"Als unumg\u00E4nglicher regionaler Akteur in der Schokoladen- und S\u00FC\u00DFwarenbranche seit 1856 stellen wir Schokolade, Karamellbonbons und Kekse mit unnach..."@de . "A key regional player in chocolate and confectionery since 1856, we make chocolate, toffee and biscuits with an inimitable taste."@en . "Acteur r\u00E9gional incontournable du Chocolat et de la Confiserie depuis 1856, nous fabriquons Chocolats, Caramels et Biscuits au go\u00FBt inimitable."@fr . . . . . . . "Als unumg\u00E4nglicher regionaler Akteur in der Schokoladen- und S\u00FC\u00DFwarenbranche seit 1856 stellen wir Schokolade, Karamellbonbons und Kekse mit unnach..."@de . "A key regional player in chocolate and confectionery since 1856, we make chocolate, toffee and biscuits with an inimitable taste."@en . "Acteur r\u00E9gional incontournable du Chocolat et de la Confiserie depuis 1856, nous fabriquons Chocolats, Caramels et Biscuits au go\u00FBt inimitable."@fr . "Desde 1856, somos un actor regional clave en el sector del chocolate y la confiter\u00EDa. Fabricamos chocolate, toffee y galletas con un sabor inimitable."@es . "Dal 1856 siamo uno dei principali operatori regionali nel settore del cioccolato e della pasticceria e produciamo cioccolato, caramelle e biscotti dal gusto inimitabile."@it . "Als belangrijke regionale speler in chocolade en zoetwaren sinds 1856 maken we chocolade, toffee en koekjes met een onnavolgbare smaak."@nl . . "Unsere 1856 in Le Locle in der benachbarten Schweiz gegr\u00FCndete Chocolaterie Confiserie pr\u00E4sentiert sich seit Ende des 19. Jahrhunderts stolz im Herzen der Uhrenregion Franc-Comtois in Morteau, wo wir die von Jacques KLAUS, ihrem Sch\u00F6pfer, begonnene gro\u00DFe Tradition der Schokolade und der S\u00FC\u00DFwaren fortsetzen.\n\nUnsere Einzigartigkeit? Die grenz\u00FCberschreitende Geschichte unseres Hauses, die sie heute zu einem unserer gr\u00F6\u00DFten Reicht\u00FCmer macht.\n\nUnsere treibende Kraft? Unser Terroir, das sich in einigen unserer ikonischen Rezepte wiederfindet, und der Innovationsdrang, der uns seit mehr als 165 Jahren antreibt, uns immer wieder neu zu erfinden. Dank einer lokalen und regionalen Beschaffung k\u00F6nnen wir regelm\u00E4\u00DFig die besten Rohstoffe aus der Franche-Comt\u00E9 wie Milch, Butter, Mehl, Honig, Sonnenblumen\u00F6l usw. in unsere Rezepte einflie\u00DFen lassen.\n\nUnsere St\u00E4rke? Unsere Feinschmeckerprodukte, die den Gaumen von Gro\u00DF und Klein erfreuen, seit mehreren Generationen in der Familiengeschichte eines jeden Haushalts in Mortuacien verankert sind und die lokalen und regionalen Grenzen \u00FCberschreiten."@de . "Founded in 1856 in Le Locle in neighbouring Switzerland, our Chocolaterie Confiserie has been proudly displayed since the end of the 19th century in the heart of the Franc-Comtois watchmaking region, in Morteau, where we continue the great tradition of chocolate and confectionery initiated by Jacques KLAUS, its founder.\n\nWhat makes us special? The cross-border history of our company, which today makes it one of our greatest assets.\n\nOur driving force? Our Terroir, which is reflected in some of our iconic recipes, and the thirst for innovation that has driven us to reinvent ourselves for over 165 years. Local and regional sourcing means that we regularly include the best raw materials from the Franche-Comt\u00E9 region in our recipes, such as milk, butter, flour, honey, sunflower oil, etc.\n\nOur strength? Our gourmet products that delight the taste buds of young and old alike, rooted in the family history of every Mortuacian household for several generations and crossing local and regional borders."@en . "Fundada en 1856 en Le Locle, en la vecina Suiza, nuestra Chocolaterie Confiserie se encuentra orgullosa en el coraz\u00F3n de la regi\u00F3n relojera de Franc-Comtois desde finales del siglo XIX, en Morteau, donde continuamos la gran tradici\u00F3n chocolatera y pastelera iniciada por Jacques KLAUS, su fundador.\n\n\u00BFQu\u00E9 nos hace especiales? La historia transfronteriza de nuestra empresa, que hoy la convierte en uno de nuestros mayores activos.\n\n\u00BFNuestra fuerza motriz? Nuestro Terroir, que se refleja en algunas de nuestras recetas ic\u00F3nicas, y la sed de innovaci\u00F3n que nos impulsa a reinventarnos desde hace m\u00E1s de 165 a\u00F1os. El aprovisionamiento local y regional hace que incluyamos regularmente en nuestras recetas las mejores materias primas de la regi\u00F3n de Franche-Comt\u00E9, como leche, mantequilla, harina, miel, aceite de girasol, etc.?\n\n\u00BFNuestra fuerza? Nuestros productos gastron\u00F3micos, que deleitan el paladar de grandes y peque\u00F1os, est\u00E1n arraigados en la historia familiar de todos los hogares mortuorios desde hace varias generaciones, y traspasan las fronteras locales y regionales."@es . "Fondata nel 1856 a Le Locle, nella vicina Svizzera, la nostra Chocolaterie Confiserie \u00E8 orgogliosamente presente nel cuore della regione orologiera del Franc-Comtois dalla fine del XIX secolo, a Morteau, dove continua la grande tradizione di cioccolato e pasticceria iniziata da Jacques KLAUS, il suo fondatore.\n\nCosa ci rende speciali? La storia transfrontaliera della nostra azienda, che oggi ne fa uno dei nostri maggiori punti di forza.\n\nLa nostra forza motrice? Il nostro terroir, che si riflette in alcune delle nostre ricette iconiche, e la sete di innovazione che ci spinge a reinventarci da oltre 165 anni. L'approvvigionamento locale e regionale significa che includiamo regolarmente nelle nostre ricette le migliori materie prime della regione Franche-Comt\u00E9, come il latte, il burro, la farina, il miele, l'olio di semi di girasole, ecc?\n\nIl nostro punto di forza? I nostri prodotti gastronomici, che deliziano il palato di grandi e piccini, sono radicati nella storia familiare di ogni famiglia mortuariana da diverse generazioni e superano i confini locali e regionali."@it . "Onze Chocolaterie Confiserie werd opgericht in 1856 in Le Locle in het naburige Zwitserland en staat sinds het einde van de 19e eeuw trots in het hart van de Franc-Comt\u00E9se horlogeregio, in Morteau, waar we de grote traditie van chocolade en suikerwerk voortzetten die werd ge\u00EFnitieerd door Jacques KLAUS, de oprichter.\n\nWat maakt ons bijzonder? De grensoverschrijdende geschiedenis van ons bedrijf, die vandaag de dag een van onze grootste troeven is.\n\nOnze drijvende kracht? Ons Terroir, dat terug te vinden is in een aantal van onze iconische recepten, en de dorst naar innovatie die ons al meer dan 165 jaar drijft om onszelf opnieuw uit te vinden. Lokaal en regionaal inkopen betekent dat we regelmatig de beste grondstoffen uit de Franche-Comt\u00E9 in onze recepten verwerken, zoals melk, boter, meel, honing, zonnebloemolie, enz?\n\nOnze kracht? Onze gastronomische producten, die de smaakpapillen van jong en oud verrukken, zijn al generaties lang verankerd in de familiegeschiedenis van elk Mortuaciaans huishouden en overschrijden de lokale en regionale grenzen."@nl . "Fond\u00E9e en 1856 au Locle en Suisse voisine, notre Chocolaterie Confiserie s\u2019affiche fi\u00E8rement depuis la fin du 19\u00B0 si\u00E8cle en plein c\u0153ur du Pays Horloger Franc-Comtois, \u00E0 Morteau, o\u00F9 nous perp\u00E9tuons la grande tradition du Chocolat et de la Confiserie initi\u00E9e par Jacques KLAUS, son cr\u00E9ateur.\n\nNotre singularit\u00E9 ? L\u2019Histoire transfrontali\u00E8re de notre Maison qui en fait aujourd\u2019hui l\u2019une de nos plus grandes richesses.\n\nNotre moteur ? Notre Terroir qui se retrouve dans certaines de nos recettes iconiques et la soif d\u2019innovation qui nous pousse \u00E0 nous r\u00E9inventer depuis plus de 165 ans. Un sourcing local et r\u00E9gional nous permet d\u2019int\u00E9grer r\u00E9guli\u00E8rement \u00E0 nos recettes les meilleures mati\u00E8res premi\u00E8res franc-comtoises telles que le lait, le beurre, la farine, le miel, l\u2019huile de tournesol, etc\u2026\n\nNotre force ? Nos produits gourmands qui ravissent les papilles des petits et des grands, ancr\u00E9s dans l\u2019histoire familiale de chaque foyer mortuacien depuis plusieurs g\u00E9n\u00E9rations et qui traversent les fronti\u00E8res locales et r\u00E9gionales."@fr . . .