"10h - 18h30. La pr\u00E9sence est au fondement de toute situation th\u00E9\u00E2trale : elle fa\u00E7onne les personnages, r\u00E9v\u00E8le leur histoire et donne naissance au sens, aux \u00E9nergies et aux conflits. Sur inscription"@fr . . . . . . . . . . . "10h - 18h30. La pr\u00E9sence est au fondement de toute situation th\u00E9\u00E2trale : elle fa\u00E7onne les personnages, r\u00E9v\u00E8le leur histoire et donne naissance au sens, aux \u00E9nergies et aux conflits. Sur inscription"@fr . "10:00 a.m. \u2013 6:30 p.m. Presence is the foundation of any theatrical situation: it shapes the characters, reveals their stories, and gives rise to meaning, energy, and conflict. Registration required"@en . "10.00 - 18.30 uur. Aanwezigheid vormt de basis van elke theatrale situatie: het geeft vorm aan de personages, onthult hun verhaal en brengt betekenis, energie en conflicten tot leven. Op inschrijving"@nl . "De 10:00 a 18:30. La presencia es la base de toda situaci\u00F3n teatral: da forma a los personajes, revela su historia y da lugar al significado, a las energ\u00EDas y a los conflictos. Previa inscripci\u00F3n"@es . "10:00 \u2013 18:30 Uhr. Die Pr\u00E4senz ist die Grundlage jeder theatralischen Situation: Sie pr\u00E4gt die Figuren, enth\u00FCllt ihre Geschichte und l\u00E4sst Bedeutung, Energien und Konflikte entstehen. Anmeldung erforderlich"@de . "Dalle 10:00 alle 18:30. La presenza \u00E8 alla base di ogni situazione teatrale: plasma i personaggi, svela la loro storia e d\u00E0 origine al significato, alle energie e ai conflitti. Su iscrizione"@it . . "Curso organizado por la compa\u00F1\u00EDa teatral \u00ABLes Voyageurs de mots\u00BB y dirigido por Christian Taponard. \n\n\u00BFQu\u00E9 ocurre en el cuerpo del int\u00E9rprete antes de que \u00E9l o ella recite los textos que va a interpretar? \u00BFQu\u00E9 ocurre en secreto, bajo el texto, al margen y fuera de \u00E9l? Ninguna acci\u00F3n teatral, ninguna situaci\u00F3n existe al margen de la presencia; es ella la que determina las situaciones, la que induce el sentido y las energ\u00EDas, es ella la que dibuja a los \u00ABpersonajes\u00BB y narra la vida de esos seres que van a encontrarse en el centro de conflictos teatrales de todo tipo, ya sean tr\u00E1gicos, dram\u00E1ticos, c\u00F3micos o tragic\u00F3micos... La fuerza y la radicalidad de un personaje totalmente mudo: lo que ello exige de escucha y atenci\u00F3n hacia el otro y hacia todo lo que ocurre a tu alrededor.\n\nCon inscripci\u00F3n previa"@es . "Stage organis\u00E9 par la Compagnie Th\u00E9\u00E2trale Les Voyageurs de mots et dirig\u00E9 par Christian Taponard. \n\nQu'est-ce qui se joue dans le corps de l'interpr\u00E8te avant qu'il ou elle ne d\u00E9livre les textes \u00E0 jouer. Qu'est-ce qui se joue en secret, sous le texte, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 et en dehors ? Nulle action th\u00E9\u00E2trale, nulle situation n'existent en dehors de la pr\u00E9sence ; c'est elle qui d\u00E9termine les situations, qui induit le sens et les \u00E9nergies, elle qui dessine les \"personnages\" et raconte la vie de ces \u00EAtres qui vont \u00EAtre au coeur de conflits th\u00E9\u00E2traux de tous ordres, que ce soit de mani\u00E8re tragique, dramatique, comique ou tragi-comique... Force et radicalit\u00E9 d'un personnage enti\u00E8rement muet, ce que cela demande d'\u00E9coute et d'attention \u00E0 l'autre et \u00E0 tout ce qui se passe autour de soi.\n\nSur inscription"@fr . "Workshop organized by the theater company Les Voyageurs de mots and directed by Christian Taponard. \n\nWhat is happening within the performer\u2019s body before he or she delivers the lines to be performed? What is happening in secret, beneath the text, on the sidelines, and outside of it? No theatrical action, no situation exists outside of presence; it is presence that determines situations, that gives rise to meaning and energy, it is presence that shapes the \u201Ccharacters\u201D and tells the story of these actors who will be at the heart of theatrical conflicts of all kinds\u2014whether tragic, dramatic, comic, or tragicomic... The power and intensity of a completely silent character\u2014what this demands in terms of listening and paying attention to others and to everything happening around you.\n\nRegistration required"@en . "Stage organizzato dalla Compagnia teatrale Les Voyageurs de mots e diretto da Christian Taponard. \n\nCosa accade nel corpo dell\u2019interprete prima che lui o lei reciti i testi? Cosa si svolge in segreto, sotto il testo, a margine e al di fuori di esso? Nessuna azione teatrale, nessuna situazione esiste al di fuori della presenza; \u00E8 essa a determinare le situazioni, a indurre il senso e le energie, \u00E8 lei a delineare i \u00ABpersonaggi\u00BB e a raccontare la vita di questi attori che si troveranno al centro di conflitti teatrali di ogni genere, siano essi tragici, drammatici, comici o tragicomici... La forza e la radicalit\u00E0 di un personaggio completamente muto: ci\u00F2 richiede ascolto e attenzione verso l\u2019altro e verso tutto ci\u00F2 che accade intorno a s\u00E9.\n\nSu iscrizione"@it . "Workshop georganiseerd door het theatergezelschap Les Voyageurs de mots en geleid door Christian Taponard. \n\nWat speelt zich af in het lichaam van de acteur of actrice voordat hij of zij de te spelen teksten ten gehore brengt? Wat speelt zich in het geheim af, onder de tekst, aan de zijkant en daarbuiten? Geen enkele theatrale handeling, geen enkele situatie bestaat buiten de aanwezigheid; het is de aanwezigheid die de situaties bepaalt, die betekenis en energie\u00EBn teweegbrengt, zij is het die de \u201Epersonages\u201C vormgeeft en het leven vertelt van deze \u201Ewezens\u201C die in het middelpunt zullen staan van allerlei soorten theatrale conflicten, of die nu tragisch, dramatisch, komisch of tragikomisch zijn... De kracht en radicaliteit van een volledig zwijgend personage: wat dit vereist aan luisteren en aandacht voor de ander en voor alles wat er om je heen gebeurt.\n\nOp inschrijving"@nl . "Workshop, organisiert von der Theatergruppe \u201ELes Voyageurs de mots\u201C und geleitet von Christian Taponard. \n\nWas spielt sich im K\u00F6rper des Darstellers ab, bevor er oder sie die zu spielenden Texte vortr\u00E4gt? Was spielt sich im Verborgenen ab, unterhalb des Textes, am Rande und au\u00DFerhalb? Keine theatralische Handlung, keine Situation existiert au\u00DFerhalb der Pr\u00E4senz; sie ist es, die die Situationen bestimmt, die Bedeutung und Energien hervorruft, sie ist es, die die \u201EFiguren\u201C entwirft und das Leben dieser \u201EWesen\u201C erz\u00E4hlt, die im Zentrum theatralischer Konflikte aller Art stehen werden, sei es auf tragische, dramatische, komische oder tragikomische Weise\u2026 Die Kraft und Radikalit\u00E4t einer v\u00F6llig stummen Figur \u2013 was das an Zuh\u00F6ren und Aufmerksamkeit f\u00FCr den anderen und f\u00FCr alles, was um einen herum geschieht, erfordert.\n\nNach Anmeldung"@de . . .