"D\u00E9couvrez Saint-Michel-Chef-Chef et Tharon \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo : une balade enchanteresse\u00A0\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez Saint-Michel-Chef-Chef et Tharon \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo : une balade enchanteresse\u00A0\u00A0"@fr . "Entdecken Sie Saint-Michel-Chef-Chef und Tharon zu Fu\u00DF oder mit dem Fahrrad: ein zauberhafter Ausflug"@de . "Ontdek Saint-Michel-Chef-Chef en Tharon te voet of op de fiets: een betoverende wandeling"@nl . "Discover Saint-Michel-Chef-Chef and Tharon on foot or by bike: an enchanting stroll"@en . "Scoprire Saint-Michel-Chef-Chef e Tharon a piedi o in bicicletta: un'incantevole passeggiata"@it . "Descubra Saint-Michel-Chef-Chef y Tharon a pie o en bicicleta: un paseo encantador"@es . . "Begeben Sie sich auf ein Abenteuer und starten Sie zu einer unvergesslichen Entdeckungsreise durch Saint-Michel-Chef-Chef und Tharon. Diese Wander- und Radroute zeigt Ihnen alle Facetten dieser bezaubernden Stadt, zwischen Str\u00E4nden, Felsen, W\u00E4ldern und Wiesen.\n%A0\nEin atemberaubendes Panorama:\n\n\n\tBewundern Sie die Villen und die weitl\u00E4ufigen Feinsandstr\u00E4nde am Hafen von Comberge. Lassen Sie sich von den zahlreichen Villen in Tharon-Plage verzaubern, insbesondere von \u201EJeanne d\u2019Arc\u201C und \u201EHerbadilla\u201C mit ihren T\u00FCrmchen, die als erste im Jahr 1905 erbaut wurden. Bewundern Sie die Belle-\u00C9poque-Architektur dieser Villen.\n\tGenie\u00DFen Sie von der Croix G\u00EAte aus einen atemberaubenden Blick auf die K\u00FCste und das Meer. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die wilde Sch\u00F6nheit der Landschaft zu bewundern und dieses atemberaubende Panorama festzuhalten.\n\n\nEin Eintauchen in die Natur:\n\n Spazieren Sie durch die W\u00E4lder und Wiesen und genie\u00DFen Sie die Ruhe und die frische Luft. Atmen Sie tief durch und lassen Sie sich vom Gesang der V\u00F6gel wiegen.%A0\n\tEntdecken Sie die Quellen von Comberge und Gibraltar, zwei verborgene Sch\u00E4tze der Region. Bewundern Sie die Klarheit des Wassers und lauschen Sie dem sanften Rauschen der Quellen.%A0\n\tBeobachten Sie w\u00E4hrend Ihres Spaziergangs die Tier- und Pflanzenwelt. Halten Sie die Augen offen und machen Sie sich auf die Suche nach den Wildtieren, die diese Region bev\u00F6lkern.%A0\n\n%A0\n\nEin kulinarischer Zwischenstopp:\n\n\n Vergessen Sie nicht, eine Pause einzulegen, um die lokalen Spezialit\u00E4ten zu probieren \u2013 bei einem Bauern oder im Laden der ber\u00FChmten \u201EGalette au beurre\u201C am Fu\u00DFe des Glockenturms. Genie\u00DFen Sie frische Produkte aus der Region und entdecken Sie die authentischen Aromen der Gegend.\n\n%A0\n\nEine Oase der Ruhe: der \u00C9tang des G\u00E9tineaux\n\n\n\tMachen Sie einen Zwischenstopp am \u00C9tang des G\u00E9tineaux, einer wahren Oase der Ruhe. Beobachten Sie die Wildenten und andere V\u00F6gel, die sich dort niedergelassen haben. Genie\u00DFen Sie diese friedliche Umgebung, um sich zu entspannen und neue Energie zu tanken.\n Wenn Sie gerne angeln, erwarten Sie 48 Hektar fischreiche Gew\u00E4sser \u2013 kommen Sie also vorbei und testen Sie die Belastbarkeit Ihrer Angelschn\u00FCre!%A0\n\n\n%A0Praktische Information: Diese Route ist auch mit dem Fahrrad befahrbar (au\u00DFer am Strand, auf bestimmten K\u00FCstenwegen und bei der \u00DCberquerung des \u00C9tang des G\u00E9tineaux).\n\n\n%A0: kurze bis mittellange Radroute mit einigen technisch anspruchsvolleren Passagen, geeignet f\u00FCr Familien (au\u00DFer f\u00FCr sehr kleine Kinder), befahrbar mit einem Trekkingrad oder Mountainbike.\n\nLust auf ein unvergessliches Abenteuer und m\u00F6chten Sie mehr \u00FCber Tharon-Plage erfahren? Begeben Sie sich zu Fu\u00DF auf eine gef\u00FChrte Tour.\n%A0\n\n%A0\nDie Wanderbeschreibungen k\u00F6nnen unten heruntergeladen werden und stehen Ihnen in unseren Tourismusb\u00FCros zur Verf\u00FCgung."@de . "Ga op avontuur en begin aan een onvergetelijke tocht om Saint-Michel-Chef-Chef en Tharon te ontdekken. Deze wandel- en fietsroute laat u alle facetten van dit charmante stadje zien, met stranden, rotsen, bossen en weiden.\n%A0\nEen adembenemend panorama%A0:\n\n\n\tBewonder de villa\u2019s en uitgestrekte stranden met fijn zand bij de haven van Comberge. ?? Laat u betoveren door de vele villa\u2019s van Tharon-Plage, met name Jeanne d\u2019Arc en Herbadilla met hun torentjes, de eerste die in 1905 werden gebouwd. Bewonder de Belle-\u00C9poque-architectuur van deze villa\u2019s.\n\tGeniet van een adembenemend uitzicht op de kust en de oceaan vanaf de Croix G%E2te. ?? Neem even de tijd om de ruige schoonheid van het landschap te bewonderen en dit adembenemende panorama vast te leggen.\n\n\nEen onderdompeling in de natuur:\n\n Maak een wandeling door de bossen en weiden en geniet van de rust en de frisse lucht. Adem diep in en laat u wiegen door het gezang van de vogels.%A0\n\tOntdek de bronnen van Comberge en Gibraltar, twee verborgen schatten van de regio. Bewonder de helderheid van het water en luister naar het zachte geruis van de bronnen.%A0\n\tBekijk de flora en fauna tijdens je wandeling. Houd je ogen goed open en ga op zoek naar de wilde dieren die deze streek bevolken.%A0\n\n%A0\n\nEen culinaire tussenstop:\n\n\n Vergeet niet even te pauzeren om de lokale specialiteiten te proeven \u2013 bij een boer of in het winkeltje van de beroemde \u201Egalette au beurre\u201D, aan de voet van de klokkentoren. Geniet van verse streekproducten en ontdek de authentieke smaken van de regio.\n\n%A0\n\nEen oase van rust: het meer van G%E2tineaux\n\n\n\tMaak een tussenstop bij het meer van G\u00E9tineaux, een ware oase van rust. Bekijk de wilde eenden en andere vogels die er hun thuis hebben gevonden. Geniet van deze rustige omgeving om tot rust te komen en nieuwe energie op te doen.\n Als u van vissen houdt, liggen er 48 hectare visrijk water op u te wachten, dus kom de sterkte van uw vislijnen eens testen!%A0\n\n\n%A0Praktische informatie: deze route is ook per fiets toegankelijk (behalve op het strand, op bepaalde kustpaden en bij de oversteek van het meer van G\u00E9tineaux).\n\n\n%A0: korte of middellange fietsroute met enkele licht technische stukken, geschikt voor gezinnen (behalve voor zeer jonge kinderen), te berijden met een hybridefiets of mountainbike.\n\nZin in een onvergetelijk avontuur en wilt u meer te weten komen over Tharon-Plage? Ga dan te voet op een rondleiding.\n%A0\n\n%A0\nDe routebeschrijvingen zijn hieronder te downloaden en liggen voor u klaar in onze VVV-kantoren."@nl . "Partez \u00E0 l'aventure et embarquez pour un voyage inoubliable \u00E0 la d\u00E9couverte de Saint-Michel-Chef-Chef et Tharon. Ce circuit p\u00E9destre et cycliste vous d\u00E9voilera toutes les facettes de cette charmante cit\u00E9, entre plages, rochers \u26F0\uFE0F, bois et prairies .\n\u00A0\nUn panorama \u00E0 couper le souffle\u00A0:\n\n\n\tAdmirez les villas et grandes plages de sable fin \uFE0F du port de Comberge. \u26F5\uFE0F Laissez-vous charmer par les nombreuses villas de Tharon-Plage, notamment Jeanne d'Arc et Herbadilla avec leurs tourelles, les premi\u00E8res construites en 1905. Admirez l'architecture Belle \u00C9poque de ces villas.\n\tProfitez d'une vue imprenable \uFE0F sur la c\u00F4te et l'oc\u00E9an depuis la Croix G\u00E2te. \u271D\uFE0F Prenez un moment pour contempler la beaut\u00E9 sauvage du paysage et immortaliser ce panorama \u00E0 couper le souffle.\n\n\nUne immersion en pleine nature :\n\n\tBaladez-vous dans les bois et prairies et profitez de la tranquillit\u00E9 et de l'air pur. Respirez profond\u00E9ment et laissez-vous bercer par le chant des oiseaux.\u00A0\n\tD\u00E9couvrez les sources de Comberge et de Gibraltar, deux tr\u00E9sors cach\u00E9s de la r\u00E9gion. Admirez la clart\u00E9 de l'eau et \u00E9coutez le doux murmure des sources.\u00A0\n\tObservez la faune et la flore lors de votre promenade. Ouvrez grand vos yeux et partez \u00E0 la rencontre des animaux sauvages qui peuplent cette r\u00E9gion.\u00A0\n\n\u00A0\n\nUne escale gourmande :\n\n\n\tN'oubliez pas de faire une pause pour d\u00E9guster les sp\u00E9cialit\u00E9s locales \uFE0F chez un agriculteur \u200D\u200D ou \u00E0 la boutique de la fameuse \"galette au beurre\", au pied du clocher. \u26EA\uFE0F Savourez les produits frais et du terroir et d\u00E9couvrez les saveurs authentiques de la r\u00E9gion.\n\n\u00A0\n\nUn havre de paix : l'\u00E9tang des G\u00E2tineaux\n\n\n\tFaites une halte \u00E0 l'\u00E9tang des G\u00E2tineaux, un v\u00E9ritable havre de paix. Observez les canards sauvages et autres oiseaux qui y ont \u00E9lu domicile . Profitez de ce cadre paisible pour vous d\u00E9tendre et recharger vos batteries.\n\tSi vous \u00EAtes un amateur de p\u00EAche, 48 hectares d\u2019eau poissonneuse vous attendent, alors venez tester la solidit\u00E9 de vos lignes !\u00A0\n\n\n\u00A0Information pratique : ce circuit est \u00E9galement accessible \u00E0 v\u00E9lo (sauf sur la plage, sur certains chemins c\u00F4tiers et la travers\u00E9e de l'\u00E9tang des G\u00E2tineaux).\n\n\n\u00A0: circuit\u00A0v\u00E9lo court\u00A0ou\u00A0moyen, pr\u00E9sentant quelques passages un peu techniques, adapt\u00E9 \u00E0 la pratique familiale (hors tr\u00E8s jeunes enfants), praticables avec un v\u00E9lo VTC ou VTT.\n\nEnvie d'une aventure inoubliable et d'en savoir plus sur Tharon-Plage ? Partez \u00E0 pied en visite guid\u00E9e.\n\u00A0\n\n\u00A0\nLes fiches de randonn\u00E9es sont t\u00E9l\u00E9chargeables ci-dessous et \u00E0 votre disposition dans nos Offices de Tourisme."@fr . "Partite all'avventura e imbarcatevi in un viaggio indimenticabile alla scoperta di Saint-Michel-Chef-Chef e Tharon. Questo percorso escursionistico e ciclabile vi sveler\u00E0 tutte le sfaccettature di questa incantevole cittadina, tra spiagge, scogli, boschi e prati.\n%A0\nUn panorama mozzafiato:\n\n\n\tAmmirate le ville e le ampie spiagge di sabbia fine del porto di Comberge. Lasciatevi incantare dalle numerose ville di Tharon-Plage, in particolare Jeanne d'Arc e Herbadilla con le loro torrette, le prime costruite nel 1905. Ammirate l\u2019architettura Belle \u00C9poque di queste ville.\n\tGodetevi una vista mozzafiato sulla costa e sull\u2019oceano dalla Croix G\u00EAte. ?? Prendetevi un momento per contemplare la bellezza selvaggia del paesaggio e immortalare questo panorama mozzafiato.\n\n\nUn'immersione nella natura:\n\n Passeggiate tra boschi e prati e godetevi la tranquillit\u00E0 e l\u2019aria pura. Respirate a pieni polmoni e lasciatevi cullare dal canto degli uccelli.%A0\n\tScoprite le sorgenti di Comberge e di Gibraltar, due tesori nascosti della regione. Ammirate la limpidezza dell\u2019acqua e ascoltate il dolce mormorio delle sorgenti.%A0\n\tOsservate la fauna e la flora durante la vostra passeggiata. Tenete gli occhi ben aperti e andate alla scoperta degli animali selvatici che popolano questa regione.%A0\n\n%A0\n\nUna sosta gastronomica:\n\n\n Non dimenticate di fare una pausa per assaggiare le specialit\u00E0 locali \u2013 da un agricoltore \u2013 o nel negozio della famosa \u201Cgalette au beurre\u201D, ai piedi del campanile. \u2013 Assaporate i prodotti freschi e tipici del territorio e scoprite i sapori autentici della regione.\n\n%A0\n\nUn\u2019oasi di pace: lo stagno dei G\u00E9tineaux\n\n\n\tFate una sosta allo stagno dei G\u00E9tineaux, una vera oasi di pace. Osservate le anatre selvatiche e gli altri uccelli che vi hanno trovato casa. Approfittate di questo ambiente tranquillo per rilassarvi e ricaricare le energie.\n Se siete appassionati di pesca, vi aspettano 48 ettari di acque ricche di pesci: venite a mettere alla prova la resistenza delle vostre lenze!%A0\n\n\n%A0Informazioni pratiche: questo percorso \u00E8 accessibile anche in bicicletta (tranne che sulla spiaggia, su alcuni sentieri costieri e durante l\u2019attraversamento dello stagno di G\u00E9tineaux).\n\n\n%A0: percorso in bicicletta breve o medio, con alcuni tratti leggermente tecnici, adatto alle famiglie (ad eccezione dei bambini molto piccoli), percorribile con una bici da trekking o una mountain bike.\n\nVoglia di un\u2019avventura indimenticabile e di saperne di pi\u00F9 su Tharon-Plage? Partite a piedi per una visita guidata.\n%A0\n\n%A0\nLe schede delle escursioni sono scaricabili qui sotto e a vostra disposizione nei nostri Uffici del Turismo."@it . "L\u00E1nzate a la aventura y emb\u00E1rcate en un viaje inolvidable para descubrir Saint-Michel-Chef-Chef y Tharon. Esta ruta a pie y en bicicleta te descubrir\u00E1 todas las facetas de esta encantadora ciudad, entre playas, acantilados, bosques y praderas.\n%A0\nUn panorama que te dejar\u00E1 sin aliento:\n\n\n\tContempla las villas y las amplias playas de arena fina del puerto de Comberge. D\u00E9jate seducir por las numerosas villas de Tharon-Plage, en especial Jeanne d'Arc y Herbadilla, con sus torretas, las primeras construidas en 1905. Contempla la arquitectura de la Belle \u00C9poque de estas villas.\n\tDisfruta de unas vistas impresionantes de la costa y el oc\u00E9ano desde la Croix G\u00EAte. T\u00F3mate un momento para contemplar la belleza salvaje del paisaje e inmortalizar este panorama impresionante.\n\n\nUna inmersi\u00F3n en plena naturaleza:\n\n Pasea por los bosques y prados y disfruta de la tranquilidad y del aire puro. Respira profundamente y d\u00E9jate mecer por el canto de los p\u00E1jaros.%A0\n\tDescubre los manantiales de Comberge y Gibraltar, dos tesoros ocultos de la regi\u00F3n. Admira la claridad del agua y escucha el suave murmullo de los manantiales.%A0\n\tObserva la fauna y la flora durante tu paseo. Abre bien los ojos y sal al encuentro de los animales salvajes que pueblan esta regi\u00F3n.%A0\n\n%A0\n\nUna parada gastron\u00F3mica:\n\n\n \u00BFNo te olvides de hacer una parada para degustar las especialidades locales, ya sea en casa de un agricultor o en la tienda de la famosa \u00ABgalette au beurre\u00BB, a los pies del campanario? Disfruta de los productos frescos y de la tierra y descubre los aut\u00E9nticos sabores de la regi\u00F3n.\n\n%A0\n\nUn remanso de paz: el estanque de los G\u00E9tineaux\n\n\n\tHaz una parada en el estanque de los G\u00E9tineaux, un aut\u00E9ntico remanso de paz. Observa los patos salvajes y otras aves que han elegido este lugar como su hogar. Aprovecha este entorno tranquilo para relajarte y recargar las pilas.\n Si eres aficionado a la pesca, te esperan 48 hect\u00E1reas de aguas ricas en peces, \u00A1as\u00ED que ven a poner a prueba la resistencia de tus sedales!%A0\n\n\n%A0Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica: este recorrido tambi\u00E9n es accesible en bicicleta (excepto en la playa, en algunos caminos costeros y al cruzar el estanque de G\u00E9tineaux).\n\n\n%A0: recorrido en bicicleta corto o medio, con algunos tramos un poco t\u00E9cnicos, apto para toda la familia (excepto ni\u00F1os muy peque\u00F1os), practicable con una bicicleta h\u00EDbrida o de monta\u00F1a.\n\n\u00BFTe apetece vivir una aventura inolvidable y conocer mejor Tharon-Plage? Participa en una visita guiada a pie.\n%A0\n\n%A0\nLas fichas de las rutas de senderismo se pueden descargar a continuaci\u00F3n y est\u00E1n a tu disposici\u00F3n en nuestras oficinas de turismo."@es . "Set out on an adventure and embark on an unforgettable journey to discover Saint-Michel-Chef-Chef and Tharon. This hiking and biking trail will reveal all the facets of this charming town, from beaches and rocky outcrops to woods and meadows.\n%A0\nA breathtaking panorama:\n\n\n\tAdmire the villas and wide beaches of fine sand near the port of Comberge. Let yourself be charmed by the many villas in Tharon-Plage, notably Jeanne d\u2019Arc and Herbadilla with their turrets\u2014the first of which were built in 1905. Admire the Belle \u00C9poque architecture of these villas.\n\tEnjoy a breathtaking view of the coast and the ocean from the Croix G\u00EAte. ?? Take a moment to contemplate the untamed beauty of the landscape and capture this breathtaking panorama.\n\n\nAn immersion in nature:\n\n Stroll through the woods and meadows and enjoy the tranquility and fresh air. Take a deep breath and let yourself be lulled by birdsong.%A0\n\tDiscover the Comberge and Gibraltar springs, two hidden treasures of the region. Admire the clarity of the water and listen to the gentle murmur of the springs.%A0\n\tObserve the flora and fauna during your walk. Keep your eyes peeled and set out to encounter the wildlife that inhabits this region.%A0\n\n%A0\n\nA gourmet stop:\n\n\n Don\u2019t forget to take a break to sample local specialties\u2014at a farm stand or at the shop selling the famous \u201Cbutter galette,\u201D at the foot of the bell tower. Savor fresh, locally sourced products and discover the region\u2019s authentic flavors.\n\n%A0\n\nA haven of peace: the \u00C9tang des G\u00E9tineaux\n\n\n\tStop by the \u00C9tang des G\u00E9tineaux, a true haven of peace. Watch the wild ducks and other birds that have made their home there. Take advantage of this peaceful setting to relax and recharge your batteries.\n If you\u2019re a fishing enthusiast, 48 hectares of fish-filled waters await you\u2014so come test the strength of your lines!%A0\n\n\n%A0Practical information: This route is also accessible by bike (except on the beach, on certain coastal paths, and when crossing the \u00C9tang des G\u00E9tineaux).\n\n\n%A0: Short or medium-length bike route, featuring a few slightly technical sections, suitable for families (except for very young children), and rideable on a hybrid or mountain bike.\n\nWant an unforgettable adventure and to learn more about Tharon-Plage? Take a guided walking tour.\n%A0\n\n%A0\nThe hiking guides are available for download below and at our Tourist Information Offices."@en . . .