@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:20f4a0f5-c630-3fd6-8181-74540c1f8703
owl:topDataProperty "Der Weihnachtsmarkt von Cassis findet vom 9. bis 20. Dezember 2026 auf dem Place Baragnon statt. Schlendern Sie über diesen zauberhaften Markt, dessen märchenhafte Atmosphäre Sie schon bei Ihrer Ankunft einhüllt."@de, "The Cassis Christmas market will take place from December 9 to 20, 2026, on Place Baragnon. Come and stroll through this enchanting market, where the magical atmosphere will envelop you as soon as you arrive."@en, "Le marché de Noël de Cassis aura lieu du 9 au 20 décembre 2026, sur la Place Baragnon. Venez déambuler dans ce marché enchanteur, où l'ambiance féérique vous enveloppera dès votre arrivée."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:451f3e9c-89cb-3eb1-b2aa-31f4fe8ce35f, data:28583928-e977-301a-9409-83e9b1488caa, data:de132b51-cb51-3578-a927-8cbbde201ac9, data:58942df7-5c98-30eb-b4e6-9b2ee27f7c90, data:1357bdac-045b-3579-ae08-ce520e561134, data:55c4904d-695f-3609-afc7-62eb21f92322 ;
:shortDescription "Der Weihnachtsmarkt von Cassis findet vom 9. bis 20. Dezember 2026 auf dem Place Baragnon statt. Schlendern Sie über diesen zauberhaften Markt, dessen märchenhafte Atmosphäre Sie schon bei Ihrer Ankunft einhüllt."@de, "The Cassis Christmas market will take place from December 9 to 20, 2026, on Place Baragnon. Come and stroll through this enchanting market, where the magical atmosphere will envelop you as soon as you arrive."@en, "Le marché de Noël de Cassis aura lieu du 9 au 20 décembre 2026, sur la Place Baragnon. Venez déambuler dans ce marché enchanteur, où l'ambiance féérique vous enveloppera dès votre arrivée."@fr, "De kerstmarkt van Cassis vindt plaats van 9 tot en met 20 december 2026 op de Place Baragnon. Kom eens ronddwalen op deze betoverende markt, waar u bij aankomst meteen wordt omhuld door een sprookjesachtige sfeer."@nl, "Il mercatino di Natale di Cassis si terrà dal 9 al 20 dicembre 2026 in Place Baragnon. Venite a passeggiare in questo incantevole mercatino, dove l’atmosfera fiabesca vi avvolgerà fin dal vostro arrivo."@it, "El mercado navideño de Cassis tendrá lugar del 9 al 20 de diciembre de 2026, en la plaza Baragnon. Ven a dar un paseo por este mercado encantador, donde el ambiente mágico te envolverá nada más llegar."@es ;
a :Description ;
dc:description """PROGRAMA* DE LAS FESTIVIDADES:
MIÉRCOLES 9 DE DICIEMBRE
17:30 h: Desfile «La brigada de No%EBl»
18:30 h: Inauguración oficial a cargo de la alcaldesa en presencia de Papá Noel; el Ayuntamiento ofrecerá un aperitivo.
18:00 h: Concierto inaugural con Andrea Acoustic Cover
VIERNES 11 DE DICIEMBRE
10:00 - 19:00: Los animales de la minigranja de la Soule%EFade
18:00: Canciones corsas a cargo de %C0 Vadina %E0 en la iglesia de Saint-Michel (gratis, hasta completar el aforo)
19:00 - 21:00: Animación musical con Eleven Band
SÁBADO 12 DE DICIEMBRE
10:00 - 19:00: Los animales de la minigranja de La Soule-Fade
11:30 h: Canciones corsas a cargo de %C0 Vadina en el mercado
13:00 - 15:00 h: Taller de creación de coronas de Adviento
DOMINGO 13 DE DICIEMBRE
10:00 - 17:00: Los animales de la minigranja de Soule%EFade
11:30: Animación musical con Jardin Divers
13:00 - 15:00: Taller de creación de coronas de Adviento
14:00 - 16:00: Espectáculo infantil «Las estrellas de Navidad» en el Oustau Calendal (gratuito, hasta completar aforo)
MARTES 15 DE DICIEMBRE
19:00 - 21:00: Velada musical de los expositores
MIÉRCOLES 16 DE DICIEMBRE
Actividades lúdicas organizadas por la asociación Meeples para una tarde dedicada a los niños:
? Espacio de descubrimiento y juegos de mesa para niños de 3 a 6 años
? Yincana y búsqueda del tesoro con temática navideña para niños a partir de 6 años
Actuación musical con violonchelo
VIERNES 18 DE DICIEMBRE
17:00 h: Actuación musical con Divin'Gospel
SÁBADO 19 DE DICIEMBRE
12:00 h: Actuación musical con Andrea acoustic cover
18:00 h: Concierto navideño «Navidad en Luisiana» en la iglesia de Saint-Michel (organizado por el Departamento; entrada gratuita hasta completar el aforo)
18:00 - 21:00 h: Velada musical de los expositores
DOMINGO, 20 DE DICIEMBRE
12:00 h: Concierto de clausura con Eva Léonard
Papá Noel recibirá a los niños en el mercado los días 9, 11, 12, 13, 16, 18, 19 y 20 de diciembre
Fotomatón para inmortalizar bonitos recuerdos los días 12, 13, 18, 19 y 20 de diciembre.
*Sujeto a modificaciones, especialmente debido a las condiciones meteorológicas. Consulta la información actualizada en la página web del ayuntamiento: www.cassis.fr"""@es, """PROGRAMMA* VAN DE FEESTELIJKHEDEN:
WOENSDAG 9 DECEMBER
17.30 uur: Optocht „La brigade de No%EBl“
18.30 uur: Officiële opening door de burgemeester in aanwezigheid van de Kerstman; de gemeente trakteert op een aperitief.
18.00 uur: Openingsconcert met Andrea Acoustic Cover
VRIJDAG 11 DECEMBER
10.00 - 19.00 uur: De dieren van de mini-boerderij van La Soule%EFade
18.00 uur: Corsicaanse liederen door %C0 Vadina %E0 in de Saint-Michel-kerk (gratis, zolang er plaats is)
19.00 - 21.00 uur: Muzikale omlijsting met Eleven Band
ZATERDAG 12 DECEMBER
10.00 - 19.00 uur: De dieren van de mini-boerderij van La Soule%EFade
11.30 uur: Corsicaanse liederen door %C0 Vadina op de markt
13.00 - 15.00 uur: Workshop adventskransen maken
ZONDAG 13 DECEMBER
10.00 - 17.00 uur: De dieren van de mini-boerderij van La Soule%EFade
11.30 uur: Muzikaal optreden met Jardin Divers
13.00 - 15.00 uur: Workshop adventskransen maken
14.00 - 16.00 uur: Kindervoorstelling „Les étoiles de Noël“ in l’Oustau Calendal (gratis, zolang er plaatsen beschikbaar zijn)
DINSDAG 15 DECEMBER
19.00 - 21.00 uur: Muzikale avond met de exposanten
WOENSDAG 16 DECEMBER
Leuke activiteiten georganiseerd door de vereniging Meeples voor een middag speciaal voor kinderen:
? Ontdekkingshoek en gezelschapsspelletjes voor 3- tot 6-jarigen
? Speurtocht en schattenjacht met een kerstthema voor kinderen vanaf 6 jaar
Muzikaal optreden op de cello
VRIJDAG 18 DECEMBER
17.00 uur: Muzikaal optreden met Divin'Gospel
ZATERDAG 19 DECEMBER
12.00 uur: Muzikaal optreden met Andrea acoustic cover
18.00 uur: Kerstconcert „Noël in Louisiana“ in de Saint-Michel-kerk (georganiseerd door het Departement – gratis, zolang er plaatsen beschikbaar zijn)
18.00 - 21.00 uur: Muzikale avond van de exposanten
ZONDAG 20 DECEMBER
12.00 uur: Afsluitend concert met Eva Léonard
Pater No%EBl verwelkomt de kinderen op de markt op 9, 11, 12, 13, 16, 18, 19 en 20 december
Fotocabine om mooie herinneringen vast te leggen op 12, 13, 18, 19 en 20 december.
*Onder voorbehoud van wijzigingen, met name als gevolg van weersomstandigheden. Bekijk de actuele informatie op de website van de stad www.cassis.fr"""@nl, """PROGRAMME* DES FESTIVITES :
MERCREDI 9 DECEMBRE
17h30 : Parade "La brigade de Noël"
18h30 : Inauguration officielle par Madame le Maire en présence du Père Noël, un apéritif sera offert par la ville.
18h : Concert d'ouverture avec Andrea Acoustic Cover
VENDREDI 11 DECEMBRE
10h - 19h : Les animaux de la mini-ferme de la Souleïade
18h : Chants Corses pas À Vadina à l'Eglise Saint-Michel (gratuit, dans la limite des places disponibles)
19h - 21h : Animation musicale avec Eleven Band
SAMEDI 12 DECEMBRE
10h - 19h : Les animaux de la mini-ferme de la Souleïade
11h30 : Chants Corses pas À Vadina sur le marché
13h - 15h : Atelier de création de couronnes de l'Avent
DIMANCHE 13 DECEMBRE
10h - 17h : Les animaux de la mini-ferme de la Souleïade
11h30 : Animation musicale avec Jardin Divers
13h - 15h : Atelier de création de couronnes de l'Avent
14h - 16h : Spectacle pour enfants "Les étoiles de Noël" à l'Oustau Calendal (gratuit, dans la limite des places disponibles)
MARDI 15 DECEMBRE
19h - 21h : Soirée musicale des exposants
MERCREDI 16 DECEMBRE
Animations ludiques proposées par l'association Meeples pour une après-midi consacré aux enfants:
• Espace de découverte et jeux de société pour les 3 - 6 ans
• Jeu de piste et chasse au trésor sur le thème de Noël pour les enfants à partir de 6 ans
Animation musicale au violoncelle
VENDREDI 18 DECEMBRE
17h : Animation musicale avec Divin'Gospel
SAMEDI 19 DECEMBRE
12h : Animation musicale avec Andrea acoustic cover
18h : concert de Noël "Noël en Louisiane" à l'église Saint-Michel (proposé par le Département - gratuit dans la limite des places disponibles)
18h - 21h : Soirée musicale des exposants
DIMANCHE 20 DECEMBRE
12h : Concert "de clôture avec Eva Léonard
Le Père Noël accueillera les enfants sur le marché les 9, 11, 12, 13, 16, 18, 19 et 20 décembre
Photo Booth pour immortaliser de jolis souvenirs les 12, 13, 18, 19 et 20 décembre.
*Sous réserve de modification, en raison notamment des conditions climatiques. Retrouvez les informations mises à jour sur le site de la ville www.cassis.fr"""@fr, """PROGRAMM* DER FEIERLICHKEITEN:
MITTWOCH, 9. DEZEMBER
17:30 Uhr: Umzug „Die Weihnachtsbrigade“
18:30 Uhr: Offizielle Eröffnung durch die Bürgermeisterin in Anwesenheit des Weihnachtsmanns; die Stadt lädt zu einem Aperitif ein.
18:00 Uhr: Eröffnungskonzert mit Andrea Acoustic Cover
FREITAG, 11. DEZEMBER
10:00 – 19:00 Uhr: Die Tiere des Mini-Bauernhofs der Souleïade
18:00 Uhr: Korsische Lieder von „Pas À Vadina“ in der Kirche Saint-Michel (kostenlos, solange Plätze verfügbar sind)
19:00 – 21:00 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit der Eleven Band
SAMSTAG, 12. DEZEMBER
10:00 – 19:00 Uhr: Die Tiere des Mini-Bauernhofs der Souleïade
11:30 Uhr: Korsische Lieder von „Pas À Vadina“ auf dem Markt
13:00 – 15:00 Uhr: Bastelworkshop für Adventskränze
SONNTAG, 13. DEZEMBER
10:00 – 17:00 Uhr: Die Tiere des Mini-Bauernhofs der Souleïade
11:30 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit „Jardin Divers“
13:00 – 15:00 Uhr: Bastelworkshop für Adventskränze
14:00 – 16:00 Uhr: Kindervorstellung „Les étoiles de Noël“ im Oustau Calendal (kostenlos, solange Plätze verfügbar sind)
DIENSTAG, 15. DEZEMBER
19:00 – 21:00 Uhr: Musikabend der Aussteller
MITTWOCH, 16. DEZEMBER
Unterhaltsames Programm des Vereins „Meeples“ für einen Nachmittag ganz im Zeichen der Kinder:
• Entdeckungsbereich und Gesellschaftsspiele für 3- bis 6-Jährige
• Schnitzeljagd und Schatzsuche zum Thema Weihnachten für Kinder ab 6 Jahren
Musikalische Darbietung auf dem Cello
FREITAG, 18. DEZEMBER
17 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit Divin’Gospel
SAMSTAG, 19. DEZEMBER
12 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit Andrea Acoustic Cover
18 Uhr: Weihnachtskonzert „Noël en Louisiane“ in der Kirche Saint-Michel (veranstaltet vom Département – kostenlos, solange Plätze verfügbar sind)
18:00 – 21:00 Uhr: Musikabend der Aussteller
SONNTAG, 20. DEZEMBER
12:00 Uhr: Abschlusskonzert mit Eva Léonard
Der Weihnachtsmann empfängt die Kinder auf dem Markt am 9., 11., 12., 13., 16., 18., 19. und 20. Dezember
Fotobox zum Festhalten schöner Erinnerungen am 12., 13., 18., 19. und 20. Dezember.
*Änderungen vorbehalten, insbesondere aufgrund der Wetterbedingungen. Aktuelle Informationen finden Sie auf der Website der Stadt unter www.cassis.fr"""@de, """PROGRAMMA* DEI FESTEGGIAMENTI:
MERCOLEDÌ 9 DICEMBRE
17:30: Sfilata “La brigata di Natale”
18:30: Inaugurazione ufficiale da parte della Signora Sindaco alla presenza di Babbo Natale; l’amministrazione comunale offrirà un aperitivo.
18:00: Concerto di apertura con Andrea Acoustic Cover
VENERDÌ 11 DICEMBRE
10:00 - 19:00: Gli animali della mini-fattoria della Soule%EFade
18:00: Canti corsi con %C0 Vadina %E0 la Chiesa di Saint-Michel (gratuito, fino a esaurimento posti)
Ore 19:00 - 21:00: Animazione musicale con gli Eleven Band
SABATO 12 DICEMBRE
Ore 10:00 - 19:00: Gli animali della mini-fattoria di Soule%EFade
Ore 11.30: Canti corsi con %C0 Vadina al mercato
Ore 13.00 - 15.00: Laboratorio di creazione di corone dell’Avvento
DOMENICA 13 DICEMBRE
Dalle 10:00 alle 17:00: Gli animali della mini-fattoria di Soule%EFade
Alle 11:30: Animazione musicale con Jardin Divers
Dalle 13:00 alle 15:00: Laboratorio di creazione di corone dell’Avvento
14:00 - 16:00: Spettacolo per bambini “Le stelle di Natale” all’Oustau Calendal (gratuito, fino a esaurimento posti)
MARTEDÌ 15 DICEMBRE
Dalle 19:00 alle 21:00: Serata musicale degli espositori
MERCOLEDÌ 16 DICEMBRE
Attività ludiche proposte dall’associazione Meeples per un pomeriggio dedicato ai bambini:
? Spazio di scoperta e giochi di società per i bambini dai 3 ai 6 anni
? Caccia al tesoro a tema natalizio per i bambini dai 6 anni in su
Animazione musicale al violoncello
VENERDÌ 18 DICEMBRE
Ore 17:00: Animazione musicale con Divin'Gospel
SABATO 19 DICEMBRE
Ore 12:00: Animazione musicale con Andrea acoustic cover
Ore 18: concerto natalizio “Natale in Louisiana” presso la chiesa di Saint-Michel (a cura del Dipartimento – ingresso gratuito fino a esaurimento posti)
Ore 18:00 - 21:00: Serata musicale degli espositori
DOMENICA 20 DICEMBRE
Ore 12:00: Concerto di chiusura con Eva Léonard
Babbo Natale accoglierà i bambini al mercatino il 9, 11, 12, 13, 16, 18, 19 e 20 dicembre
Photo Booth per immortalare bei ricordi il 12, 13, 18, 19 e 20 dicembre.
*Con riserva di modifiche, in particolare a causa delle condizioni meteorologiche. Trovate le informazioni aggiornate sul sito del Comune www.cassis.fr"""@it, """PROGRAM* OF EVENTS:
WEDNESDAY, DECEMBER 9
5:30 p.m.: “The Christmas Brigade” parade
6:30 p.m.: Official opening ceremony by the Mayor in the presence of Santa Claus; the city will provide refreshments.
6:00 PM: Opening concert featuring Andrea Acoustic Cover
FRIDAY, DECEMBER 11
10:00 AM – 7:00 PM: Animals at the Souleïade petting zoo
6:00 PM: Corsican songs by “Pas À Vadina” at Saint-Michel Church (free, subject to availability)
7:00 PM – 9:00 PM: Musical entertainment with Eleven Band
SATURDAY, DECEMBER 12
10:00 AM – 7:00 PM: Animals at the Souleïade mini-farm
11:30 a.m.: Corsican songs by “Pas À Vadina” at the market
1:00 p.m. – 3:00 p.m.: Advent wreath-making workshop
SUNDAY, DECEMBER 13
10:00 a.m. – 5:00 p.m.: Animals at the Souleïade mini-farm
11:30 a.m.: Musical entertainment with Jardin Divers
1:00 PM – 3:00 PM: Advent wreath-making workshop
2:00 PM – 4:00 PM: Children’s show “Les étoiles de Noël” at the Oustau Calendal (free, subject to availability)
TUESDAY, DECEMBER 15
7:00 PM – 9:00 PM: Exhibitors’ musical evening
WEDNESDAY, DECEMBER 16
Fun activities organized by the Meeples association for an afternoon dedicated to children:
• Discovery area and board games for ages 3–6
• Christmas-themed scavenger hunt and treasure hunt for children ages 6 and up
Cello performance
FRIDAY, DECEMBER 18
5:00 p.m.: Musical performance by Divin’Gospel
SATURDAY, DECEMBER 19
12:00 p.m.: Musical performance by Andrea Acoustic Cover
6:00 p.m.: “Christmas in Louisiana” concert at Saint-Michel Church (presented by the Department—free, subject to availability)
6:00 PM – 9:00 PM: Musical evening hosted by the exhibitors
SUNDAY, DECEMBER 20
12:00 PM: Closing concert with Eva Léonard
Santa Claus will greet children at the market on December 9, 11, 12, 13, 16, 18, 19, and 20
Photo Booth to capture lovely memories on December 12, 13, 18, 19, and 20.
*Subject to change, particularly due to weather conditions. Find updated information on the city’s website at www.cassis.fr"""@en .
owl:topObjectProperty data:20f4a0f5-c630-3fd6-8181-74540c1f8703 ;
:hasDescription data:20f4a0f5-c630-3fd6-8181-74540c1f8703 .