"Pour la toute premi\u00E8re fois de son histoire, la Base de loisirs de Bouconne vous ouvre ses portes en nocturne pour une exp\u00E9rience magique et totalement immersive : la premi\u00E8re \u00E9dition de \u00AB CIN\u00C9 EN FOR\u00CAT A BOUCONNE \u00BB !"@fr . . . . . . . . . . . "Pour la toute premi\u00E8re fois de son histoire, la Base de loisirs de Bouconne vous ouvre ses portes en nocturne pour une exp\u00E9rience magique et totalement immersive : la premi\u00E8re \u00E9dition de \u00AB CIN\u00C9 EN FOR\u00CAT A BOUCONNE \u00BB !"@fr . "Por primera vez en su historia, el centro de ocio de Bouconne abre sus puertas por la noche para ofrecerte una experiencia m\u00E1gica y totalmente inmersiva: \u00A1la primera edici\u00F3n de \u00ABCIN\u00C9 EN FORMAT A BOUCONNE\u00BB!"@es . "Voor het allereerste keer in haar geschiedenis opent het recreatiecentrum van Bouconne \u2019s avonds zijn deuren voor een magische en volledig meeslepende ervaring: de eerste editie van %AB CIN%C9 EN FOR%CAT A BOUCONNE %BB!"@nl . "For the very first time in its history, the Bouconne Recreation Center is opening its doors for an evening event offering a magical and fully immersive experience: the first edition of \u201CCIN\u00C9 EN FORCAT AT BOUCONNE\u201D!"@en . "Zum allerersten Mal in ihrer Geschichte \u00F6ffnet die Freizeitanlage von Bouconne ihre T\u00FCren f\u00FCr eine n\u00E4chtliche Veranstaltung, die ein magisches und absolut fesselndes Erlebnis verspricht: die erste Ausgabe von \u201ECIN\u00C9 EN FORMAT \u00C0 BOUCONNE\u201C!"@de . "Per la prima volta in assoluto nella sua storia, il Centro ricreativo di Bouconne apre le sue porte in notturna per un\u2019esperienza magica e totalmente coinvolgente: la prima edizione di %AB CIN%C9 EN FOR%CAT A BOUCONNE %BB!"@it . . "Imaginez : un \u00E9cran g\u00E9ant au milieu des arbres, un ciel \u00E9toil\u00E9, et la magie du septi\u00E8me art qui op\u00E8re en plein air... En famille, entre amis ou en amoureux de la nature, venez vivre ce moment unique, totalement gratuit et ouvert \u00E0 tous ! AU PROGRAMME \u2014 SAMEDI 18 JUILLET 2026\nD\u00E8s 19h00 \u2013 Pique-nique g\u00E9ant & Convivialit\u00E9. Installez-vous sur notre \u00AB Maxi-terrasse \u00BB \u00E9ph\u00E9m\u00E8re. Amenez votre propre repas ou craquez pour nos Menus \u00AB Bouconne \u00BB exclusifs (sur pr\u00E9-r\u00E9servation au 05.61.85.40.10). Glaces et boissons fra\u00EEches disponibles sur place !\nDe 22h00 \u00E0 minuit \u2013 Projection sur Grand \u00C9cran. \u00C0 la tomb\u00E9e de la nuit, place \u00E0 l'\u00E9motion avec le magnifique chef-d'\u0153uvre familial de Nicolas Vanier : \u00AB Belle et S\u00E9bastien \u00BB (2013). Une fresque touchante qui r\u00E9sonnera parfaitement avec notre d\u00E9cor forestier. LE CONSEIL DES ORGANISATEURS : pour un confort XXL sous les \u00E9toiles, pensez \u00E0 amener vos chaises longues ou chaises de camping, vos plaids et couvertures pour la fra\u00EEcheur de la nuit."@fr . "Imagine: a giant screen surrounded by trees, a starry sky, and the magic of cinema brought to life outdoors... Whether you\u2019re with family, friends, or fellow nature lovers, come experience this unique moment\u2014it\u2019s completely free and open to everyone! WHAT\u2019S ON THE PROGRAM? SATURDAY, JULY 18, 2026\nStarting at 7:00 PM\u2014A giant picnic & a fun, friendly atmosphere. Make yourself at home on our %AB Maxi-Terrace %BB\u2014a one-time event. Bring your own meal or treat yourself to our exclusive %AB Bouconne %BB menus (reservations required at 05.61.85.40.10). Ice cream and cold drinks available on site!\nFrom 10:00 PM to midnight: Screening on the big screen. As night falls, get ready for a heartwarming experience with Nicolas Vanier\u2019s magnificent family masterpiece: %AB Belle and Sebastian %BB (2013). A touching epic that will perfectly complement our forest setting. A TIP FROM THE ORGANIZERS: For maximum comfort under the stars, be sure to bring your lounge chairs or camping chairs, as well as blankets and throws to keep you warm as the night cools down."@en . "Stellen Sie sich vor: eine riesige Leinwand inmitten der B\u00E4ume, ein sternenklarer Himmel und die Magie der siebten Kunst unter freiem Himmel... Ob mit der Familie, mit Freunden oder als Naturliebhaber \u2013 kommen Sie und erleben Sie diesen einzigartigen Moment, der v\u00F6llig kostenlos und f\u00FCr alle offen ist! AUF DEM PROGRAMM? SAMSTAG, 18. JULI 2026\nAb 19:00 Uhr \u2013 Riesiges Picknick & geselliges Beisammensein. Machen Sie es sich auf unserer %AB Maxi-Terrasse %BB %E9ph%E9m%E8re gem\u00FCtlich. Bringen Sie Ihr eigenes Essen mit oder lassen Sie sich von unseren exklusiven %AB Bouconne %BB-Men\u00FCs verf\u00FChren (Reservierung unter 05.61.85.40.10). Eis und gek\u00FChlte Getr\u00E4nke sind vor Ort erh\u00E4ltlich!\nVon 22:00 Uhr bis Mitternacht: Filmvorf\u00FChrung auf der Gro\u00DFleinwand. Bei Einbruch der Dunkelheit ist es Zeit f\u00FCr Emotionen mit dem wundersch\u00F6nen Familien-Meisterwerk von Nicolas Vanier: %AB Belle und S\u00E9bastien %BB (2013). Ein bewegendes Epos, das perfekt zu unserer Waldkulisse passt. TIPP DER VERANSTALTER: F\u00FCr XXL-Komfort unter dem Sternenhimmel sollten Sie daran denken, Ihre Liegest\u00FChle oder Campingst\u00FChle sowie Decken und Plaids f\u00FCr die k\u00FChle Nacht mitzubringen."@de . "Stel je eens voor: een reusachtig scherm temidden van de bomen, een sterrenhemel en de magie van de filmkunst die in de open lucht tot leven komt... Met het gezin, met vrienden of als natuurliefhebber: kom dit unieke moment beleven, helemaal gratis en voor iedereen toegankelijk! OP HET PROGRAMMA? ZATERDAG 18 JULI 2026\nVanaf 19.00 uur ? Reusachtige picknick & gezelligheid. Maak het jezelf gemakkelijk op ons tijdelijke %AB Maxi-terras %BB. Neem je eigen maaltijd mee of laat je verleiden door onze exclusieve %AB Bouconne %BB-menu\u2019s (reserveren via 05.61.85.40.10). IJsjes en koele drankjes zijn ter plaatse verkrijgbaar!\nVan 22.00 uur tot middernacht? Filmvertoning op groot scherm. Zodra de avond valt, is het tijd voor emotie met het prachtige familie-meesterwerk van Nicolas Vanier: %AB Belle en S\u00E9bastien %BB (2013). Een ontroerend epos dat perfect past bij onze bosrijke omgeving. TIP VAN DE ORGANISATOREN: voor extra comfort onder de sterrenhemel raden we je aan je ligstoelen of kampeerstoelen mee te nemen, evenals plaids en dekens voor de koelte van de nacht."@nl . "Immaginate: uno %E9schermo g%E9igante in mezzo agli alberi, un cielo %E9stellato%E9 e la magia della settima %E8arte che prende vita all\u2019aria aperta... Con la famiglia, gli amici o per chi ama la natura, venite a vivere questo momento unico, completamente gratuito e aperto a tutti! IN PROGRAMMA? SABATO 18 LUGLIO 2026\nDalle 19:00 ? Picnic gigante e convivialit\u00E0. Accomodatevi sulla nostra %AB Maxi-terrazza %BB %E9ph%E9m%E8re. Portate il vostro pranzo al sacco o lasciatevi tentare dai nostri esclusivi %AB Men\u00F9 Bouconne %BB (su prenotazione al numero 05.61.85.40.10). Gelati e bevande fresche disponibili in loco!\nDalle 22:00 a mezzanotte? Proiezione sul maxischermo. Al calar della notte, spazio all\u2019emozione con il magnifico capolavoro per tutta la famiglia di Nicolas Vanier: %AB Belle e S\u00E9bastien %BB (2013). Un'opera commovente che si armonizzer\u00E0 perfettamente con il nostro scenario boschivo. IL CONSIGLIO DEGLI ORGANIZZATORI: per un comfort XXL sotto le %E9stelle, ricordatevi di portare le vostre sedie a sdraio o da campeggio, le coperte e i plaid per il %E9fresco della notte."@it . "Imag\u00EDnate: una pantalla gigante en medio de los \u00E1rboles, un cielo estrellado y la magia del s\u00E9ptimo arte que se despliega al aire libre... En familia, con amigos o si eres un amante de la naturaleza, \u00A1ven a vivir este momento \u00FAnico, totalmente gratuito y abierto a todos! \u00BFQU\u00C9 HAY EN EL PROGRAMA? S\u00C1BADO 18 DE JULIO DE 2026\nA partir de las 19:00 h: picnic gigante y buen ambiente. Acom\u00F3date en nuestra \u00ABMaxi-terraza\u00BB ef\u00EDmera. Traed vuestra propia comida o dejad que os seduzcan nuestros exclusivos men\u00FAs \u00ABBouconne\u00BB (con reserva previa en el 05.61.85.40.10). \u00A1Helados y bebidas frescas disponibles en el recinto!\nDe las 22:00 a medianoche: proyecci\u00F3n en pantalla gigante. Al caer la noche, d\u00E9jate llevar por la emoci\u00F3n con la magn\u00EDfica obra maestra familiar de Nicolas Vanier: %AB Bella y Sebasti\u00E1n %BB (2013). Una conmovedora historia que encajar\u00E1 a la perfecci\u00F3n con nuestro entorno forestal. CONSEJO DE LOS ORGANIZADORES: para disfrutar de una comodidad m\u00E1xima bajo las estrellas, no olvid\u00E9is traer vuestras tumbonas o sillas de camping, as\u00ED como mantas y mantones para el frescor de la noche."@es . . .