de la plage au lieu-dit \"La Br\u00E8che de l\u2019\u00E9glise\", \u00E0 l\u2019extr\u00E9mit\u00E9 de la route des Laguettes (RD 66). \nUne gu\u00E9rite est pos\u00E9e au pied de la dune, \u00E0 l'entr\u00E9e de la plage pour la surveillance de la plage. Un g\u00E9ogrille est mis dans le prolongement du bitume afin de faciliter la descente des v\u00E9hicules de secours et le Tiralo (mis \u00E0 disposition pour les personnes handicap\u00E9es) sur la plage. \n\nAnimation organis\u00E9e par l\u2019Association de Sauvetage et d\u2019Education \u00E0 la S\u00E9curit\u00E9 du Cotentin avec \u00AB Surtain\u2019plage \u00BB, Sanitaires\n\nLa plage est surveill\u00E9e (horaires 2026 - arr\u00EAt\u00E9 n\u00B0026/2026 du 1 mai 2025)\n\nEn juillet : \nLe 1er : de 14h \u00E0 20h\nLe 2, du 10 au 16 et du 24 au 31 : de 12h \u00E0 20h \nDu 3 au 9 et du 17 au 23 : de 11h \u00E0 19h \n\nEn ao\u00FBt : \nDu 1er au 7, du 15 au 21 et le 30 : de 11h \u00E0 19h \nDu 8 au 14 et du 22 au 29 : de 12h \u00E0 20h\nLe 31 : de 11h \u00E0 17h\n\nL\u2019acc\u00E8s \u00E0 la plage est interdit du 15/06 au 15/09 aux chiens non tenus en laisse entre 10h et 19h."@fr . "All'ingresso della spiaggia, nella localit\u00E0 denominata \"La Br\u00E8che de l'\u00C9glise\", all'estremit\u00E0 della strada delle Laguettes (RD 66), \u00E8 stato allestito un bungalow. \nAi piedi della duna, all'ingresso della spiaggia, \u00E8 stata installata una guardiola per la sorveglianza della spiaggia. \u00C8 stata posizionata una griglia metallica nel prolungamento dell'asfalto per facilitare la discesa dei veicoli di soccorso e del Tiralo (messo a disposizione per le persone con disabilit\u00E0) sulla spiaggia. \n\nAnimazione organizzata dall\u2019Associazione di Salvataggio e Educazione alla Sicurezza del Cotentin con \u201CSurtain\u2019plage\u201D, Servizi igienici\n\nLa spiaggia \u00E8 sorvegliata (orari 2026 - decreto n. 0026/2026 del 1\u00B0 maggio 2025)\n\nA luglio: \nIl 1\u00B0: dalle 14:00 alle 20:00\nIl 2, dal 10 al 16 e dal 24 al 31: dalle 12:00 alle 20:00 \nDal 3 al 9 e dal 17 al 23: dalle 11:00 alle 19:00 \n\nIn agosto: \nDal 1\u00B0 al 7, dal 15 al 21 e il 30: dalle 11:00 alle 19:00 \nDall'8 al 14 e dal 22 al 29: dalle 12:00 alle 20:00\nIl 31: dalle 11:00 alle 17:00\n\nL'accesso alla spiaggia \u00E8 vietato dal 15/06 al 15/09 ai cani non tenuti al guinzaglio tra le 10:00 e le 19:00."@it . "A bungalow has been set up at the entrance to the beach at \"La Br\u00E8che de l?\u00E9glise\", at the end of the Route des Laguettes (RD 66).\nA sentry box is set up at the foot of the dune, at the entrance to the beach, for beach surveillance. A geogrid is laid in the extension of the asphalt to facilitate the descent of emergency vehicles and the Tiralo (provided for disabled people) onto the beach.\n\nActivities organized by the Association de Sauvetage et d?Education \u00E0 la S\u00E9curit\u00E9 du Cotentin with \"Surtain?plage\", sanitary facilities\n\nThe beach is supervised (opening hours 2025 - order no. 017/2025 of May 1, 2025)\n\nIn July :\n1st to 5th, 13th to 20th and 27th to 31st: 11am to 12pm and 1pm to 7pm\nFrom 6th to 12th and from 21st to 26th: from 12pm to 1pm and from 2pm to 8pm\n\nAugust :\n1st to 4th, 12th to 19th and 25th to 31st: 11am to 12pm and 1pm to 7pm\n5th to 11th and 20th to 24th: 12 noon to 1pm and 2pm to 8pm\n\nDogs not on a leash are not allowed on the beach between 10 a.m. and 7 p.m. from 06/15 to 09/15."@en . . .