Français (France) 9h place de l’église, départ randonnée proposée en tenue d’époque de 8 km (Ri-Maury, village du Fraisse, étang de Sagnat, Pierre Belle, lavoir). De 10h à 11h maison paroissiale, conférence gratuite animée par Cindy Bianchi sur le thème "A la table des peintres". 11h30 place de l’église, cérémonie d’intronisation du Maire de Bessines par la Commanderie du Saulte Bouchon Champenois. 12h30 maison paroissiale, repas champêtre (apéritif, crudités, blanquette de veau riz et carottes, tarte feuilletée, café) au son de l'accordéon. 20 € sans le vin sur réservation 06 32 55 92 64, 100 pers. maximum. 15h maison paroissiale, conférence gratuite sur Suzanne Valadon par Mr Ehlig. Place de l’église : 16h vente publique de tableaux au plus offrant, 17h30 remise de prix pour concours d’affiches, plus beaux costumes (enfants, hommes et femmes) et concours de peintres. Toute la journée : mairie salle des mariages exposition « Les champagnes à Essoyes dans l’Aude du côté de Renoir » (il a été demandé à des Maisons de Champagne d’imaginer quel tableau d’Auguste Renoir correspondait le mieux à un de leur cru) / place de l’église concours de peintres pour vivre en temps réel la conception d’une œuvre ; broc’arts / visite de l’espace musée Valadon / tombola avec lots adultes ou enfants (tous les tickets sont gagnants).
Anglais 9am at the church square, departure of an 8 km walk in period costume (Ri-Maury, Fraisse village, Sagnat pond, Pierre Belle, wash house). From 10:00 to 11:00 am, free conference animated by Cindy Bianchi on the theme "A la table des peintres". 11h30 place de l'église, ceremony of enthronement of the Mayor of Bessines by the Commanderie du Saulte Bouchon Champenois. 12h30 at the parish house, country meal (aperitif, crudités, veal blanquette with rice and carrots, flaky pie, coffee) to the sound of the accordion. 20 € without wine on reservation 06 32 55 92 64, 100 pers. maximum. 3pm at the parish house, free conference on Suzanne Valadon by Mr Ehlig. Church square: 4pm public sale of paintings to the highest bidder, 5:30pm prize-giving for poster competition, most beautiful costumes (children, men and women) and painters' competition. All day: town hall, wedding room, exhibition "Champagne in Essoyes in the Aude from the side of Renoir" (Champagne Houses were asked to imagine which painting of Auguste Renoir best corresponded to one of their wines) / church square, painters' contest to live in real time the conception of a work of art; broc'arts / visit of the Valadon museum / tombola with prizes for adults or children (all tickets are winners).
Allemand (Allemagne) 9 Uhr Place de l'église, Start der angebotenen Wanderung in historischer Kleidung von 8 km (Ri-Maury, Dorf Fraisse, Étang de Sagnat, Pierre Belle, Waschhaus). Von 10.00 bis 11.00 Uhr Gemeindehaus, kostenloser Vortrag unter der Leitung von Cindy Bianchi zum Thema "A la table des peintres". 11.30 Uhr Place de l'église, Zeremonie zur Inthronisierung des Bürgermeisters von Bessines durch die Commanderie du Saulte Bouchon Champenois. 12.30 Uhr Gemeindehaus, ländliches Essen (Aperitif, Rohkost, Kalbsblanquette mit Reis und Karotten, Blätterteigkuchen, Kaffee) zum Klang des Akkordeons. 20 € ohne Wein auf Reservierung 06 32 55 92 64, max. 100 Pers. 15 Uhr Gemeindehaus, kostenloser Vortrag über Suzanne Valadon von Herrn Ehlig. Kirchplatz: 16 Uhr öffentlicher Verkauf von Bildern an den Meistbietenden, 17.30 Uhr Preisverleihung für Plakatwettbewerb, schönste Kostüme (Kinder, Männer und Frauen) und Malerwettbewerb. Den ganzen Tag über: Rathaus (Salle des mariages) Ausstellung "Les champagnes à Essoyes dans l'Aude du côté de Renoir" (Champagnerhäuser wurden gebeten, sich vorzustellen, welches Gemälde von Auguste Renoir am besten zu einem ihrer Jahrgänge passt) / Place de l'église Malerwettbewerb, um die Konzeption eines Kunstwerks in Echtzeit zu erleben; Broc'arts / Besuch des Museums Valadon / Tombola mit Preisen für Erwachsene oder Kinder (alle Lose gewinnen).